Traduction de "the plaintiff" à finlandais

The plaintiff

• kantaja

Exemples de traduction

kantaja

evidence supporting the plaintiff's claims.
todisteet, jotka tukevat kantajan vaatimuksia.

The plaintiff sued for invasion of privacy.
Kantaja nosti kanteen yksityisyyden loukkaamisesta.

This essential distinction the plaintiff ignores.
Kantajan ei myöskään näytetty ajaneen omia ajoja.

The plaintiff had filed suit against ESG in 2013...
Kantaja oli nostanut kant

All proof in indemnity claims has to be provided by the plaintiff.
Kaikki vahingonkorvausvaatimuksiin, on toimitettava kantajalle.

He must not ask the plaintiff for any compensation. To conclude
Hän ei saa pyytää korvausta kantajalta.

Legal financing can be used by both the plaintiff and the attorney.
Voidaan käyttää oikeudellinen rahoitus sekä kantaja että attorney.

The application must be signed by the plaintiff or his or her representative.
Hakemuksen on oltava kantajan tai hänen edustajansa allekirjoittama.

For example, the adverse party for a defendant is the plaintiff.
Kantajan vastapuolena on vastaaja.

As such the plaintiff's motion for preliminary injunction was granted.
Vastakanne on vastaajan jutun alkuperäiseen kantajaan kohdistama vaatimus.

It may instead make an order that the plaintiff receive equitable compensation.
Sillä vastaaja velvoitetaan suorittamaan kantajalle haastehakemuksen mukaiset saatavat.

The defendant may therefore find that a trial gives him an advantage over the plaintiff.
Vahvistuskanteessa kantaja pyytää tuomioistuimen vahvistusta sille, että hänellä on subjektiivinen oikeus vastaajaan nähden.

If the plaintiff merely denies everything stated by the defendant in his plea, no reply is necessary.
Jos kantaja pyytää ettei vastaajalla ole jotakin hänen väittämäänsä oikeutta, on kyseessä negatiivinen vahvistuskanne.

It may be used only when plaintiff owns the thing, and the defendant is somehow impeding the plaintiff's possession of the thing.
Kantaja voi luopua kanteesta ja vastaaja voi myöntää kanteen oikeaksi, jolloin oikeus ratkaisee asian myöntämisen mukaisesti.

Shortly thereafter, "part of his skull by reason of the said battery came out of his head", and the plaintiff brought a subsequent action under mayhem.
Vähän myöhemmin, "osa hänen kalloaan irtosi hänen päästään kyseisen pahoinpitelyn vuoksi," ja kantaja nosti kanteen mayhemin perusteella.

The plaintiff asserted that Golden had agreed to protect her anonymity if she told him about her life as a geisha, due to the traditional code of silence about their clients.
Kantaja väitti, että Golden oli sopinut, ettei paljasta häntä, jos hän kertoo elämästään geishana, sillä perinteinen vaikenemisen sääntö kieltää heitä kertomasta asiakkaistaan.

Although both serve the function of bringing a complaint before the court, the prosecutor is a servant of the state who makes accusations on behalf of the state in criminal proceedings, while the plaintiff is the complaining party in civil proceedings.
Koska syyttäjä käyttää valtion puolesta julkista kannevaltaa, rikosasioissa kantajana toimii virallinen syyttäjä tai niissä tapauksissa kun syyttäjä ei ole nostanut syytettä, rikosasian asianomistaja.