Traduction de "war time" à finlandais

War time

adjectif

• sodanaikainen
• sota-ajan

Exemples de traduction

sodanaikainen adjectif

Very long war-time climb with many walking sections.
Erittäin pitkä sodanaikainen reitti usealla kävelyosuudella.

sota-aika nom

At war-time kiosk also sold German tobacco.
Sota-aikaan kioskissa myytiin myös saksalaista tupakkaa.

In war times, the king had spent a long time in Finland.
Sota-aikana kuningas oli oleskellut pitkään Suomessa.

We were in the middle of war time and bad shortages.
Oltiin keskellä sota-aikaa ja pahaa pula-aikaa.

Suicide mortality has been seen to decline during socially difficult times, during the reference period in the war time and at the time of the recession in the 1990s.
Itsemurhakuolleisuuden on havaittu vähentyvän yhteiskunnallisesti vaikeina aikoina, tarkasteltuna ajanjaksona esimerkiksi sota-aikana ja 90-luvun laman aikaan.

The war times brought, naturally, disruptions to the operations of the port. During the Continuation War the traffic was, however, heavy, because Ykspihlaja was an important discharging site for goods and materials imported from Germany.In 1940 Rikkihappo- ja Superfosfaattitehtaat Oy (later Kemira Oy) decided to establish a plant in Kokkola.
Sota-aika merkitsi luonnollisesti häiriöitä sataman toiminnassa. Jatkosodan aikana liikenne oli kuitenkin vilkasta, koska Ykspihlaja oli tärkeä Saksasta tuotujen tarvikkeiden purkupaikka. Vuonna 1940 Rikkihappo- ja Superfosfaattitehtaat Oy (sittemmin Kemira Oy) teki päätöksen tehtaan rakentamisesta Kokkolaan.

He grew up in a difficult post-war time.
Se nousi kuitenkin sota-aikana hitiksi.

The sausage-seller makes some serious accusations in the first half of the debate: Cleon is indifferent to the war-time sufferings of ordinary people, he has used the war as an opportunity for corruption and he prolongs the war out of fear that he will be prosecuted when peace returns.
Makkaranmyyjä sanoo, ettei Kleon ole välittänyt tavallisen kansan kärsimyksistä sota-aikana, vaan on käyttänyt sotaa hyödykseen, koska se on lisännyt korruptiomahdollisuuksia.

sota-ajan adjectif

Sophisticated war-time propaganda about an enemy's alleged "atrocities" is nothing new.
Monimutkainen sota-ajan propaganda vihollisen väitetyistä "julmuuksista" ei ole mitään uutta.

I have purposely chosen examples not only from wartime but also from pre-war time, peacetime.
Otan tahallani esimerkkejä myös sodanedellisiltä, rauhan ajalta enkä ainoastaan sota-ajalta.

It also reflects the fact that the message of the war-time sisters and brothers has been understood.
Se kertoo myös siitä, että sota-ajan sisarien ja veljien viesti on mennyt perille.

The hotel has gone through colourful stages with the war time, international diplomacy, esteemed guests and time-honoured hotel culture.
Hotelli on kokenut värikkäitä vaiheita sota-ajan, kansainvälisen diplomatian, merkittävien vieraiden ja perinteikkään hotellikulttuurin myötä.

During World War II, complex government and military projects and a shrinking war-time labor supply demanded new organizational structures.
Toisen maailmansodan aikana monimutkaiset valtionhallinnon ja armeijan projektit sekä sota-ajan kutistuvat työvoimavarannot edellyttivät uusia organisaatiorakenteita.

For this reason and based on the war-time experiences and the heritage the spirit in the association has been good all these years.
Tästä syystä ja sota-ajan kokemuksista ja perinteestä johtuen klubissa on vallinnut koko ajan hyvä henki.

It conducted the Cold War etc. with a war-time discipline no democracy would ever hope or wish to match. Click to expand...
Se johtaa kylmää sotaa, lyhyesti sanottuna, sota-ajan kuri, johon mikään demokratia ei koskaan toivoisi tai ei haluaisi mukautua.

We look at Finnish and Soviet lodgings in real battlefield terrain and eat wartime food, we live for a while like soldiers on a Winter war time trip on Raate Road.
Tutustumme suomalaisten ja venäläisten majoitteisiin aidossa taistelumaastossa ja syömme sota-ajan ruokia, elämme kuin sotilaat hetken talvisodan aikamatkalla Raatteen tiellä.

I would love to discuss with you old times, memories of childhood, granny´s lovely food recipes, war time, products of the shop and of everything somewhat related to granny´s times.
Itse myös mielelläni keskustelen kanssanne menneistä ajoista, lapsuuden muistoista, mummon ihanista ruokaresepteistä, sota-ajasta, puodin tuotteista ja kaikesta mikä sivuaa mummon aikoja.

After World War II, company president Genichi Kawakami repurposed the remains of the company's war-time production machinery and the company's expertise in metallurgical technologies to the manufacture of motorcycles.
Yhtiön johtaja Genichi Kawakami ajoi sota-ajan koneiden valmistuksen myötä moottoripyörien valmistamista yhtiössä.

During the 1960s, Karjala beer was already a fading brand until the Soviet Union's ambassador to Finland, Andrei E. Kovalev, stated in 1968 publicly that the label of Karjala beer evoked wrong perceptions from the war times.
Karjala-olut oli 1960-luvun jo tuote-elinkaarellaan hiipuva olutmerkki, kunnes Neuvostoliiton suurlähettiläs Andrei E. Kovalev totesi vuonna 1968 julkisesti, että Karjala-oluen etiketti herättää vääriä mielikuvia sota-ajalta.