Exemples de traduction
Enforcement objections must be submitted within 15 days from the bailiff’s measures.
Kanne on nostettava 15 päivän kuluessa ulosottomiehen toimenpiteestä.
Based on the objection accepted by it, the court annuls the measure violating the law, in the event of the bailiff’s default it orders the bailiff to perform the measure, in an opposite case it rejects the objection.
Jos tuomioistuin hyväksyy kanteen, se joko mitätöi ulosottomiehen lainvastaisen toimenpiteen tai, siinä tapauksessa että ulosottomies on laiminlyönyt tehtävänsä, määrää ulosottomiehen toteuttamaan toimenpiteen. Päinvastaisessa tapauksessa tuomioistuin hylkää vastustuskanteen.
For this official act, the bailiff charges a fee of EUR 26, in accordance with point 221 of the schedule of fees annexed to the Bailiffs’ Costs Act.
Ulosottomies perii tästä virkatoimesta 26 euron maksun (ulosottomiehen kuluista annetun lain liitteenä olevan maksutaulukon kohdan 221 mukaisesti).
In addition, there are the bailiff’s expenses, especially in the form of travel expenses (point 711 of the schedule of fees).
Lisäksi on maksettava ulosottomiehen kulut, erityisesti matkakulut (maksutaulukon kohta 711).
If the debtor hinders the bailiff’s proceedings with an active behaviour (violently), he/she can be held criminally reliable.
Jos velallinen vastustaa aktiivisesti (väkivalloin) ulosottomiehen toimintaa, hänet voidaan asettaa rikosoikeudelliseen vastuuseen.
The bailiff charges a fee of EUR 33 for taking the statement of assets, in accordance with point 260 of the schedule of fees annexed to the Bailiffs’ Costs Act.
Omaisuusselvityksen hankkiminen Ulosottomies perii 33 euron maksun omaisuusselvityksen hankkimisesta ulosottomiehen kuluista annetun lain liitteenä olevan maksutaulukon kohdan 260 mukaisesti.
When Lawyer Dong challenged a bailiff for slapping his face, the bailiff said, “Beating is one of the ways to enhance law enforcement.”
Kun asianajaja Dong haastoi ulosottomiehen lyömisestä, tämä sanoi: "Lyöminen on yksi tapa edistää lain valvontaa."
A fee of EUR 98 is charged in accordance with point 240 of the schedule of fees annexed to the Bailiffs’ Costs Act.
Tästä virkatoimesta peritään 98 euron maksu (ulosottomiehen kuluista annetun lain liitteenä olevan maksutaulukon kohdan 240 mukaisesti).
In accordance with the case-law of the l’Ústavný súd Slovenskej republiky (Constitutional Court of the Slovak Republic), the fact that the bailiff had been employed by Pohotovost' was incompatible with the bailiff’s duty of impartiality.
Združenie HOOSin mukaan se, että ulosottomies oli aiemmin ollut Pohotovosť-yhtiön työtekijä, ei Ústavný súd Slovenskej republikyn (Slovakian tasavallan perustuslakituomioistuin) oikeuskäytännön perusteella ole yhteensopivaa ulosottomiehen puolueettomuusvelvoitteen kanssa.
If the debtor is required to surrender immovable property, the bailiff has to take possession from the debtor and give possession to the creditor (eviction).
Jos velallista vaaditaan luovuttamaan kiinteän omaisuuden hallinta, ulosottomiehen on otettava omaisuus hallintaansa ja luovutettava se velkojalle (häätö).
The bailiff may recruit two adult witnesses or a second bailiff.
Haastemies voi hankkia kaksi täysi-ikäistä todistajaa tai toisen haastemiehen.
When the lawyer was about to file a complaint citing a violation of legal procedure, the bailiff confiscated his cellphone and barred him from the courtroom.
Kun asianajaja oli tekemässä kantelua vedoten oikeudenkäyntimenettelyn rikkomiseen, haastemies takavarikoi hänen kännykkänsä eikä päästänyt häntä oikeussaliin.
In the case of service by a bailiff, the bailiff produces a document by way of proof that the document has been served on the addressee.
Jos haastemies toimittaa tiedoksiannon, hän laatii asiakirjan, jossa hän todistaa, että asiakirja on annettu vastaanottajalle tiedoksi.
special bailiff's fee depending on the degree of complexity of enforcement: as agreed between the bailiff and his client (this is never paid by the debtor).
haastemiehen erityispalkkio täytäntöönpanon mutkikkuuden tasosta riippuen: sen mukaan miten haastemies ja tämän asiakas sopivat (velallinen ei maksa koskaan tätä).
With regard to service by bailiff, if it is impossible to serve it on the person,the bailiff may hand a copy of the document to anyone present within the domicile, to the caretaker, or as a last resort to a neighbour.
Kun kysymys on haastemiehen suorittamasta tiedoksiannosta eikä haastemies tavoita henkilöä, hän voi antaa jäljennöksen asiakirjasta kenelle tahansa vastaanottajan kotona olevalle henkilölle, talonmiehelle tai viime kädessä naapurille.
For that purpose, the bailiff prepares a form containing information on the competent judicial body, the date of the hearing or trial, the public prosecutor's office that has to be notified and the name and address of the person to whom the copy of the writ must be handed.
Tätä varten haastemies täyttää lomakkeen, jossa ilmoitetaan toimivaltainen tuomioistuin, asian käsittelypäivä tai tuomion antamispäivä, syyttäjäviranomainen, jolle asiasta on ilmoitettava, sekä sen henkilön nimi ja osoite, jolle haasteasiakirjan jäljennös on annettava.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test