Exemples de traduction
nom
Provision is made to cover the cost of United Nations clothing and accoutrements issued to military and police personnel, including blue berets, cap badges, armlets, cloth badges, field caps, cravats, military police armlets, blue helmets, fragmentation jackets and covers.
Le montant prévu doit permettre de couvrir le coût des articles d'habillement et accessoires aux couleurs des Nations Unies fournis au personnel militaire et de police, notamment des bérets bleus, des insignes, brassards, écussons, casquettes, cravates, brassards de la police militaire, casques bleus, gilets pare-balles et autres accessoires de protection.
Provision is made to cover the cost of United Nations clothing and accoutrements issued to military and police personnel, including blue berets, cap badges, armlets, cloth badges, field caps, cravats, armlets, blue helmets and covers.
Le montant prévu doit permettre de couvrir le coût des articles d'habillement et accessoires aux couleurs des Nations Unies fournis au personnel militaire et de police, notamment bérets bleus, insignes, brassards, écussons, casquettes, cravates, brassards de la police militaire, casques bleus et accessoires de protection.
They are required to carry an identity card and wear an armlet (second and third paragraphs). During an occupation, article 56 of the Fourth Convention requires that medical personnel be permitted to perform their duties.
Ce personnel doit être muni d'une carte d'identité et porter un brassard (par. 2 et 3) Au cours d'une occupation, l'article 56 de la quatrième Convention exige que le personnel médical soit autorisé à accomplir sa mission.
Provision is made for United Nations accoutrements for military observers and civilian police monitors, including blue berets, caps, badges, armlets, field caps, scarves, uniforms for field service personnel and local drivers and protective clothing for mechanics.
Le montant prévu doit couvrir le coût des tenues réglementaires des forces de l'ONU, destinées aux observateurs militaires et aux contrôleurs de la police civile (bérets bleus, insignes, brassards, casquettes, foulards, uniformes du personnel du Service mobile et des chauffeurs locaux, et vêtements de travail des mécaniciens).
Provision is made to cover the costs of United Nations clothing and accoutrements issued to military and police personnel, including blue berets, cap badges, armlets, cloth badges, field caps, cravats, MP armlets, blue helmets and covers.
94. Le montant prévu doit permettre de couvrir le coût du fourniment aux couleurs de l'ONU destiné au personnel militaire et de police, notamment bérets bleus, insignes, brassards, écussons, casquettes, cravates, brassards de police militaire, casques bleus, et autres accessoires de protection.
109. The cost estimate provides for the acquisition of United Nations clothing such as badges, armlets, berets, caps, scarves and helmets for the 255 military observers, 910 contingent personnel and 56 Field Service staff.
109. Le montant prévu correspond à l'achat d'articles d'habillement des Nations Unies tels qu'insignes, brassards, bérets, calots, foulards et casques pour les 255 observateurs militaires, 910 hommes des contingents et 56 agents du Service mobile.
Nations clothing such as badges, armlets, berets, caps, scarves and helmets for the additional military observers and contingent personnel based on an average cost of $35 per person for a strength of 802 personnel ($28,100).
99. Les prévisions de dépenses correspondent à l'achat d'articles d'habillement des Nations Unies tels qu'insignes, brassards, bérets, calots de campagne, foulards et casques, pour les observateurs militaires supplémentaires et le personnel des contingents, sur la base d'un coût moyen de 35 dollars par personne pour un effectif de 802 hommes (28 100 dollars).
Provision is made for United Nations accoutrements, including blue berets, cap badges, armlets, field caps and scarves at an average cost of $35 per person for 83 persons (43 military and 40 civilian police) ($2,900).
79. Le montant prévu doit permettre d'acheter des tenues des Nations Unies, y compris bérets bleu, insignes, brassards, casquettes et foulards pour un coût moyen de 35 dollars par personne pour 83 personnes (43 appartenant au personnel militaire et 40 à la police civile) (2 900 dollars).
Provision is made for the purchase of 34 United Nations accoutrements including blue berets, cap badges, armlets, field caps and scarves at an average cost of $35 per person ($1,190).
Le montant prévu doit permettre d'acheter 34 tenues des Nations Unies, y compris bérets bleus, insignes, brassards, casquettes et foulards pour un coût moyen de 35 dollars par personne (1 190 dollars).
Provision is made for United Nations accoutrements for military observers and civilian police monitors, including blue berets, cap badges, armlets, field caps, scarves, uniforms for Field Service personnel and local drivers and protective clothing for mechanics.
Le montant prévu doit couvrir le coût du fourniment aux couleurs de l'ONU, destiné aux observateurs militaires et aux contrôleurs de la police civile, notamment bérets bleus, insignes, brassards, casquettes, foulards, uniformes du personnel du Service mobile et des chauffeurs locaux, et bleus de travail des mécaniciens.
nom
You recognize this armlet, you queen of Burgundy?
Reconnais-tu ce bracelet, toi, la reine des Burgondes ?
Listen, Kriemhild, at how I won the armlet - and keep silent!
Écoute, Kriemhild, comment j'ai obtenu ce bracelet. Et garde ce secret !
The one who took the armlet from me made me his wife, took my maidenhood from me!
Celui qui m'a pris le bracelet a également pris ma virginité !
Put away the armlet, Kriemhild, it guards an ugly secret.
Enlève ce bracelet, Kriemhild, la détentrice du trésor des Nibelungen n'en a nul besoin.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test