Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Ours is a small world full of problems, with almost 50 years of global peace but replete with local wars; abundance side by side with poverty; success in South Africa, progress in the Middle East, but a Bosnia and a Rwanda torn asunder.
Nous nous trouvons dans un petit monde rempli de problèmes, qui connaît près de 50 ans de paix mondiale mais déborde de guerres locales; l'abondance côtoie la pauvreté; succès en Afrique du Sud, progrès au Moyen-Orient, mais une Bosnie et un Rwanda déchirés.
As we enter a new century and a new millennium, the world is replete with paradoxes.
Au moment où nous entrons dans un nouveau siècle et un nouveau millénaire, le monde est rempli de paradoxes.
The record of development-induced displacement is replete with examples of sexual violence and other human rights abuses perpetrated by the police, the army or hired thugs.
L'historique des déplacements induits par le développement est rempli d'exemples de violences sexuelles et d'autres violations des droits humains commises par la police, l'armée ou des voyous recrutés à cet effet.
As has become standard fare in the unending stream of Portuguese communications of this kind, this most recent communiqué is again replete with baseless accusations, malicious misinterpretations, distortion of facts and ever more strident innuendo.
Comme toutes les communications que le Portugal ne cesse d'envoyer, ce dernier communiqué est de nouveau rempli d'accusations sans fondement, d'interprétations délibérément erronées, de déformations de faits et d'insinuations particulièrement malveillantes.
Every inch of land, every hill and valley, every stream and rock is saturated with Jewish history, replete with memories.
Le moindre pouce de terre, chaque colline et chaque vallée, chaque cours d'eau et chaque rocher, est saturé d'histoire juive et rempli de souvenirs.
While readily recognizing that the Treaty is under strain, the Commission notes that the world is not replete with would-be violators and that the overwhelming commitment to the Treaty remains of tremendous value.
Tout en étant prête à reconnaître que le Traité est fragilisé, la Commission note que le monde n'est pas rempli de violateurs éventuels et que l'immense majorité des engagements pris au titre du Traité demeurent extrêmement valables.
The preamble of the draft resolution is replete with gross accusations of Eritrea's "destabilizing regional role" and "sponsorship of terrorism" that are not even borne out in the report of the Monitoring Group on Somali and Eritrea.
Le préambule du projet de résolution est rempli d'accusations grossières contre l'Érythrée, lui attribuant un rôle dans la déstabilisation de la région et l'appui au terrorisme, accusations qui ne sont même pas corroborées par le Groupe de contrôle dans son rapport.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test