Traduction de "amounts to" à française

Amounts to

• s'élève à
• équivaut à
• revient à

Exemples de traduction

s'élève à

The benefit amounts to:
Le montant des prestations s'élève:

The spectators amounted to 350 persons.
Le nombre de spectateurs s'est élevé à 350.

The "back-to-school" allowance amounts:
L'allocation de rentrée scolaire s'élève à:

Highest amount per case
Montant le plus élevé

(b) High amount of accidents;
b) Nombre élevé d'accidents ;

This would amount to $110,855.
Ce montant s'élève à 110 855 dollars.

That would amount to $36,900.
Ce montant s'élève à 36 900 dollars.

The amount of a subsidy is set according to the actual number of students as a percentage of a normative amount per pupil in schools established by the State.
La subvention est proportionnelle au nombre réel d'élèves; c'est un pourcentage d'un montant indicatif par élève dans les écoles publiques.

A threat that amounts to what?
Une menace qui s'élève à quoi ?

This evening's takings amount to 8 kronor 80 öre.
La recette de la soirée s'élève à 8 couronnes et 80 oeres.

I don't know how not returning his calls amounts to some darkness within me.
Je ne sais pas comment ne retourne pas ses appels s'élève à quelque obscurité en moi.

She could amount to something.
Elle pourrait s'élever à quelque chose.

It might be said to amount to that, sir, yes.
Lt pourrait dire s'élever à cela, monsieur, oui.

Oh, that's a grand gesture, but it doesn't amount to anything in a digital age.
Oh, c'est un grand geste, mais ça ne s'élève à rien dans l'age numérique.

You know, a little moonshining, some numbers-- eh, but it don't amount to much.
Un peu de contrebande, des numéros... Mais cela a ne s'élève à pas grand chose.

It soon amounts to nothing but a plutocracy ruled by the rich.
Il s'élève à bientôt rien mais une ploutocratie a gouverné par les riches.

A captain's salary doesn't amount to much.
Le salaire d'un capitaine s'élève à peu.

Salary check and care amounted to two hundred dollars per month.
Le salaire de cocher et de garde s'élève à deux cents dollars par mois.

équivaut à

This amounts to an attack on the authority of Church and State.
Cela équivaut à une atteinte de l'autorité de l'Église et de l'État.

Affirmation of freedom so reckless it amounts to a denial of limitation.
Une affirmation de la liberté si téméraire et si inconditionnelle... qu'elle équivaut à un rejet total de tout genre de contrainte, de limitation.

I felt the policy offensive, demeaning and amounting to harassment.
J'estime que c'est humiliant et que ça équivaut à du harcèlement.

Would amount to a declaration of war between France and Spain.
Équivaut à une déclaration de guerre entre la France et l'Espagne.

Daren Sutter's book amounts to a virtual confession to the murder of Wallace Rourke.
Le livre de Daren Sutter équivaut à une confession virtuelle du meurtre de Wallace Rourke.

It's a punishment that amounts to a form of double jeopardy.
C'est une peine qui équivaut à une double incrimination.

But in mathematics, the word has an exact technical meaning which amounts to this :
Mais en mathématiques, le mot a un sens technique exact qui équivaut à cela :

And to waste it amounts to murder!
Et en perdre équivaut à un meurtre!

revient à

That's what it amounts to.
Ça revient à ça.

If they refuse to do that, it amounts to forcing people into starvation.
Refuser de nous indemniser revient à nous ôter le pain de la bouche.

The take from one day of hippopotamus harvest amounts to 160.
La récolte d'hippopotames sur un seul jour revient à 160.

That amounts to the same thing, and gets the same answer:
Ça revient à la même chose. Je donnerai donc la même réponse : non.

You realise what you're doing amounts to running a counter-intelligence game against the CIA.
Tu réalises ce que tu fais revient à créer un contre espionnage contre la CIA.

Once again, you've given me every piece of evidence that you have, and it amounts to this -- I'm leaving.
Encore une fois, vous m'avez donné toutes les preuves que vous avez, et ça revient à ce ... Je m'en vais.

A number of American groups have protested the operation, claiming that it unfairly targets innocent civilians and amounts to racial profiling.
Des groupes de défense américains locaux ont protesté... en déclarant qu'elle vise injustement des civils innocents, et qu'elle revient à établir des profils selon la race.

amounts to extreme heresy
" Revient à l'hérésie extrême