Traduction de "the reactionaries" à finlandais

The reactionaries

• taantumuksellisten
• taantumukselliset

Exemples de traduction

taantumuksellisten

If the present war rouses among the reactionary Christian socialists, among the whimpering petty bourgeoisie, only horror and fright, only aversion to all use of arms, to bloodshed, death, etc., then we must say: Capitalist society is and has always been horror without end.
Kun nykyinen sota herättää taantumuksellisten kristillisten sosialistien, vetistelevien pikkuporvarien keskuudessa vain kauhua ja pelkoa, vain inhoa kaikkea aseenkäyttöä, verenvuodatusta, kuol

If the present war arouses among the reactionary Christian socialists, among the whimpering petty bourgeoisie, only horror and fright, only aversion to all use of arms, to bloodshed, de
Kun nykyinen sota herättää taantumuksellisten kristillisten sosialistien, vetistelevien pikkuporvarien keskuudessa vain kauhua ja pelkoa, vain inhoa kaikkea aseenkäyttöä, verenvuodatusta, kuolemaa yms. kohtaan, niin meidän on sanottava: kapitalistinen yhteiskunta on ollut ja tulee aina olemaan loputonta kauhua.

India and other dependent countries, on the contrary, we have seen during the past decades a policy of rousing tens and hundreds of millions of people to national life, of liberating them from the oppression of the reactionary “great” powers.
Sitävastoin Kiinassa, Persiassa, Intiassa ja muissa riippuvaisissa maissa me olemme viimeisten vuosikymmenien aikana nähneet harjoitettavan kymmenien ja satojen miljoonien ihmisten kansalliseen elämään herättämisen ja taantumuksellisten »suur»-valtojen sorrosta vapauttamisen politiikkaa.

Only two or three workers got into the Chamber, and they represent absolutely nothing, their voice has not once been raised in defence of the interests of our class, and they cheerfully voted for all the reactionary motions tabled by the majority.
Kamariin tuli vain kaksi tai kolme työläistä, sellaisia, jotka eivät edusta ehdottomasti mitään, jotka eivät ole yhtä ainutta kertaa korottaneet ääntään meidän luokkamme etujen puolustamiseksi ja jotka kaikessa rauhassa äänestävät enemmistön kaikkien taantumuksellisten ehdotusten puolesta.

But they never cease, for a single instant, to instill into the working class the clearest possible recognition of the hostile antagonism between bourgeoisie and proletariat, in order that the German workers may straightway use, as so many weapons against the bourgeoisie, the social and political conditions that the bourgeoisie must necessarily introduce along with its supremacy, and in order that, after the fall of the reactionary classes in Germany, the fight against the bourgeoisie itself may immediately begin.
Mutta se ei laiminlyö hetkeäkään saadakseen työläiset mahdollisimman selvästi tietoisiksi porvariston ja proletariaatin välisestä vihamielisesta vastakkaisuudesta, jotta Saksan työläiset voisivat heti kääntää kaikki ne yhteiskunnalliset ja poliittiset edellytykset, jotka porvariston täytyy valtansa mukana synnyttää, aseina itse porvaristoa vastaan, jotta Saksassa alkaisi heti taantumuksellisten luokkien kukistamisen jälkeen taistelu itse porvaristoa vastaan.

taantumukselliset

Even the reactionary turns in the government were no longer able to control this development.
Taantumuksellisimmatkaan muutokset hallituksessa eivät enää kyenneet kontrolloimaan tätä kehitystä.

Parallel with the question of the leaders—the party—the class—the masses, we must pose the question of the "reactionary" trade unions.
Rinnan johtajia — puoluetta — luokkaa — joukkoja koskevan kysymyksen kanssa on asetettava kysymys »taantumuksellisista» ammattiliitoista.

This means propaganda and organisation, of course, but it also needs the will to fight the reactionary sections of the army.
Se tarkoittaa tietenkin propagandaa ja organisointia, mutta se tarvitsee tahtoa taistella armeijan taantumuksellisia ryhmiä vastaan.

The Russian Revolution was a libertarian step defeated by the Bolshevik State, by the temporary victory of the reactionary, the governmental idea.
Venäjän vallankumous oli vapaudellinen askel, jonka bolsevikkivaltio tuhosi – taantumuksellisen valtioaatteen väliaikainen voitto. Tuo voitto johtui useista syistä.

The reactionary ruling circles of England, France and the USA tried to isolate the USSR and to create the united front of the capitalist states aimed against it.
Englannin, Ranskan ja Yhdysvaltojen taantumukselliset johtopiirit pyrkivät eristämään Neuvostoliiton ja luomaan NL:n vastaisen kapitalististen maiden yhteisen rintaman.

The Socialist League has never made any statements about this kind of undemocratic acts against the working class, and has not condemned it, but one of the Cliffites actually mentioned, that “using physical violence towards reactionaries is acceptable,” however not specifying who are the “reactionaries.”
Sosialistiliitto ei missään vaiheessa ole ottanut minkäänlaista kantaa tällaiseen työväenluokan epädemokratiaan, eikä ole sitä tuominnut, vaan eräs cliffiläisistä jopa totesi, että “fyysisen väkivallan käyttö taantumuksellisia vastaan on hyväksyttävää”, kuitenkin jättäen määrittelemättä taantumuksellisen.

The inimitable H.G. Wells, whose high fancy is surpassed only by his Homeric self-satisfaction was not slow in solidarizing himself with the reactionary snobs of Common Sense.
Jäljittelemätön H. G. Wells, jonka homeerisen omahyväisyyden on aina ylittänyt hänen poikkeuksellinen mielikuvituksensa, ei hidastellut esittää solidaarisuuttaan ”Common Sense” – lehden taantumuksellisille snobeille.

At a time when the Communist movement is in "decay," note analyst Lorenzo Vidino and journalist Andrea Morigi, Italy's "New Red Brigades" actually acknowledge the "leading role of the reactionary clerics."
Aikana jona kommunistinen liike on "rappiolla", toteavat anayytikko Lorenzo Vidino ja journalisti Andrea Morigi, Italian "Uudet Punaiset Prikaatit" tosiasiassa tunnustavat "taantumuksellisen papiston johtavan roolin".

But the revolutionary government could naturally not “present” to the insurrectionary sailors the fortress which protected the capital only because the reactionary peasant-soldier rebellion was joined by a few doubtful anarchists
Eihän vallankumouksellinen hallitus tietenkään voinut ”lahjoittaa” kapinaan nousseille matruuseille linnoitusta, joka suojeli pääkaupunkia vain sillä perusteella, että taantumukselliseen talonpoikais-sotilaiden kapinaan liittyi joitakin arveluttavia anarkisteja.

In both of these political divisions many truth teachers endeavored to stem the reactionary tide of spiritual decadence that had set in, and which continued disastrously after the war of separation.
Kummankin poliittisen jakautuman piirissä useat totuudenopettajat koettivat pysäyttää taantumuksellisena hyökyaaltona vyöryneen hengellisen rappion, joka oli päässyt valloilleen ja joka valtakunnan jakautumiseen päättyneen sodan jälkeen jatkui tuhoisana.