Traduction de "to merge" à finlandais

To merge

verbe

• yhdistää
• fuusioida
• fuusioitua
• yhtyä
• sulautua yhteen
• liittää yhteen
• sulattaa yhteen

Exemples de traduction

yhdistää verbe

I like to merge them together.
Haluan yhdistää ne.

Example: You want to merge 1,000 Clubswingers.
Esimerkki: haluat yhdistää 1 000 Nuijamiestä.

Would you like to merge this question into it?
Haluatko yhdistää tähän kysymykseen siihen?

How to Merge Duplicate Contacts on Samsung Galaxy S6
Miten yhdistää päällekkäiset yhteystiedot Samsung Galaxy S6

New opportunites to merge traditional chemistry with modern biotechnology
Uusia mahdollisuuksia yhdistää perinteinen kemia nykyaikaiseen bioteknologiaan

Sometimes you need to merge multiple CSV files statistically.
Joskus sinun täytyy yhdistää useampia CSV-tiedostoja tilastollisesti.

Agreement to merge the two companies was signed in 1979.
Sopimus yhdistää kaksi yhtiötä allekirjoitettiin vuonna 1979.

Under Revised document, choose the document you want to merge.
Valitse muokattu asiakirja-asiakirjan, jonka haluat yhdistää.

Merge Left to merge with the cell to the left.
Yhdistä vasemmalle, jos haluat yhdistää vasemmalla olevan solun.

Place your cursor in the table cell you want to merge.
Aseta kohdistin siihen taulukon soluun, jonka haluat yhdistää.

The eventual goal is for the CFA franc and Eco to merge, giving all of West and Central Africa a single, stable currency.
Lopullisena tarkoituksena on yhdistää eco ja CFA-frangit ja siten luoda yhteisvaluutta kaikille läntisen ja keskisen Afrikan maille.

She was also the Minister to merge two leading academic libraries of Estonia – Estonian Academic Library and Tallinn Pedagogical University Library.
Reps yhdisti ministerinä ollessaan Viron kaksi johtavaa akateemista kirjastoa Viron akateemisen kirjaston ja Tallinnan opettajakorkeakoulun kirjaston, joista muodostui Tallinnan yliopiston akateeminen kirjasto.

The same project of the 1960s also decided to merge lines 13 and 14 to create a quick connection between Saint-Lazare and Montparnasse as a new north-south line.
Samassa yhteydessä päätettiin myös yhdistää linjat 13 ja silloinen linja 14, jotta Gare Saint-Lazaren ja Montparnassen välille saataisiin nopea yhteys.

It is suggested that it was through the loss of the stylistic guidance of his brother, and the influence of Pordenone’s raw and expressive frescos, that Vincenzo began to merge the styles of Cremonese Mannerism and Lombard naturalism in his painting.
On ehdotettu, että johtui hänen veljensä tyylillisen ohjauksen puutteesta sekä Pordenonen ilmeikkäiden freskojen vaikutuksesta, että Vincenzo alkoi yhdistää cremonalaisen manierismin ja lombardialaisen naturalismin tyyliä maalauksessaan.

fuusioida verbe

The owners have decided that the companies are to merge and form a new university of applied sciences on 1 January 2017.
Omistajat ovat päättäneet fuusioida yhtiöt yhdeksi uudeksi ammattikorkeakouluksi 1.1.2017 alkaen.

The plan we announced in June to merge St1 Nordic with its sister group St1 Group will make St1 an even more uniform and strong energy company that offers different energy solutions to its customers and, in accordance with its vision, continues to develop domestic, renewable fuels and energy sources to replace imported fossil fuels.
Kesäkuussa tiedotettu suunnitelma fuusioida St1 Nordic sisarkonserninsa St1 Groupin kanssa tekee St1:stä entistäkin yhtenäisemmän ja vahvemman energiayhtiön, joka tarjoaa asiakkailleen erilaisia energiaratkaisuja ja jatkaa visionsa mukaisesti fossiilisten tuontipolttoaineiden käyttöä korvaavien kotimaisten, uusiutuvien polttoaineiden ja energianlähteiden kehittämistä.

6.1 If LiveNation.no is sold to or merges with, or if our business is sold to, merges with or enters a joint venture with another company not owned by Live Nation (Music) UK Limited, you should expect that some or all of the Personal Data collected from LiveNation.no may be transferred to the buyer/surviving company.
6.1 Mikäli Sivusto myydään tai yhdistetään toiselle yritykselle taikka mikäli liiketoimintamme (tai sen osa) myydään tai fuusioidaan sellaiselle yritykselle tai perustetaan yhteisyritys sellaisen yrityksen kanssa, joka ei ole Live Nation (Music) UK Limitedin omistama, kaikki tai osa Sivustolla kerätyistä Henkilötiedostasi saatetaan siirtää ostajalle tai jälkeenjäävälle yritykselle.

6.1 If LiveNation.pl is sold to or merges with, or if our business is sold to, merges with or enters a joint venture with another company not owned by Live Nation (Music) UK Limited, you should expect that
6.1 Mikäli Sivusto myydään tai yhdistetään toiselle yritykselle taikka mikäli liiketoimintamme (tai sen osa) myydään tai fuusioidaan sellaiselle yritykselle tai perustetaan yhteisyritys sellaisen yrityksen kanssa, joka ei ole Live Nation (Music) UK Limitedin omistama, kaikki tai osa Sivustolla kerätyistä Henkilötiedostasi saatetaan siirtää ostajalle tai jälkeenjäävälle yritykselle. Mikäli näin tapahtuu, pyrimme velvoittamaan toisen yrityksen käyttämään Sivustolta siirrettyjä Henkilötietoja näiden periaatteiden mukaisesti. Emme kuitenkaan voi taata, että pystymme toteuttamaan vaatimuksemme taikka että ostava yritys toimisi näin.

fuusioitua verbe

When at last they decided to merge in 1989, they created Novo Nordisk.
Kun yritykset päättivät fuusioitua vuonna 1989, syntyi Novo Nordisk.

Business Transfers: Lifesize may disclose information to another business entity in the event we plan to merge with or be acquired by that business entity; or to any organization involved in a merger, transfer, or sale of our assets or business.
Voimme luovuttaa tietoja toiselle yritykselle, jos aikomuksemme on fuusioitua tämän yrityksen kanssa tai yritys on ostamassa meidät, tai yritykselle, joka on mukana varallisuutemme tai liiketoimintamme fuusioitumisessa, siirrossa tai myynnissä.

Should the Company resolve to merge with another company as a merging company or merge with a company to be formed in a combination merger, or should the Company resolve to be demerged entirely, the Warrant owners shall, prior to the registration of the execution of a merger or a demerger, be given the right to subscribe for shares with their Warrants, within a period of time determined by the Board of Directors.
Mikäli Yhtiö päättää fuusioitua toisen yhtiön kanssa sulautuvana yhtiönä tai sulautua kombinaatiofuusiossa vastaanottavaan yhtiöön, tai mikäli Yhtiö päättää jakautua kokonaisuudessaan, varataan Optio-oikeuksien omistajille oikeus merkitä, ennen sulautumisen tai jakautumisen täytäntöönpanon rekisteröimistä, osakkeita heidän Optio-oikeuksillaan hallituksen asettaman määräajan sisällä.

sulautua yhteen verbe

In September, during a session of my teleconferencing course for on the Shift Network, I taught how to merge with a helping spirit to see the world out of the eyes of spirit instead of through the eyes of ego.
Syyskuussa pitäessäni etäopetustilaisuutta Shift Networkin järjestämällä kurssilla, opetin kuinka sulautua yhteen auttavan hengen kanssa nähdäksemme maailma hengen silmien kautta egon silmien kautta katsomisen sijaan.