Traduction de "albacore tuna" à française

Albacore tuna

• thon blanc
• thon germon
• le thon germon

Exemples de traduction

thon blanc

The Japanese fleet of pole-and-line vessels increased and expanded their area of operation in the west and central Pacific. Japanese longliners also expanded their fishing operations all over the world, targeting mostly albacore tuna and yellowfin tuna for canning.
La flotte japonaise de thoniers-canneurs s'est développée et a élargi son activité dans le Pacifique occidental et central, tandis que les palangriers japonais se répandaient dans toutes les régions du monde, à la recherche principalement de thon blanc germon et de thon à nageoire jaune destinés à la mise en conserve.

40. At the international level, the matter has been raised in the General Assembly of the United Nations, 28/ resulting in the adoption of resolution 44/225 on 22 December 1989, in which the Assembly recommended, first, a moratorium on "large-scale pelagic drift-net fishing" by 30 June 1992, applicable to all areas of the high seas unless effective conservation and management measures were taken by concerned parties in a region; secondly, the cessation of large-scale pelagic drift-net fishing activities in the South Pacific region by 1 July 1991 as an interim measure until appropriate conservation and management arrangements could be made for South Pacific albacore tuna resources; and thirdly, the cessation of the expansion of large-scale pelagic drift-net fishing in the North Pacific and all other high seas areas outside the Pacific Ocean.
40. Au niveau international, la question a été soulevée à l'Assemblée générale des Nations Unies28 et s'est traduite par l'adoption, le 22 décembre 1989, de la résolution 44/225, par laquelle l'Assemblée a recommandé : premièrement, un moratoire sur "la pêche aux grands filets pélagiques dérivants" à compter du 30 juin 1992, applicable à toutes les étendues de la haute mer, à moins que des mesures effectives de conservation et de gestion ne soient prises par les parties intéressées dans la région; deuxièmement, l'arrêt des activités de pêche aux grands filets pélagiques dérivants dans la région du Pacifique Sud, à compter du 1er juillet 1991, à titre de mesure intérimaire en attendant que les arrangements voulus de préservation et de gestion puissent être arrêtés en ce qui concerne les ressources en thon blanc germon du Pacifique Sud; troisièmement, l'arrêt de l'extension de la pêche aux grands filets pélagiques dérivants dans le Pacifique Nord et dans toutes les hautes mers en dehors de l'océan Pacifique.

140. WCPFC reported that it applies the precautionary approach in adopting conservation measures for south Pacific albacore tuna.
La Commission pour la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs du Pacifique Centre et Ouest a indiqué qu'elle applique le principe de précaution pour adopter des mesures de conservation du thon blanc germon du Pacifique Sud.

The United States and Canada reported that they had worked together to conserve and manage transboundary stocks of Pacific whiting (also known as Pacific hake) and North Pacific albacore tuna.
Les États-Unis et le Canada ont indiqué qu'ils coopéraient pour la conservation et la gestion des stocks transfrontières de merlan du Pacifique (ou merlu du Pacifique) et de thon blanc germon du Pacifique Nord.

An example of activity in relation to the former is the action of the South Pacific countries (the members of the Forum Fisheries Agency) which have now had a series of "consultations" with distant-water fishing States to seek to reach an agreement on a management regime for albacore tuna.
En ce qui concerne la responsabilité de la gestion des grands migrateurs en haute mer, on peut citer l'exemple des pays du Pacifique Sud, membres de l'Agence des pêches du Forum du Pacifique Sud, qui ont jusqu'à présent tenu une série de "consultations" avec des Etats pratiquant la pêche lointaine en vue de conclure un accord sur le régime de gestion du thon blanc germon.

Spanish fishermen, who are forced by national law to use pole-and-line gear when targeting albacore tuna in the Bay of Biscay, maintained that Irish and French vessels were using drift-nets in excess of 2.5 kilometres.
Des pêcheurs espagnols, tenus par la législation de leur pays d'utiliser des lignes pour pêcher le thon blanc germon dans le golfe de Biscaye, ont déclaré que des navires français et irlandais pêchaient avec des filets dérivants d'une longueur supérieure à 2,5 kilomètres.

285. Concerning the status of albacore tuna, IOTC was of the view that, although the stock seemed to have recovered since the closure of drift gillnet fishery in 1992, further study was needed in the light of previous studies conducted in other oceans that suggested that the abundance of the species might be more dependent upon changes in large-scale environmental conditions than changes in fishing strategies.
Dans le cas du thon blanc germon, dont il semblait que les stocks s’étaient reconstitués depuis l’interdiction de la pêche au filet maillant dérivant en 1992, la Commission estimait que la question devait être étudiée de plus près compte tenu du fait que des études réalisées dans d’autres océans donnaient à penser que l’abondance de l’espèce était peut-être davantage tributaire des grandes fluctuations des conditions écologiques que des changements dans les méthodes de pêche.

In addition, the United States reported that it had recently entered into negotiations with Canada to conclude agreements for the conservation and management of transboundary stocks of Pacific whiting (also known as Pacific hake) and North Pacific albacore tuna.
Par ailleurs, les États-Unis ont indiqué qu'ils sont récemment entrés en négociation avec le Canada dans le but de conclure des accords pour la conservation et la gestion des stocks transfrontières de merlan du Pacifique (ou merlu du Pacifique) et de thon blanc germon du Pacifique Nord.

40. Greenpeace pointed out that data collected by French scientists in the North-east Atlantic had shown that, in addition to the target species (albacore tuna), 48 species were listed as being caught by drift-nets, thus demonstrating the lack of selectivity of this type of fishing gear.
Greenpeace a indiqué que les données rassemblées par les scientifiques français dans l’Atlantique Nord-Est montrent qu’outre les espèces ciblées (thon blanc germon), 48 espèces figurent sur la liste des poissons pris par des filets dérivants, ce qui prouve que ce type d’engin de pêche est peu sélectif.

Greenpeace added that, following the ban on the use of drift-nets, more selective fishing gear would be available for fisherfolk in the region if they chose to continue to fish for albacore tuna, rather than convert to other non-selective methods and/or turn to fisheries which were already over-exploited.
Greenpeace a ajouté que, suite à l’interdiction de l’emploi des filets dérivants, il faudrait mettre des engins plus sélectifs à la disposition des pêcheurs de la région si ces derniers décidaient de continuer à pêcher le thon blanc germon plutôt que d’opter pour des méthodes non sélectives et/ou se tourner vers des pêcheries surexploitées.

The official fish name is Thunnus alalunga, otherwise known as albacore tuna.
Le nom latin de ce poisson est Thunnus alalunga aussi connu sous le nom de Thon blanc

thon germon

An exemption was also authorized to vessels fishing for albacore tuna in the North-East Atlantic, allowing them to use drift-nets each unit of which may be no longer than 2.5 km and whose total overall length was not greater than 5 km.
Une dérogation était en outre consentie aux navires pratiquant la pêche au thon germon dans l'Atlantique du Nord-Est, lesquels peuvent utiliser des filets dérivants d'une longueur pouvant aller jusqu'à 2,5 kilomètres, la longueur cumulée du filet résultant n'excédant pas une longueur totale de 5 kilomètres.