Traduction de "a select few" à française

A select few

• quelques privilégiés

Exemples de traduction

quelques privilégiés

What more can be done so that the current international trading system is beneficial for all States, not for only a select few?
Qu'est-ce qui peut être encore fait pour que le système actuel des échanges internationaux soit bénéfique à tous les États et pas seulement à quelques privilégiés?

Rather than relying on exclusive forums of the select few, it was time for the United Nations to take the lead in promoting a truly global and inclusive dialogue to find durable and development-friendly solutions to today's challenges.
Au lieu de s'appuyer sur des forums exclusifs de quelques privilégiés, le moment est venu pour l'Organisation des Nations Unies de prendre l'initiative de promouvoir un dialogue véritablement mondial et inclusif afin de trouver des solutions aux problèmes actuels qui soient durables et favorables au développement.

49. In 2008, in his opening remarks to the Doha Conference on Financing for Development (A/CONF.212/7), the Secretary-General made a plea for selflessness and solidarity and the building of bridges to include the entire international community rather than a select few.
49. En 2008, dans les remarques préliminaires qu'il a prononcées devant les participants à la Conférence de Doha sur le financement du développement (A/CONF.212/7), le Secrétaire général a plaidé en faveur de l'altruisme et de la solidarité ainsi que de la mise en place de passerelles pour intégrer l'ensemble de la communauté internationale dans le processus, lequel ne devait pas être réservé à quelques privilégiés.

This has led at times to the unfortunate practice of conducting negotiations and discussions among a select few, to the exclusion of the large majority of delegations. As a result, we have had to witness many acrimonious exchanges.
Ces efforts ont parfois conduit à la regrettable pratique de mener des négociations et des discussions entre quelques privilégiés, à l'exclusion de la vaste majorité des délégations, ce qui a eu pour résultat les échanges acrimonieux dont nous avons été témoins.

Those are rights to be delivered to the entire international community and not just to a select few.
Ces droits doivent être garantis à toute la communauté internationale et pas seulement à quelques privilégiés.

The Group of 77 and China would follow the discussions closely to see how developed and developing countries could come together to harness globalization for the good not of a select few, but of all countries in the global economy.
Le Groupe des 77 et la Chine suivront attentivement les débats pour voir comment les pays développés et en développement peuvent s'entendre pour maîtriser la mondialisation afin que l'économie mondiale profite à tous les pays et pas seulement à quelques privilégiés.