Traduction de "aggressive" à française

Aggressive

adjectif

• agressif
• offensif
• hargneux
• combattant
• aventurier

Exemples de traduction

agressif adjectif

Slide 6 - DBQ AGGRESSIVE VIOLATIONS
Transparent 6 − INFRACTIONS AGRESSIVES

The man was armed with an axe and behaving aggressively.
L'homme était armé d'une hache et était agressif.

She also became aggressive.
Elle était aussi devenue agressive.

:: Who shows obvious aggressiveness or violence; or
Qui sont manifestement agressives ou violentes; ou

:: If they show obvious aggressive attitude or violence;
S'ils ont des comportements manifestement agressifs ou violents;

Dealing with Aggressive Behaviour
Conduite à tenir par rapport à des comportements agressifs

Laws of an aggressive secularism are getting tougher.
Les lois d'une laïcité agressive se durcissent.

Aggressive-aggressive... that I understand.
"Agressif-agressif", ça, je comprends.

- You're aggressive!
- T'es agressive !

All right, let's do aggressive-aggressive.
Ok, allons-y pour du agressif-agressif.

offensif adjectif

As a result of this new Armenian aggression, the city of Zengelan remains besieged by Armenian forces.
A la suite de cette nouvelle offensive, la ville de Zengelan est toujours assiégée par les forces arméniennes.

The aircraft launching the aggression take off from their bases in Saudi, Kuwaiti and Turkish territory.
Ces appareils lancent leur offensive à partir de bases situées en territoire saoudien, koweïtien ou turc.

This coordinated assault and cross-border aggression further aggravate a most alarming humanitarian situation.
Cette offensive et cette agression transfrontalière coordonnées viennent encore aggraver une situation humanitaire extrêmement préoccupante.

(c) Agreement on ways and means to eliminate the capabilities for large-scale offensive action, surprise attacks or aggression;
c) S'accorder sur les moyens d'éliminer les capacités d'action offensive, d'attaque surprise ou d'agression à grande échelle;

But I declare that, whatever the objectives of the aggressive circles that have undertaken these offensive operations, Azerbaijan will not abandon its positions.
Mais je tiens à dire que, quels que soient les objectifs poursuivis par les agresseurs impliqués dans cette offensive, l'Azerbaïdjan n'abandonnera pas ses positions.

However, 65 aggressive wars have taken place without any United Nations action to prevent them.
Cependant, 65 guerres offensives ont été menées sans que l'ONU prenne de mesures de répression.

We expect that swift and drastic measures will be taken by the Security Council in order to curb the aggressive separatism.
Nous espérons que le Conseil de sécurité prendra rapidement des mesures énergiques qui permettent d'enrayer l'offensive des séparatistes.

Time to get aggressive.
Passons à l'offensive.

We gave these children an aggressive immunity.
Nous les avons dotés d'un système immunitaire offensif.

The Art of Aggression in Business.
L'art de l'offensive dans les affaires".

His patience usually beats out my more aggressive strategy.
D'habitude, sa patience dejoue mes strategies offensives.

I think we should be more aggressive.
Je crois qu'on doit être plus offensifs.

I'm a pretty aggressive owner.
Je suis un propriétaire offensif.

You need to be more aggressive.
Tu dois être plus offensif.

We'll have to be more... aggressive and tenacious!
Il va falloir être un peu plus... Offensifs et accrocheurs !

hargneux adjectif

Such provocative incidents have intensified in both frequency and aggressiveness in the recent period, aggravating sensitivities and the fragile situation on the ground.
Dernièrement, les provocations de ce type se sont multipliées et sont devenues plus hargneuses, heurtant davantage les sensibilités et rendant la situation sur le terrain plus fragile encore.

An aggressive attorney might move for a civil suit.
Un procureur hargneux pourrait pencher pour des poursuites civiles.

Thousands and thousands of pounds of aggressive, hostile cellulite.
des tonnes et des tonnes de cellulite hargneuse et hostile.

Tom Finan, our editor... was very aggressive in the way he would both cut things... and then ask for shots, actually request ways... in which he could keep the energy feeling... like it was real, like it was a live-action approach to it.
Tom Finan, le monteur, était parfois hargneux. Il coupait des plans mais en exigeait d'autres. Il en faisait la demande afin de garder le rythme enlevé, propre à toute vraie scène d'action.

combattant adjectif

A number of combatants who surrendered to the Rwandese armed forces have stressed the active involvement of Uganda in the armed aggression perpetrated against Rwanda.
Plusieurs combattants qui se sont rendus aux Forces armées rwandaises ont souligné la participation active de l'Ouganda dans l'agression armée perpétrée contre le Rwanda.

Mercenaries act to impede the realization of peoples' right to self-determination. Freedom fighters act to promote and realize it by opposing foreign occupation and aggression;
Les mercenaires entravent, par leur action, l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination, tandis que les combattants de la liberté le favorisent et en assurent le respect en s'opposant à l'occupation et à l'agression étrangères;

General Assembly resolution 3314 (XXIX), after enumerating acts of aggression, excluded freedom fighters acting in accordance with their right to national self-determination from being labelled as aggressors.
Dans sa résolution 3314 (XXIX), l'Assemblée générale, après avoir énuméré les actes d'agression, exonère les combattants de la liberté qui exercent leur droit à l'autodétermination nationale.

In recent days, our noble people in the Gaza Strip has been subjected to a vicious aggression that does not discriminate among children, women and the elderly or between civilian and combatant.
Depuis plusieurs jours, notre peuple de la bande de Gaza est la cible d'une agression barbare qui n'épargne ni les enfants ni les femmes ni les vieillards et qui ne fait aucune distinction entre civils et combattants.

Having exported Chechen fighters to Georgia, Russia itself now levels accusations against us of supporting terrorism and continuously threatens aggression.
Ayant exporté des combattants tchétchènes en Géorgie, la Russie nous accuse maintenant d'appuyer le terrorisme et menace constamment de recourir à l'agression.

What we see is a virtual aggression against the people of Somalia by foreign fighters who appear to have an agenda that goes beyond Somalia.
Nous sommes en présence d'une agression virtuelle contre le peuple somalien par des combattants étrangers qui ont, semble-til, un programme débordant largement le cadre de la Somalie.

Milosevic is looking like a hero, because he stood up to western aggression and we look like fools.
Milosevic passe pour un héros en combattant les Occidentaux et nous, on a l'air idiots.

Freedom was in jeopardy... when the struggling people had been brought almost to their knees by aggression.
La liberté était en danger... Quand les combattants furent amenés... presque mis à genoux par l'agression.

aventurier adjectif

So long as drug traffickers and international arms dealers continue to ply their trade, and so long as mercenaries, terrorists and other adventurists exist, the protection and security of small States will remain particularly vulnerable to acts of aggression, from without as well as from within.
Tant que les trafiquants de drogue et les marchands internationaux d'armements continueront leur commerce, et tant qu'il y aura des mercenaires, des terroristes et d'autres aventuriers, la protection et la sécurité des petits États resteront particulièrement exposées aux actes d'agression, menés de l'extérieur comme de l'intérieur.