Traduction de "are discrepant" à française

Are discrepant

• sont discordants

Exemples de traduction

sont discordants

Research cooperation: criteria for ethical issues are sometimes discrepant,
Coopération en matière de recherche: les critères pour les questions éthiques sont parfois discordants.

They argue inter alia that the police daily-record book which contained entries about the "real" authors of the crime was lost during the trial; that some testimonies of witnesses were not taken into account while a police officer's contradictory testimony, as well as other testimonies with significant discrepancies, were used against the accused; that the trial judge did not direct the jury how to approach these issues, in particular the reliability of evidentiary testimonies; that the officer-in-charge of the investigation, who was related to the deceased, had a conflict of interest so that, according to the authors, his findings were partial; and that the guilty verdict was reached even after the appellate judges allegedly commented that the case was "a fabrication".
Ils font valoir, entre autres, que le registre mis à jour quotidiennement par la police, qui contenait des données sur les <<véritables>> auteurs du crime, a été égaré pendant le procès; que certaines dépositions de témoins n'ont pas été prises en considération, alors qu'une déposition contradictoire d'un agent de la police ainsi que d'autres témoignages amplement discordants ont été utilisés contre les accusés; que le juge du fond n'a pas informé le jury sur la façon d'aborder ces questions, en particulier la fiabilité des dépositions probantes; que le fonctionnaire chargé de l'enquête avait un conflit d'intérêts, du fait de ses liens avec le défunt, de sorte que, selon les auteurs, ses conclusions étaient partiales; et que le verdict de culpabilité a été rendu bien que les juges d'appel eussent, sembletil, fait observer que l'affaire était <<montée de toutes pièces>>.

- Research cooperation: Criteria for ethical issues sometimes discrepant
Coopération aux fins de la recherche: les critères relatifs à l'éthique sont parfois discordants.

Pursuant to the provision of Article 210, the accused, injured, and the person concerned are entitled to request the prosecutor, at any time during the investigation or accelerated investigation, to review the procedure of a policeman, including, without limitation, to remove delays or other discrepancies in the investigation or accelerated investigation.
En vertu de l'article 210, l'accusé, la victime et la personne concernée sont habilités à demander à tout moment au procureur, durant l'enquête, en procédure accélérée ou non, le réexamen des dépositions d'un policier, notamment dans le but d'éviter tout retard inutile ou tout élément discordant apparu durant l'enquête, en procédure accélérée ou non.

(j) In the event of discrepant assessments of credibility of particular information, the decision should contain explanations of such assessment, incompatibility and the applicant's explanations;
j) En cas d'évaluation discordante de la crédibilité de tel ou tel renseignement, la décision doit contenir une explication de ce décalage ainsi que les explications du requérant;

The use of a standard approach, such as SDMX/DDI containing links between particular aspects of information (for example, data collections which use a specific data element, questionnaires and forms used to collect the information, data quality statements about the collection) will support improved and better directed investigations by skilled statistical staff into any discrepancies between disparate data sources.
L'utilisation d'une méthode standard, telle que SDMX/DDI avec des liens entre des aspects précis de l'information (par exemple, ensembles de données utilisant un élément de donnée spécifique, questionnaires et formulaires utilisés pour la collecte, énoncés sur la qualité des données) aidera les statisticiens qualifiés à examiner de manière plus efficace et mieux ciblée les divergences entre des sources de données discordantes.