Exemples de traduction
We believe that Portugal's Guarda Nacional Republicana (GNR), given the outstanding contribution it made to the normalization of the security situation in Dili since July, and the exceptional role it played while integrated in the United Nations Transitional Administration in East Timor mission between 2000 and 2002, fulfils the essential requirements for such a mission.
Nous sommes d'avis que la Garde nationale républicaine du Portugal, compte tenu de l'extraordinaire contribution qu'elle a apportée à la normalisation de la situation à Dili depuis juillet et le rôle exceptionnel qu'elle a joué lorsqu'elle a été intégrée dans la mission de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental entre 2000 et 2002, a toutes les qualités voulues pour s'acquitter de cette mission.
Airport security matters are incumbent upon a structure specifically created for such purpose at national and local level (in each international airport), with the involvement of the following organizations: Instituto Nacional de Aeronáutica Civil (INAC)/ National Institute of Civil Aviation; Polícia de Segurança Pública (PSP)/Public Security Police, Guarda Nacional Republicana (GNR)/National Republican Guard; Administração Aeroportuária/Airport and Port Authority and Serviço de Estrangeiros e Fronteiras (SEF)/Borders and Foreigners Service.
La sécurité aéroportuaire relève d'une structure créée à cette fin à l'échelle nationale et locale (dans chacun des aéroports internationaux), qui fait intervenir les organismes suivants : Institut national de l'aviation civile (INAC), Police de sécurité publique (PSP), Garde nationale républicaine (GNR), Administration aéroportuaire, Service des étrangers et des frontières (SEF).
36. Project INOVAR (innovate), which has been previously referred to, carried out several sensitization and training activities with the Public Security Police (Policia de Segurança Publica) and with the National Republican Guard (Guarda Nacional Republicana).
36. Le Projet INOVAR susmentionné a permis d'effectuer plusieurs programmes de sensibilisation et de formation auprès de la Police de sécurité publique et de la Garde nationale républicaine.
In this context, Portugal has been developing common strategies in line with those approved by the European Union, namely the reinforcement of material and human resources for investigation, the creation of coordination structures to respond to terrorist threats (UCAT - Anti-terrorism Control Unit, involving Polícia Judiciária (PJ)/Portuguese Criminal Police; Serviços de Informações de Segurança (SIS)/Security Intelligence Service; Polícia de Segurança Pública (PSP)/Public Security Police; Guarda Nacional Republicana (GNR)/National Republican Guard and Serviço de Estrangeiros e Fronteiras (SEF)/Borders and Foreigners Service) and the implementation of Decisions and other EU legal instruments, into the Portuguese domestic law.
À cet égard, le Portugal élabore des stratégies communes qui se conforment à celles adoptées par l'Union européenne, notamment le renforcement des moyens matériels et humains consacrés aux investigations, la création de structures de coordination pour intervenir en cas de menace terroriste [Unité de contrôle anti-terroriste (UCAT), qui fait intervenir la Police judiciaire (PJ) portugaise, les Services de renseignements et de sécurité (SIS), la Police de sécurité publique (PSP), la Garde nationale républicaine (GNR) et le Service des étrangers et des frontières (SEF)] ainsi que la transposition des décisions et autres instruments juridiques de l'Union européenne dans le droit interne portugais.
Ms. Carmen Luz Guarda, Market Access Division, WTO
Mme Carmen Luz Guarda, Division de l'accès aux marchés, OMC
The "guarda" (judicial placement office) is responsible for the placement of such children.
C'est le bureau de placement judiciaire, la "guarda", qui est chargé du placement de ces enfants.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test