Traduction de "a few of them" à française

A few of them

• certains d'entre eux
• quelques uns

Exemples de traduction

certains d'entre eux

But when they reached the city of Adiquala, the border guards not only prevented them from proceeding, but also opened fire, killing a few of them.
Lorsqu’ils ont atteint la ville d’Adiquala, les gardes frontière non seulement les ont empêchés de poursuivre leur route mais ils ont ouvert le feu, tuant certains d’entre eux.

This was due to the relative inexperience of the organizations in using this aspect of performance measurements, although a few of them had had considerable experience with the approach.
Cela tenait au manque relatif d'expérience des organisations dans l'utilisation de cet aspect de l'évaluation des résultats, encore que certaines d'entre elles aient accumulé une longue expérience de cette approche.

Thousands of Palestinians still languish in Israeli jails and if a few of them are released they are not allowed to go back to their villages, their homes and cities and are even compelled to live in other areas.
Des milliers de Palestiniens continuent de languir dans les camps de détention et les prisons israéliennes, et si certains d'entre eux sont libérés, ils ne sont pas autorisés à regagner leurs villages, leurs foyers et leurs villes et sont même exilés vers d'autres régions.

They concern the minimization of highly enriched uranium, civilian naval propulsion reactors and transparency, and a few of them concern the expansion of efforts in these fields.
Elles portent sur la réduction de l'uranium fortement enrichi, les réacteurs civils de propulsion navale et la transparence, certaines d'entre elles préconisant de renforcer les efforts dans ces domaines.

A few new intermediate schools have been built in the last few years, but facilities in a few of them need improvement.
Quelques nouveaux établissements d'enseignement intermédiaire ont été construits ces dernières années, mais les installations de certains d'entre eux auraient besoin d'être améliorées.

In the detention facilities, the Working Group was able to meet with and interview in private more than 150 detainees, a few of them previously identified, but most chosen at random while at the facility.
Dans ces lieux de détention, le Groupe de travail a pu s'entretenir en privé avec plus de 150 détenus; certains d'entre eux avaient été sélectionnés à l'avance mais la plupart ont été rencontrés au hasard de la visite.

A few of them have already set up special mechanisms and procedures to ensure parliamentary oversight and scrutiny of rescue packages.
Certains d'entre eux ont déjà mis en place des mécanismes et procédures de surveillance et de contrôle parlementaires des plans de relance.

I could cite other examples which illustrate that dangerous reality, but I prefer to refer to a few of them later.
Je pourrais citer d'autres exemples qui illustrent cette réalité dangereuse, mais je préfère évoquer plus tard certains d'entre eux.

A few of them indicated to OIOS that they were able to call the lawyers they knew at GLD and obtain the information they needed without sending a formal request for advice.
Certains d'entre eux ont déclaré au BSCI qu'ils pouvaient contacter les juristes de la Division qu'ils connaissaient et obtenir d'eux les informations dont ils avaient besoin sans passer par la filière officielle.

A few of them have lobbied Governments for the enactment of legislation supporting the creation of such committees or the development of national plans of action; some have presented related recommendations to Governments.
Certaines d'entre elles ont pressé les gouvernements de promulguer des lois en faveur de l'établissement de ce type de comités ou de l'élaboration de plans d'action nationaux; d'autres ont fait aux gouvernements des recommandations allant dans le même sens.

quelques uns

Allow me to focus on just a few of them.
J'en évoquerai ici quelques-uns.

In the limited time available to me I shall mention but a few of them.
En raison du temps limité qui m'est imparti, je n'en mentionnerai que quelques-uns.

Only a few of them cited the presence of Misseriya traders in the Abyei town market as a security concern.
Seuls quelques-uns considèrent la présence de commerçants misseriya au marché de la ville d'Abyei comme une source d'insécurité.

A few of them, however, have been distributed in a milder or edited form.
Quelques-uns ont toutefois été distribués après avoir été édulcorés ou coupés.

Here are a few of them: "Put children first", "A good start for every child" and "First call for children".
J'en citerai quelques-uns : << Donner la priorité aux enfants >>, << Un bon départ pour chaque enfant >> et << Les enfants d'abord >>.