Traduction de "to yield" à finlandais

To yield

verbe

• tuottaa
• antaa
• taipua
• antaa periksi
• luovuttaa
• antaa myöten
• antautua
• myöntyä jhk
• väistää
• luopua jstk
• murtua

Exemples de traduction

tuottaa verbe

In all cases the methods are shown to yield existence theorems.
Kaikissa tapauksissa menetelmät ovat osoittaneet tuottaa olemassaolo teoreemojen.

Both men aspire to leadership and do not want to yield.
Molemmat miehet pyrkivät johtajuuteen ja eivät halua tuottaa.

The North American market is expected to yield a considerable sales volumes.
Truper™ on lisensioinut tuotteiden valmistuksen ja myynnin Pohjois-Amerikan markkinoille.

While the proportion of net fishing is decreasing, it continues to yield most of the catch.
Verkkopyynnin osuus on vähentymässä, mutta se tuottaa kuitenkin edelleen suurimman osan saaliista.

So, because Christ is doing the work in us, our part is to yield or not resist his work.
Joten, koska Kristus tekee työtä meissä, meidän osa on tuottaa tai vastustaa hänen työtään.

Once the key performance indicators that were chosen start to yield meaningful results, the system can be deployed throughout the organization.
Kun valitut mittarit alkavat tuottaa merkityksellisiä tuloksia, voidaan järjestelmä ottaa käyttöön koko organisaation laajuisesti.

The hard work and tenacity of Finnish companies have begun to yield fruit here in Japan and I expect healthy growth in trade between us to continue.
Suomalaisyritysten kova ja sitkeä työ on alkanut tuottaa hedelmää Japanissa ja odotan keskinäisen kauppamme terveen kasvun jatkuvan myös tulevaisuudessa.

She conducts high-risk, high-gain research with potential to yield significant results to advance the treatment of severe inflammatory diseases and prevent the spread of cancer.
Tutkimus on korkean riskin - korkean tuoton tutkimusta, jolla on mahdollisuudet tuottaa merkittäviä tuloksia vaikeiden tulehdussairauksien hoitoon sekä syövän leviämisen ehkäisyyn.

For example, in copper refining, copper anodes, an intermediate product from the furnaces, are electrolysed in an appropriate solution (such as sulfuric acid) to yield high purity (99.99%) cathodes.
Esimerkiksi kuparin jalostuksen kuparianodit, välituotteen uunit, on klooria annosteleva sopiva ratkaisu (kuten rikkihappo) tuottaa erittäin puhdasta (99,99 prosenttia) katodit.

The aims of ETAIROS are 1) To develop a theoretically and empirically grounded approach for steering the development and use of AI and its societal impacts; 2) to yield a body of novel knowledge on context specific challenges, opportunities and barriers to ethical and responsible use of AI; 3) to yield tested design and machine learning processes fo
ETAIROS-hankkeen tavoitteena on hyödyntää eettisesti tekoälyä yhteiskunnan ohjauksessa. ETAIROSin tavoitteet ovat 1) kehittää teoreettisesti ja empiirisesti perusteltu lähestymistapa tekoälyn ja sen yhteiskunnallisten vaikutusten kehityksen ja käytön ohjaamiseen; 2) tuoda esiin uudenlainen tietämys tekoälyn eettisen ja vastuullisen käytön kontekstikohtaisista haasteista, mahdollisuuksista ja esteistä; 3) tuottaa testattuja suunnittelu- ja koneopetusprosesseja eettiselle tekoälylle, 4) tuottaa empiirisesti perusteltuja hallintotapoja ja -käytäntöjä tekoälyn käyttöön.

The product is then treated with hydroxylamine hydrochloride, to yield an oxime.
Muodostuvan tuotteen asetyyliryhmä hydrolysoidaan natriumhydroksidin avulla, jolloin muodostuu sulfadiatsiinia.

In 1932, a seed farm could expect to yield 2000 pounds of seed per acre.
Lisäksi 1920 ostettu Hovinsaari tuotti 10 000 t sellua vuodessa.

The enzyme aspartate aminotransferase catalyzes the transfer of an amino group from aspartate onto α-ketoglutarate to yield glutamate and oxaloacetate.
Aspartaattiaminotransferaasi katalysoi reversiibeliä reaktiota, jossa aminoryhmä siirretään aspartaatilta α-ketoglutaraatille ja tuotteena muodostuu oksaloetikkahappoa ja glutamaattia.

antaa verbe

And yet there is one point on which they are beginning to yield and to agree.
On kuitenkin eräs kohta, jossa he alkavat antaa perään ja sopia.

The devil gives his power to those who are silly and immature enough to yield to its use.
Paholainen antaa voimansa niille, jotka ovat riittävän typeriä ja epäkypsiä antautuakseen sen käytettäviksi.

There is no need to yield to impulse or chaos, or to fall prey to apocalyptic thinking or rumors of darkness.
Ei ole mitään tarvetta antaa periksi impulssille tai kaaokselle tai joutua apokalyptisen ajattelun tai pimeyden huhujen valtaan.

While the switch from NEDC to WLTP is likely to yield more representative type approval CO2 emission figures, it is not expected to completely close the real-world emissions gap.
Vaikka siirtyminen NEDC-testistä WLTP-testiin todennäköisesti antaa edustavampia tyyppihyväksynnän hiilidioksidipäästölukuja, sen ei odoteta kurovan kokonaan umpeen eroa testeissä mitattujen ja todellisten päästöjen välillä.

taipua verbe

Progress in the technical dialogue shows that Serbia has had to yield in the face of European pressure.
Edistysaskeleet teknisissä neuvotteluissa osoittavat, että Serbian on ollut pakko taipua eurooppalaisen painostuksen edessä.

There is no eternal security that is not conditioned by having to yield to God’s working in us to save us.
Ei ole ikuinen turvallisuutta, joka ei ole ehdollistettu tarvitse taipua Jumalan työ meissä pelastaa meidät.

As the congregation, we need to be humble to yield to His will to act by faith so that we can see His mighty works.
Tarvitsemme seurakuntana nöyryyttä taipua Hänen tahtoonsa toimiaksemme uskossa sen mukaisesti mikä on Hänen tahtonsa, että Jumalan tekoja tapahtuisi tässä maailmanajassa missä me elämme.

All in all Sadankomitea considered their cause as having made process during this campaign; the state authorities had had to yield in the face of the ridiculous trials and revise the dusty legislation.
Kaiken kaikkiaan Sadankomitea katsoi asiansa edistyneen prosessin ansiosta - valtiovallan oli ollut pakko taipua naurettavien oikeudenkäyntien edessä ja uudistaa vanhentunutta lainsäädäntöä.

Bismarck could not oppose the Prussian General Staff. He had to yield to the military way of thinking, and as a result his own political understanding was disturbed and blinded.
Bismarck oli sitä vastaan voimaton, vaan hänen täytyi taipua sotilaallisen ajatustavan edessä, vieläpä hänen oma poliittinen älynsä sumeni ja huikaistui sen kautta.

At the end of the nineteenth century the cry arose for compelling the masters to employ their men a less number of hours in the day: this cry gathered volume quickly, and the masters had to yield to it. But it was, of course, clear that unless this meant a higher price for the work per hour, it would be a nulliity, and that the masters, unless forced, would reduce it to that.
Yhdeksännentoista vuosisadan lopulla heräsi vaatimus, että herrat olisi pakotettavat lyhentämään työpäivää. Vaatimus kävi yhä äänekkäämmäksi ja yleisemmäksi, joten herrojen täytyi lopulta taipua. Tästä toimenpiteestä oli hyötyä luonnollisesti ainoastaan siinä tapauksessa, että tuntipalkka samalla korotettiin, ja oli selvää, että herrat pitivät kiinni vanhasta palkasta, ellei pakottamalla saatu muutosta tässäkin suhteessa.

luovuttaa verbe

Even the strong Parthevia Empire, who opposed Reim in the past, was forced to yield some parts of its territory.[1
Jopa vahvan Parthevian valtakunnan, joka vastusti Reimiä aiemmin, oli pakko luovuttaa joitain alueita Reimille.

And ye behold that I am old, and am about to yield up this mortal frame to its mother earth.
Ja te näette, että minä olen vanha ja luovutan kohta tämän kuolevaisen ruumiin äidillensä maalle.

It has to be recognised, however, that common measures are limited by the fact that member states do not want to yield their foreign and security political powers to supranational institutions.
Samalla on kuitenkin tunnustettava se yhteisiä toimia rajoittava tekijä, että jäsenvaltiot eivät halua luovuttaa ulko- ja turvallisuuspoliittista määräysvaltaa ylikansallisille elimille.

antautua verbe

It would, however, be not only unreasonable but actually criminal to yield to this mood when deciding how this generally recognised evil should be fought.
Mutta olisi suorastaan rikollista eikä ainoastaan tyhmää antautua tämän mielialan valtaan ratkaistaessa kysymystä, miten on taisteltava yleisesti tunnettua pahaa vastaan.