Traduction de "weaken" à finlandais

Weaken

verbe

• heikentää
• heiketä
• heikentyä
• rakoilla
• antaa myöten
• heikentää jkn asemaa
• pehmetä

Exemples de traduction

heikentää verbe

This weakens self-esteem, weakens the individual, weakens society.
Se heikentää itse-tuntoa, se heikentää yksilöä, heikentää kansaa.

Wood is weakened by fire, fire is weakened by earth etc.
Tuli heikentää puuta, maa heikentää tulta jne.

This weakens the plant.
Tämä heikentää laitosta.

trying to weaken the regulations
yrittämässä heikentää säädöksiä

Thus illiteracy weakens democracy.
Täten lukutaidottomuus heikentää demokratiaa.

Eating sugar weakens insects.
Syöminen sokeri heikentää hyönteisiä.

Metal substantially weakens the signal.
Metalli heikentää merkittävästi signaalia.

weaken the protective forces of the plant;
heikentää laitoksen suojavoimia;

Climate change may weaken air quality
Ilmastonmuutos saattaa heikentää ilmanlaatua

Ignoring democracy weakens aid effectiveness
Demokratian sivuuttaminen heikentää avun tuloksellisuutta

The aliens were weakened and made more numerous.
Alieneita piti heikentää ja lisätä.

The point of this manoeuver was to weaken Black's kingside.
Siirto heikentää mustan kuningassivustaa.

A maturing agent may either strengthen or weaken gluten development.
Vapaa elektronipari voi joko vahvistaa tai heikentää molekyylin dipolimomenttia.

Bird's Opening, 1.f4, addresses center control but not development and weakens the king position slightly.
Birdin avaus 1.f4 vahvistaa valkoisen keskustakontrollia mutta ei kehitystä, ja heikentää myös kuningasasemaa.

Throughout the thirteenth century the policy of the English Kings was to weaken the power of the Norman Lords in Ireland.
Koko 1200-luvun ajan Englannin kuninkaiden tavoite oli heikentää normannilordien valtaa Irlannissa.

However, they were postponed again as Weizmann was worried that internal divisions would weaken the Jewish negotiating position.
Väittelyt eivät kuitenkaan olleet sikäli tasapuolisia, että väittelyn ”voittaminen” saattoi heikentää juutalaisten asemaa yhteisössä.

Oil-based laxatives should never be used, as they can weaken the latex of condoms and cause packets to rupture.
Öljypohjaiset eivät sovellu käytettäväksi kondomin kanssa, koska ne saattavat heikentää kondomin rakennetta ja johtaa sen puhkeamiseen.

The general purpose of conventional warfare is to weaken or destroy the opponent's military, thereby negating its ability to engage in conventional warfare.
Sissisodan logiikkana on kuluttaa ja heikentää vastustajan voimaa ja sitoa sen joukkoja, mutta samalla vältellä avointa taistelua.

US Secretary of State Condoleezza Rice has said Israeli-Palestinian peace deal would weaken militants such as Hamas and Hezbollah.
Yhdysvaltojen ulkoministeri Condoleezza Rice totesi, että Hizbollah vaarantaa alueen turvallisuuden ja samalla heikentää toiminnallaan sekä Libanonin että Israelin kansalaisten etuja.

Prussian authorities attempted to expel Poles from administration to weaken the Polish nobility by buying its lands, and, after 1832, the role of the Polish language in education was significantly repressed.
Hän puhdisti hallinnon puolalaisista, yritti heikentää puolalaisaatelin vaikutusvaltaa ostamalla näiden maat ja vuodesta 1832 alkaen lakkauttamalla puolan kielen opetuksen.

heiketä verbe

This weakened the banks further.
Se heikensi pankkeja entisestään.

weakened the overall immunity of the organism;
heikensi kokonaistulosta koskem

It also weakened his heart.
Se heikensi myös hänen sydämensä.

- A person weakened by normal testosterone production.
- henkilö heikensi normaalin testosteronin tuotantoa.

The patriotic unanimity should not be weakened.
Isänmaallinen yksimielisyys ei saa heiketä.

began to weaken the national currency of Ukraine.
alkoi heiketä kansallisen valuutan Ukrainan.

Incorporation of activities weaken
Julkistukset Toimintojen yhtiöittäminen heikensi kuntien vuosikatetta vuonna 2015 (3.6.2016)

TIME RESET hair porous and weakened by time
nollauksen hiukset huokoinen ja heikensi aikaa

was sent to the interbank foreign exchange market, thereby weakening
lähetettiin pankkien valuuttamarkkinoilla, mikä heikensi

Profitability was weakened mainly by the low delivery level.
Tulosta heikensi pääasiassa toimitusten matala taso.

Annette then began weakening.
Tämän jälkeen Fabian alkoi heiketä.

The stresses further weakened the neighborhood.
Tämä kehitys heikensi keskusvaltaa edelleen.

This practice would eventually weaken Poland's central government critically.
Puolan vastustuskykyä heikensi keskushallinnon heikkous.

The Russian lands were weakened by the Mongol invasion.
Neuvosto-Venäjän synty heikensi venäläisten voimaa Mongoliassa.

Strategical actions would further weaken the nobility in Norway.
Nöyryytys heikensi entisestään Nervan arvostusta sotilaiden keskuudessa.

The resolution also weakened Iran's right of self-defense.
Suhdetta heikensi myös Ismon halu hankkia lapsia.

Instead, a move to weaken communist party leaders through conflict was started.
Samalla keskusteluyhteys itäblokin kommunistijohtajien välillä alkoi heiketä.

The death in 1982 of Bishweshwar Prasad Koirala further weakened the party.
B. P. Koiralan kuolema 1982 heikensi puoluetta edelleen.

Then, cool inflow had become elongated in the storm, resulting in weakening.
Turman aikaan järvivesi oli kylmää, mikä heikensi pelastaumismahdollisuuksia.

The slightest weakening of the central authority provoked acts of defiance from the Katehriya Rajputs.
Tärkeän johtajan menetys heikensi huronien liittokunnan yhteistoimintaa.

heikentyä verbe

Our coordination and balance can weaken as well.
Myös koordinaatio ja tasapaino voivat heikentyä.

Consumers' belief in economy did not weaken any further in September.
Kuluttajien arviot taloudesta eivät enää heikentyn

Then the durational aspect can weaken and sometimes almost disappear.
Silloin ajankeston merkitys voi heikentyä ja joskus lähes kadota:

Do not let your adherence to Islam weaken because of these thoughts.
Älä anna islamin noudattamisesi heikentyä näiden ajatusten vuoksi.

Dragon defends her, but gets cut by the tiger and begins to weaken quickly.
Dragon puolustaa häntä, mutta leikkii tiikeri ja alkaa heikentyä nopeasti.

Then Ubaydah said in his weakened voice, "If Abu Talib were alive today he would know that his words: 'We will not give him up until we lie dead around him, forgetting our women and children,' have been fulfilled in me."
Sitten Ubaydah sanoi heikenty

Over time, the heart muscle can weaken and / or damage, leading to heart fa
Ajan myötä sydänlihas voi heikentyä ja / tai vahingoittua, mikä johtaa sydämen vajaatoimintaan.

Shaking, moist, dust, oil, chemicals and change in temperature should not weaken the quality of data transmission.
Tärinästä, kosteudesta, pölystä, öljystä, kemikaaleista ja lämpötilavaihteluista huolimatta niiden ominaisuudet eivät saa heikentyä.

The pain-relieving effect of Tramadol Vitabalans may be weakened and/or shortened if you also take medicines containing:
Tramadolin kipua lievittävä vaikutus voi heikentyä ja/tai vaikutusaika lyhentyä, jos käytät seuraavia lääkkeitä:

But even sheep and goats can not always be bathed in solution: the health of weakened animals can deteriorate sharply.
Mutta lampaita ja vuohia ei aina voi räjähtää: heikentyneiden eläinten terveys voi heikentyä voimakkaasti.

Nate then began to weaken.
Samaan aikaan Gondor alkoi heikentyä.

Philip's health began to weaken in 1887.
Solomóksen terveys alkoi heikentyä vuonna 1851.

At the end of the frontier wars, the Qing army had started to weaken significantly.
Rajasotien lopulla sotajoukot alkoivat merkittävästi heikentyä.

By the end of Vidyadhara's reign, the Ghaznavid invasions had weakened the Chandela kingdom.
Kuitenkin Amenemhetin hallituskauden loppua kohti Niilin tulvat alkoivat heikentyä.

The hurricane accelerated and weakened rapidly over the mountainous region of the Sierra Madre Oriental, deteriorating into a tropical depression by September 21.
Hurrikaani alkoi heikentyä rajusti liikkuessaan Sierra Madren vuorten ylitse, ja se haihtui 16. syyskuuta.

At this point, it was thought she had recovered sufficiently to resume her screen career, but she swiftly weakened and her health declined day by day.
Tällöin luultiin, että Adorée oli parantunut tuberkuloosista tarpeeksi ja voisi jatkaa hänen elokuvauraansa, mutta Adoréen tila romahti nopeasti ja hänen terveytensä alkoi heikentyä päivä päivältä.

rakoilla verbe

Eventually, the bladder weakens and loses the ability to completely empty itself and urine remains in the bladder.
Lopulta virtsarakon heikkenee ja menettää kykyä täysin tyhjä itsensä ja virtsa pysyy rakossa.

pehmetä verbe

A calcium supplement should be added to prevent or treat soft bones, weakened (osteomalacia).
Kalsiumia olisi lisättävä ehkäisyyn tai hoitoon pehmeä luut, heikko (osteomalasia).

Intensive treatment specifically to make it strong, soft and shiny all types of hair weakened by external actions, or such physical constitution.
VAHVISTAMINENtube WHITE Intensiivinen hoito nimenomaan tehdä se vahva, pehmeä ja kiiltävä kaikille hiustyypeille heikkeni ulkoisia toimia, tai kuten ruumiinrakenne.

Screw terminals used to connect copper wires.Aluminum is quite soft and flexible material.At constant pressure, it deforms.As a result, the contact will weaken and begin to warm up with the times.
Ruuviliittimet käytetään yhteyden kuparijohtimia.Alumiini on melko pehmeä ja joustava materiaali.Vakiopaineessa, se muuttaa muotoaan.Tämän seurauksena kontakti heikkenee ja alkaa lämmetä kanssa kertaa.