Traduction de "acquire" à française

Acquire

verbe

• acquérir
• obtenir
• prendre
• gagner

Exemples de traduction

acquérir verbe

- acquire and dispose the property;
- D'acquérir et de céder des biens;

Acquired knowledge and skills
Acquérir des connaissances et des compétences

Right to acquire a nationality
Droit d'acquérir une nationalité

The right to acquire a nationality.
Du droit d'acquérir une nationalité.

Life is a matter of acquiring values, of acquiring knowledge.
Oui, c'est acquérir des valeurs, acquérir des connaissances.

- Interesting. And can it be acquired?
- Peut-on l'acquérir ?

We're hoping to acquire it.
On voudrait l'acquérir.

TO ACQUIRE IS TO GIVE AWAY.
Acquérir c'est donner."

You plan to acquire MTT?
Envisagez-vous d'acquérir MTT?

To acquire bass industries.
Pour acquérir les Industries Bass.

Let's acquire that brand.
On devrait acquérir cette marque.

You'll acquire 63 bottles.
Vous allez acquérir 63 bouteilles.

Uh, heh... "acquire"?
Uh, heh, "acquérir" ?

Very hard to acquire.
Très dur à acquérir.

obtenir verbe

Other companies are in the process of acquiring licences;
D'autres sociétés sont sur le point d'obtenir une autorisation;

Could Palestinian workers acquire Kuwaiti nationality?
Il demande si les travailleurs palestiniens peuvent obtenir la nationalité koweïtienne.

223. Traffickers acquire their victims in a number of ways.
Les trafiquants ont un certain nombre de moyens pour obtenir leurs victimes.

15. Many lack opportunities to acquire decent jobs.
Beaucoup de gens n'ont pas l'occasion d'obtenir des emplois décents.

- Acquiring or attempting to acquire any illicit commercial advantage in contravention of the principles and practices of lawful commercial competition.
- D'obtenir ou de tenter d'obtenir des avantages commerciaux illicites portant atteinte aux principes et aux pratiques de la concurrence commerciale licite.

The Ministry can then acquire a detailed report on the substance.
Le Ministère peut alors obtenir un compte rendu détaillé sur la substance considérée.

CKI failed to acquire consent from the OIO.
Mais CKI n'avait pas réussi à obtenir ce consentement.

These pieces of legislation prescribe the conditions for acquiring such status.
Ces textes législatifs définissent les conditions à remplir pour obtenir un tel statut.

Women can acquire a passport in the same manner as men.
Les femmes peuvent obtenir un passeport de la même manière que les hommes.

You need to acquire this cup.
Tu dois l'obtenir.

I must acquire the holy grail.
Je dois à tout prix obtenir le Graal. Mais...

Were you able to acquire a loan?
Avez-vous pu obtenir un prêt ?

You also owe acquire a date.
Tu dois aussi obtenir un rendez-vous.

Acquire what intel you can on Project:
obtenir des infos sur Hélix.

You think I can't acquire him legally?
Je peux obtenir la garde.

i needed to acquire information.
J'ai besoin d'obtenir des informations.

The ability to acquire and interpret information.
La capacité d'obtenir et d'interpréter les informations.

You want to acquire peace.
Vous voulez obtenir la paix.

Acquiring other skilled men.
Pour obtenir d'autres hommes expérimentés.

prendre verbe

- Establish decentralized services, establishments and enterprises or to acquire an interest in them;
- de créer des services décentralisés, des établissements et des entreprises ou de prendre des participations en capital;

The multispectral scanners were normally used to acquire images during daylight hours.
15. Les radiomètres multibande à balayage sont normalement utilisés pour prendre des images de jour.

It provides a real opportunity to come to know oneself and acquire human individuality.
Il fournit l'occasion véritable de prendre conscience de soi-même et d'affirmer sa propre individualité humaine.

Establish decentralized services, institutions and enterprises or acquire an interest in them;
(b) de créer des services décentralisés, des établissements et des entreprises ou de prendre des participations en capital ;

Experience and knowledge acquired or rejected during adolescence are decisive for reproductive decisions in the future.
L'expérience et les connaissances acquises ou rejetées pendant l'adolescence sont décisives pour prendre des décisions sur la reproduction à l'avenir.

Various foreign insurers are interested in acquiring a stake in this company.
Plusieurs assureurs étrangers ont annoncé leur désir de prendre une participation dans cette compagnie.

- Whoo. - Must be an acquired taste.
T'as dû y prendre goût.

Ascension will acquire the spacecraft, shall we remote you through?
Ascension va prendre le relais. On vous rétablit le contact ?

Maybe it's more of an acquired taste, Skipper.
On finit peut-être par y prendre goût.

Hell, I might acquire a taste for it.
Diable, je pourrais y prendre goût.

It begins to acquire signs of human life...
II commence à prendre forme humaine.

You can't afford to take any casualties acquiring the vehicle.
Vous ne pouvez vous permettre de prendre tous les blesses dans le vehicule.

You're far too young to start acquiring bad habits.
Tu es trop jeune pour prendre de mauvaises habitudes.

You can't just acquire and manipulate lives to suit you.
Tu ne peux pas prendre et manipuler des vies à ta convenance.

Spouses acquire the same rights and assume the same duties.
Mme Nigiotti Anna, acceptez-vous de prendre pour époux M. Nesi Loredano ?

This thing can acquire way you want.
Cette chose peut prendre la forme qu'elle désire.

gagner verbe

Activities and scope of Ministry of Women Development have acquired national priority and importance.
Les activités et le rayon d'action du Ministère ont gagné en importance et l'émancipation de la femme est devenue une priorité nationale.

For this reason, some United States entities have ceased acquiring Cuban publications, resulting in a loss of income to the country.
À cause de cela, certains organismes américains ont cessé d'acheter des publications cubaines, ce qui a entraîné un manque à gagner pour l'île.

The imperatives already recognized at Doha and Accra in this regard have acquired greater pertinence in the light of the global financial and economic crisis.
Avec la crise économique et financière mondiale, les impératifs identifiés à Doha et à Accra ont gagné en pertinence.

Their presence in the electronic environment, however, is acquiring and will doubtless continue to acquire substantially greater importance and to exert a far greater impact on the degree of certainty and security of relations in electronic environments.
Malgré tout, leur présence dans l'environnement électronique gagne et continuera sans aucun doute de gagner de l'importance et d'exercer un impact beaucoup plus grand sur le degré de certitude et de sécurité des relations dans l'environnement électronique.

35. Another vital aspect to consider was that environmental protection was acquiring not only greater importance, but also greater scope and complexity.
35. Autre aspect à souligner, la protection de l’environnement gagne en importance, mais aussi en étendue et en complexité.

The issue of the Caspian Sea has acquired special relevance in the context of regional stability and economic cooperation.
La question de la mer Caspienne a gagné une pertinence particulière dans le cadre de la coopération économique et de la stabilité régionales.

Acquiring your Woodcraft Badge?
Vous cherchez à gagner votre insigne de scout ?

You have acquired a single badge.
Tu as gagné l'insigne simple.

Respect is not acquired with age.. ...It has to earned.
Le respect ne se gagne pas avec l'âge il se mérite !

So you've acquired Chumhum as a client?
Alors tu as gagné Chumhum comme client?

She's probably acquiring great powers.
Laissons-la agir là-bas. Elle y gagne des pouvoirs.

Without the money you helped him to acquire, ...he would have married me.
Sans l'argent qu'il a gagné, ...il m'épousait.

Then I'll make money and acquire a rank.
D'ici là, j'aurai gagné de l'argent et je m'achéterai un tank.

I've acquired another friend.
J'ai gagné un ami.

The heaps of money you helped me... Us acquire.
Tout l'argent que vous m'avez aidée... nous avez aidés à gagner.

Master, Do you think that Mom Flor will acquire?
Maître, vous pensez que Maman Flor va gagner?