Traduction de "the ruin" à finlandais

The ruin

• tuhoon
• raunio

Exemples de traduction

tuhoon

Chapters 1-24: prophecies on the ruin of Jerusalem
Luvut 1-24: Jerusalemin tuhoa koskevat ennustukset

evil spirits who prowl about the world for the ruin of souls. Amen. †
pahoja henkiä, jotka kiertelevät maailmasta varten tuhoon sielut. Amen. †

Why was I born to see this, the ruin of my people, the ruin of the holy city, and to dwell there when it was given over to the enemy, the sanctuary given over to aliens?
Miksi olen syntynyt näkemään kansani tuhon ja pyhän kaupungin tuhon ja istumaan täällä toimetonna, kun se on annettu vihollisten valtaan ja pyhäkkö muukalaisten valtaan?

7. he said, 'Alas that I should have been born to witness the ruin of my people and the ruin of the Holy City, and to sit by while she is delivered over to her enemies, and the sanctuary into the hand of foreigners.
7. niin hän sanoi: "Voi minua! Miksi olen syntynyt näkemään kansani tuhon ja pyhän kaupungin tuhon ja istumaan täällä toimetonna, kun se on annettu vihollisten valtaan ja pyhäkkö muukalaisten valtaan?

But neither schools, culture, media, wicked music nor backslidden churches alone are causing all the ruin.
Koulut, kulttuuri, media ja paheellinen musiikki eivät silti, sen enempää kuin luopiokirkotkaan, yksin ole syyllisiä nuorison tuhoon.

On the west side there is also a smaller court, with the ruin that can easily be converted into a fireplace or storage.
Länsipuolella on myös pienempi tuomioistuin, jossa tuhoon, joka voidaan helposti muuntaa takka tai varastoinnin.

Chapter 4 laments the ruin and desolation of the city and temple, but traces it to the people's sins.
Luvussa 4 valitetaan kaupungin ja temppelin tuhoa, mutta sekin palautetaan kansan synteihin.

This dream was interpreted by the seer Aesacus as a foretelling of the downfall of Troy, and he declared that the child would be the ruin of his homeland.
Oraakkeli tulkitsi unen Hekabelle ja julisti, että lapsi tulisi olemaan kotimaansa tuhoksi.

Scattered throughout the ruins at the end of each area are stones at which the traveler rests; these stones give the traveler the vision of meeting a larger, white-robed figure in a circular room, with art on the walls describing the rise and fall of the civilization mirroring the player's journey.
Raunioituneiden alueiden seassa on kiviä joiden äärellä pelaajan hahmo lepää; nämä kivet antavat hänelle näyn jossa hän tapaa suuremman, valkoiseen viittaan pukeutuneen hahmon pyöreässä huoneessa jonka kaiverretut seinät kuvaavat sivilisaation nousun ja tuhon ja peilaavat pelaajan matkaa raunioiden läpi.

raunio

The ruins of Byblos
Muotoa etsimässä: rauniot

Above the ruins of love
Yllä rakkauden raunioiden

The ruins, flowers and hands.
Rauniot, kukka ja kädet.

The ruins symbolize a mobile home
Rauniot symboloivat liikkuvaa kotia

Today, only the ruins are preserved.
Nykyään vain rauniot säilyvät.

The Ruins of Gnark "Frequented by criminal elements."
Gnarkin rauniot "Hämärämiesten hengailupaikka..."

Turn right towards the ruins of a building.
Käänny oikeaan kohti raunioita.

The ruins are of the city of Simena.
Rauniot ovat Simena-kaupungin.

The ruins are currently being restored.
Myöhemmin raunioita on kunnostettu.

The ruins of a Roman villa.
Rauniot olivat jäännöksiä roomalaisesta maalaishuvilasta.

Preface to the Ruins of Palmyra.
Tadmurin vieressä ovat Palmyran rauniot.

Numerous inscriptions are recorded through the ruins.
Raunioista on tehty lukuisia esinelöytöjä.

The ruins of the city are extensive.
Kaupungin rauniot ovat säilyneet hyvin.

Six dead were found in the ruins.
Kymmeniä kuolleita on löydetty raunioista.

At the ruins of Turku barracks in Helsinki 17.4.1918.
Turun kasarmin raunioilla 17.4.1918.

It contains the ruins of a medieval castle.
Rasteaussa on keskiaikaisen linnan rauniot.

The ruins of the mill are still visible.
Myllypadon rauniot ovat yhä nähtävissä.

The ruins of a twelfth-century church.
Artašavanista löytyy 600-luvulla rakennetun kirkon rauniot.