Traduction de "a slight" à française

A slight

• un peu
• une légère

Exemples de traduction

un peu

The reduction in salary was both slight and short-lived ...
La réduction opérée est non seulement peu importante, mais limitée à une courte période...

Women in the public sector, in contrast, have a slight remuneration advantage.
Par contre, les femmes sont un peu mieux rémunérées dans le secteur public.

4. There were slight changes to Ministers' portfolios.
4. Il y a eu peu de changements dans la composition du Gouvernement.

Logically, a summary will require a slight reduction in the time reserved for the dialogue itself.
Comme il est logique, consacrer du temps à un résumé implique d'en consacrer un peu moins au dialogue luimême.

Staff turnover was 17 per cent, a slight increase compared to 2010.
Le taux de renouvellement du personnel a été de 17 %, un peu plus qu'en 2010.

Financial support from society to those giving informal care to adults is slight.
La société ne fournit que peu d'appui à celles qui dispensent des soins informels aux adultes.

The quantities intercepted in Myanmar remained stable (1.7 tons); they registered a slight decline in India (2.5 tons), in Viet Nam a slight increase (580 kg) and in China a somewhat larger increase (2.8 tons).
Les quantités interceptées sont demeurées stables au Myanmar (1,7 tonne), ont légèrement diminué en Inde (2,5 tonnes), un peu augmenté au Viet Nam (580 kg) et progressé un peu plus en Chine (2,8 tonnes).

Therefore, its chances for survival would be slight.
Il aurait donc très peu de chances de se maintenir.

- A slight poof.
- Si ça bouffe, un peu.

No, that's a slight exaggeration.
Non, j'exagére un peu.

- Just a slight misalignment.
Quoi ? - Juste un peu déplacé.

I had a slight overbite.
J'avais un peu exagéré.

That is a slight exaggeration.
C'est un peu exagéré.

He has a slight cold.
Il est un peu enrhumé.

une légère

- slight bruising.
— légères meurtrissures.

slight discolouration slight damage caused by pests.
- être légèrement attaqués par les légères attaques de parasites.

Slight bruising, with slight discolouration♦
Légère meurtrissure, avec légère décoloration*

Slight scratching: Slight surface scratching.
Légères éraflures: Légères éraflures superficielles.

Slight decrease to slight increase
Légère diminution à légère augmentation

- A slight wound.
- Une légère blessure.

A slight fever
Une légère fièvre.

A slight lipothymia
Une légère lipothymie...

It's a slight fracture.
Une légère fracture.

- Just a slight complication.
- Juste une légère complication.

- A slight omission?
- Une légère omission?

A slight resemblance.
Une légère ressemblance.