Traduction de "the actualities" à finlandais

The actualities

• realiteetit
• tosiasiat

Exemples de traduction

realiteetit

All mortal concepts of reality are based on the assumption of the actuality of human personality; all concepts of superhuman realities are based on the experience of the human personality with and in the cosmic realities of certain associated spiritual entities and divine personalities.
Kaikki kuolevaisten käsitykset todellisuudesta perustuvat olettamukseen ihmispersoonallisuuden aktuaalisuudesta. Kaikki käsitykset ihmisen yläpuolella olevista realiteeteista perustuvat siihen, minkä kokemuksen ihmispersoonallisuus on saanut tietyistä häneen suhteissa olevien hengellisten entiteettien ja jumalallisten persoonallisuuksien muodostamista kosmisista realiteeteista ja niiden myötä.

The music reflects this narrative structure by starting with a slow piano introduction and the telling of the hero's situation and his progress towards direct action; the middle section, which is faster, jazzier and brings in full instrumentation, can be read as an interpretation of the actual struggle in which the hero engages.
Halusin luoda musiikkia, joka on joka hetki tietoinen vastuustaan draamalle – niin, enemmänkin musiikkia, joka ilmentää itsessään ne välttämättömät ainekset, jotka muuntavat draaman realiteetiksi; tämä työ vaatii säveltäjältä kaikkien näyttämön johdon tehtävien ratkaisemista.

tosiasiat

The Member State may show that the actual size of the irregularity is less than that detected by the Commission.
Jäsenvaltio voi osoittaa, että väärinkäytös ei tosiasiassa ollut niin laaja kuin komissio arvioi.

Your mission to the world is founded on the fact that I lived a God-revealing life among you; on the truth that you and all other men are the sons of God; and it shall consist in the life which you will live among men—the actual and living experience of loving men and serving them, even as I have loved and served you.
Maailmalle esittämänne sanoma perustuu siihen tosiasiaan, et

display:inline-block, which could be used also with the IMG element, because the display:inline doesn't really correspond the actual behavior of the IMG elements.
display:inline-block, jota voitaisiin käyttää myös IMG elementin kanssa, koska display:inline ei tosiasiassa vastaa elementin IMG käyttäytymistä.

Probably the actual statement of that fact cannot be found outside of the records of Sonarington, and the records of that secret world are not open to us.
Varsinaista mainintaa tästä tosiasiasta ei ehkä ole löydettävissäkään muualta kuin Sonaringtonin arkistoista, eivätkä tuon salaisen maailman arkistot ole meille avoinna.

However, the ability of the copyright holder to prevent the communication arises at the actual time of making available, irrespective of whether and when transmission actually takes place.
Tekijänoikeuden haltija voi kuitenkin vastustaa välittämistä sillä hetkellä, kun teos saatetaan saataviin, riippumatta siitä, välitetäänkö teos tosiasiassa ja milloin se välitetään.

The actual final opening of the joint, however, at exactly the right moment during the operation, literally only takes a matter of moments to achieve permanent results in most cases.
Varsinainen nivelen lopullinen aukaisu juuri oikealla toimenpiteen hetkellä kestää tosiasiassa vain muutaman sekunnin, mutta tällä saavutetaan pysyviä tuloksia suuressa osassa tapauksia.

Because your masters well understand the situation and fully know the danger of your waking up to the actual facts of the case, to your real condition of slave.
Herrasi nimittäin ymmärtävät tilanteen varsin hyvin ja tiedostavat täysin sen vaaran, mikä sinun todellisuuteen heräämiseesi sisältyy, siis siihen että ymmärtäisit tosiasiassa olevasi orja.

According to the Commission, a more suitable indicator for measuring activity would be the actual time spent fishing, or "soak time" (the time during which the fishing gear is actively in the water), despite the difficulty of properly monitoring this in the case of gears (nets, pots, etc.)
Komissio toteaa, että sopivampi indikaattori kalastustoiminnalle olisi kalastukseen tosiasiassa käytetty aika (vedessäoloaika), jolloin pyydys on pyyntivalmiudessa vedessä.

Where the Commission proposes financial corrections determined by extrapolation or at a flat rate, the Member State shall be given the opportunity to demonstrate, on the basis of an examination of the files concerned, that the actual extent of irregularity was less than the Commission's assessment.
Kun komissio ehdottaa ekstrapolaatioon perustuvaa tai kiinteämääräistä oikaisua, jäsenvaltiolla on mahdollisuus osoittaa kyseisten aineistojen perusteella, että väärinkäytös ei tosiasiassa ollut niin laaja kuin komissio arvioi.

Where the Commission proposes a financial correction on the basis of extrapolation or a flat-rate, the Member State shall be given the opportunity to demonstrate, through an examination of the documentation concerned, that the actual extent of irregularity is less than the Commission's assessment.
Jos komissio ehdottaa ekstrapolaatioon perustuvaa tai kiinteämääräistä rahoitusoikaisua, jäsenvaltiolle annetaan mahdollisuus osoittaa kyseiseen asiakirja-aineistoon perustuvalla tutkimuksella, että sääntöjenvastaisuus ei tosiasiassa ole niin laaja kuin komissio arvioi.

This links to the second principle: Act according to the actual circumstances.
Minä pyrkii toimimaan tosiasiat huomioiden eli noudattamaan todellisuusperiaatetta.

A possible fact is true in some possible world, even if not in the actual world.
Modaliteeteista mahdollinen voidaan määritellä sellaiseksi tosiasiaksi, joka on totta ainakin yhdessä mahdollisessa maailmassa, vaikka se ei olisikaan nykyinen maailmamme, ja välttämätön sellaiseksi tosiasiaksi, joka on totta kaikissa mahdollisissa maailmoissa.