Traduction de "a fold" à française

A fold

• un pli

Exemples de traduction

un pli

President Trepczynski's untimely death unfolded a special fold in the annals of his national and international civil service.
La mort prématurée du Président Trepczynski a déplissé un pli particulier dans les annales de son service de fonctionnaire national et international.

The eminent French author Jean Cocteau once said that "time is a system of folds which only death can unfold".
L'éminent auteur français Jean Cocteau a dit que le temps était comme un ensemble de plis que seule la mort pouvait déplisser.

Bulges or folds in the witness plate are not to be considered to be "+" results.
Des renflements ou des plis dans la plaque ne sont pas considérés comme un résultat <<+>>.

45. Continuous bands of reflective material are inconvenient to use since they stiffen the sheets and make them difficult to fold.
Les bandes continues de matériau réfléchissant ne sont pas d'un emploi pratique car elles raidissent les bâches et les rendent difficiles à plier.

Voters who are unable to mark the voting slip or to fold or place it in the ballot box may avail themselves of the assistance of another person;
c) Les électeurs qui sont dans l'incapacité de remplir leur bulletin de vote, de le plier ou de le glisser dans l'urne, peuvent être assistés d'un tiers;

Bulges or folds in the witness plate are not to be considered positive "+" results.
Des renflements ou des plis dans la plaque témoin ne doivent pas être considérés comme des résultats positifs (+).

NOTE: Bulges or folds in the witness plate are not to be considered to be proof of "detonation".
Nota: Des renflements ou des plis dans la plaque témoin ne sont pas considérés comme étant la preuve d'une <<détonation>>.

The locking rod consists of two sections, joined by a riveted hinge, to allow folding for easy fitting and removal.
La tige de verrouillage est en deux parties, reliées par une charnière rivetée, ce qui permet de la plier pour la mettre en place ou l'enlever plus facilement.

All the flags rose, mingled their folds, each covering another with the motion of a great caress.
«Tous les drapeaux se soulevant mêlèrent leurs plis, se recouvrirent les uns, les autres, avec le mouvement d'une grande caresse.

Kids, grab a fold.
Les enfants, attrapez un pli.

The Flexion is a fold between two different realities.
La Flexion est un pli entre deux réalités.

I'd like to try stitching together two pieces of Cora's gut to a fold in her peritoneum.
Je vais essayer de suturer ensemble deux portions de son intestin dans un pli de son péritoine.

You don't take the top copy, right, that has a fold in it?
Tu ne prends pas l'exemplaire du dessus. Il y a un pli?

It carries a fold of his majesty.
Il est porteur d'un pli de Sa Majesté.

But Benny, next year when you will need them to be longer there will be a fold here that you can never remove.
Mais Benny, l'an prochain quand tu auras besoin qu'elles soient plus longues... il y aura un pli ici que tu ne pourras jamais enlever.