Traduction de "a reed" à française

A reed

• un roseau

Exemples de traduction

un roseau

Deterrence is a weak reed on which to lean in confronting these kinds of actors, who fundamentally will not be deterred.
La dissuasion est un roseau trop faible pour qu'on puisse s'y appuyer pour affronter ce genre d'acteurs qui, en fait, ne sont pas sensible à cette méthode.

In addition to the drying of the marshes, the Special Rapporteur also has confirmation of large reed fires detected in dried areas.
Non seulement les marais s'assèchent, mais le Rapporteur spécial en a eu confirmation, de grands incendies de roseaux ont été détectés dans les zones asséchées.

In the countryside, families have built mud and reed huts to live in.
À la campagne, des familles ont construit des huttes faites de pisé et de roseaux pour y vivre.

Cane Reed: 19th Century idea, 21st Century Solution
Le roseau : Une idée du 19e siècle, une solution du 20e

This method is commonly used on a smaller scale by placing swales that contain reeds and other small plants along city streets or parks.
Cette méthode est couramment utilisée à plus petite échelle en aménageant des creux plantés de roseaux et d'autres petites plantes dans les villes le long des rues ou des parcs.

Mats, baskets and thatching material are derived from grasses and reeds in wetlands all over Africa.
Les matériaux nécessaires à la fabrication des nattes, des paniers et du chaume sont tirés d'herbes et de roseaux des zones humides, partout en Afrique.

They inspected the area and fired into the reeds on the bank of the Khayyen Canal, parallel to the front, and then set fire to the reeds.
Ils ont inspecté la zone et tiré des coups de feu en direction des roseaux qui bordent le Nahr al-Khayin, le long de la ligne d'affrontement, avant de mettre le feu aux roseaux.

They fled to the other side of the border under the cover of plants and reeds growing in the Hoor area, leaving behind 1,200 bottles of alcoholic beverages.
Les Iraquiens ont fui de l'autre côté de la frontière, en se dissimulant dans les roseaux qui poussent dans cet endroit, laissant derrière eux 1 200 bouteilles de boissons alcoolisées.

Among such products of developing countries, bamboo, sisal and reed have the desirable qualities and potential for expanded utilization.
Parmi les produits de ce type provenant des pays en développement, le bambou, le sisal et le roseau ont les qualités voulues et se prêtent à de nombreuses utilisations.

Several other witnesses stated that regular artillery bombardments caused the burning of many of the dry reed houses constructed by the Marsh Arabs.
Plusieurs autres témoins ont déclaré avoir subi régulièrement des bombardements d'artillerie, qui avaient provoqué l'incendie de nombreuses huttes de roseau construites par les Arabes des marais.

It's ismple you just cut a reed
Ben c'est pas compliqué, on taille un roseau.

I will bend like a reed in the wind.
Je plierai comme un roseau dans le vent.

They gave me a reed looking like a stick, telling me:
On me donna un roseau semblable à une verge, en disant :

No, that's a reed shaving.
Non, c'est un roseau de rasage.

Was it a reed trembling in the wind?
Un roseau agité par le vent ?

'Would that I were a reed on the lake at this hour.'
"Puissé-je devenir un roseau dans les lacs..."

There's music in the sighing of a reed.
Il y a de la musique dans le soupir d'un roseau.

♪ A girl's heart is like a reed
Le cœur d'une femme Est comme un roseau

If it weren't for you, Malla, I'd be a reed shaken by the wind.
Sans malla, je serais comme un roseau sous le vent.