Traduction de "were revealed" à finlandais

Were revealed

• paljastuivat
• paljastettiin

Exemples de traduction

paljastuivat

“Visually clever types were revealed in a way that doesn’t usually come out in the work community.”
“Visuaalisesti nokkelat tyypit paljastuivat tavalla, joka ei tule työyhteisössä niin esille.”

As an exception in to railroad switch maintenance regional differences were revealed, harmonization should be done in the future in order to obtain a common approach to documenting projects.
Poikkeuksena vaihdehuollossa paljastuivat alueelliset erot dokumentoinnin käytännöistä. Niitä tulisi yhtenäistää jatkossa, jotta saadaan yhteinen toimintamalli projektien dokumentointiin.

The consequences of this disastrous neglect of one of the weightiest problems, one of decisive importance for the realisation of Socialism, were revealed in their full scope when after the World War, a revolutionary situation arose in many of the countries of Europe. The collapse of the old system had, in several states, put into the hands of the Socialists the power they had striven for so long and pointed to as the first prerequisite for the realisation of Socialism.
Tämän tuhoisan laiminlyönnin seuraukset kohdistuivat erääseen kaikkein tärkeimmistä ja sosialismin toteuttamisen kannalta kaikkein merkityksellisimmistä kysymyksistä. Ne paljastuivat täydessä laajuudessaan maailmansodan jälkeen, kun useassa Euroopan maassa syntyi vallankumouksellinen tilanne. Vanhan järjestelmän romahtaminen oli monessa maassa antanut sosialistien käsiin sen vallan, jota he olivat niin kauan tavoitelleet ja pitäneet sosialismin toteuttamisen ensimmäisenä ehtona.

paljastettiin

At the opening ceremony held in September, a number of contemporary works by leading artists were revealed.
Syyskuisten avajaisten yhteydessä paljastettiin joukko tuoreita teoksia eturivin taiteilijoilta.

The film's title and premise were revealed in October 2014, along with Downey's casting; additional cast members joined in the following months.
Elokuvan nimi paljastettiin lokakuussa 2014 ja Downeyn ilmoitettiin elokuvan mukana elokuvassa, muiden näyttelijöiden paljastuessa seuraavien kuukausien aikana.

At the time of our beloved Prophet (saw) as soon as the verses of Hijab were revealed, all the Quraish and Ansar ran home to their wives and daughters and close female relatives to tell them to cover themselves.
Meidän rakkaan Profeetan (saas) aikana kun hijabista kertovat jakeet paljastettiin, kaikki Quraishilaiset ja Ansarit juoksivat koteihinsa vaimojensa ja tyttäriensä ja lähinaissukulaisten luokse kertomaan, että heidän tulee peittää itsensä.

The last two sentences of this note were revealed to the public: "Things aren't so good here.
Yleisölle paljastettiin kirjeen kaksi viimeistä lausetta, jotka kuuluivat: "Things aren't so good here.

The first eight participants were revealed on 18 November 2009: they included former participants Alcazar, BWO, Måns Zelmerlöw, Lasse Lindh, Caroline af Ugglas and Sarah Dawn Finer, as well as debuting artists Emilia and Jennifer Brown.
18. marraskuuta paljastettiin kahdeksan ensimmäistä osallistujaa: Alcazar, BWO, Måns Zelmerlöw, Lasse Lindh, Caroline af Ugglas ja Sarah Dawn Finer, kuten myös Emilia and Jennifer Brown.