Traduction de "to originate from" à finlandais

To originate from

• on peräisin
• peräisin

Exemples de traduction

on peräisin

One target is to have 50% of the companys' electricity to originate from renewable energy sources by the end of 2021.
Yksi tavoitteistamme on, että vuoden 2021 loppuun mennessä yhtiömme käyttämästä sähköstä 50 prosenttia on peräisin uusiutuvista energianlähteistä.

peräisin

The best Brazilian “cachaça” spirit is said to originate from this state.
Brasilian parhaan “cachaça” -nimisen väkevän alkoholijuoman sanotaan olevan peräisin tästä osavaltiosta.

In Greek mythology the Rose is said to origin from the blood of the love goddess Aphrodite.
Kreikkalaisessa mytologiassa ruusun sanotaan olevan peräisin rakkauden jumalattaren Afroditen verestä.

The word brunette is thought to originate from the word brun which is a French word meaning brown.
Wordin brunette uskotaan Wordin brun, joka on Ranskan peräisin sanan merkitys ruskea.

Interestingly, the word ‘lottery’ is thought to originate from the Italian ‘lotto’, which simply means “fate”.
Mielenkiintoista on, että sana “arpajaiset” uskotaan olevan peräisin Italian “lotto”, joka tarkoittaa yksinkertaisesti “kohtalo”.

The BlackTech hacking group is believed to originate from Asia, as most of their targets are located in this area.
BlackTech-hakkerointiryhmän uskotaan olevan peräisin Aasiasta, koska suurin osa heidän kohteistaan sijaitsee tällä alueella.

The symptoms of dyspepsia are thought to originate from the upper gastrointestinal tract; the esophagus, stomach, and the first part of the small intestine.
Oireita dyspepsia uskotaan olevan peräisin yläruoansulatuskanavan, ruokatorvi, mahalaukku, ja ensimmäinen osa ohutsuolessa.

Such a connection connects you to a server in Finland and all your traffic on the Internet will be encrypted and seem to originate from Finland, thus making it possible for you to watch Yle online.
Tällainen yhteys yhdistää sinut palvelimelle Suomessa ja kaikki liikenteesi Internetissä salataan ja näyttää olevan peräisin Suomesta, mikä mahdollistaa Ylen katselun verkossa.

Dependent on market intelligence data, there are above thirty million replica Rolex watches manufactured every year and over 40 % of those watches are mentioned to originate from China and other Asian countries.
Riippuvainen markkinoiden seurantatietoihin, on yli kolmekymmentä miljoonaa replica Rolex kellot valmistetaan vuosittain ja yli 40% näistä kellot mainitaan olevan peräisin Kiinasta ja muista Aasian maista.

For egg, in accordance with reference 9, it is sufficient for the egg products to originate from an approved country, thus a processed egg product produced in a non-EU, EU-approved country may be used to produce a composite product even if the establishment producing the egg product is not Commission-approved.
Munan osalta viittauksen 9 mukaisesti riittää pelkästään se, että munatuotteet ovat peräisin hyväksytystä maasta, jolloin EU:n ulko

The term chandu is believed to originate from the Malay language.
Laivamallin nimi džonkki on alun perin ilmeisesti peräisin malaijin kielestä.

There are several notable heraldic mottoes which are thought to originate from a war cries.
Linnavuoren juurelta on tehty runsaasti aselöytöjä, joiden on tulkittu olevan peräisin paikalla käydystä taistelusta.

Circumstellar disks Disks of space dust surround many stars, thought to originate from collisions among asteroids and comets.
Tähdeltä on löydetty lähellä tähteä kiertävä pölykiekko, jonka pölyn uskotaan olevan peräisin törmäyksissä hajonneista asteroideista ja meteoroideista.