Traduction de "was originated" à finlandais

Was originated

• on peräisin
• oli peräisin

Exemples de traduction

on peräisin

It was originally built as a wooden chapel. The present stone chapel was built in 1834.
Kappeli rakennettiin alun perin puusta, nykyinen kivikappeli on peräisin vuodelta 1834.

The present main building dating from 1859 was originally built in the Empire style, but has been remodeled several times afterwards.
Nykyinen alunperin empiretyylinen päärakennus on peräisin vuodelta 1859, mutta myöhemmin sitä on muutettu useaan kertaan.

83:4.1 The wedding ceremony grew out of the fact that marriage was originally a community affair, not just the culmination of a decision of two individuals.
Häämenot 83:4.1 (924.4) Häidenvietto on peräisin siitä tosiasiasta, että avioliitto oli alkujaan koko yhdyskunnan asia, ei pelkästään kahden yksilön tekemän päätöksen kruunaus.

Since the DTH method was originally developed to drill large-diameter holes downwards in surface-drilling applications, its name originated from the fact that the percussion mechanism followed the bit down into the hole.
DTH on lyhenne sanoista "alas-the-hole". Koska DTH menetelmä kehitettiin alun perin porataan halkaisijaltaan suurten alaspäin pinta poraus sovelluksia, sen nimi on peräisin siitä, että lyömäsoittimet mekanismi jälkeen hieman alaspäin reikään.

The name (meaning "old town") comes from the fact that Helsinki was originally founded in the Vanhakaupunki area.
Kaupunginosan nimi on peräisin siitä, että Helsinki perustettiin alun perin Vanhankaupungin alueelle.

oli peräisin

Exactly at that point, even in any similar position nobody ever was, nor did observe anything there exactly when the pattern was originated there.
Täsmälleen siinä vaiheessa, edes missään asennossa Vastaavia kukaan koskaan ollut, eikä myöskään mitään siellä juuri Huomioi Kun malli oli peräisin siellä.

Sidney Bechet has said that it was originally an old Buddy Bolden tune called "The Old Cow Died and the Old Man Cried".
Sidney Bechet’n mukaan sävellys oli peräisin Buddy Boldenilta ja alun perin nimeltään ”The Old Cow Died and the Old Man Cried”.