Traduction de "that translating" à finlandais

That translating

• että kääntäminen
• tuo kääntäminen

Exemples de traduction

että kääntäminen

Many think that translation is simply the replacement of words in one language with those of another language.
Monet luulevat, että kääntäminen on yksinkertaisesti yhden kielen sanojen korvaamista toisen kielen sanoilla.

However, when it comes to certain types of text, respect for the text’s contents, context and financial impacts is so great that translation is gladly left to the professionals, that is, the translation agency.
Muutamien tekstilajien ja -tyyppien kohdalla kuitenkin kunnioitus tekstin sisältöä, kontekstia ja taloudellisia vaikutuksia kohtaan on niin suurta, että kääntäminen jätetään suosiolla ammattilaisille eli käännöstoimistolle.

If you do not speak a foreign language, and if you have never done any translating, you may think that translating is easy: A translator just mechanically trans
Ellet puhu vierasta kieltä ja ellet ole koskaan kääntänyt mitään, saatat luulla, että kääntäminen on helppoa: Kääntäjä vain mekaanisesti muuttaa lähdekielen sanat kohdekielen sanoiksi, ja käännöstä pidetään oikein tehtynä vain jos se on uskollinen tälle käsitykselle ja periaatteelle.

One must not forget that translation requires good skills in writing and expression, and no one can presume that a person intimately familiar with, for example, the details of a music centre, is able to write or translate the user manual at a quality level required by the user.
Ei saa unohtaa, että kääntäminen edellyttää hyvää kirjoitus- ja ilmaisutaitoa ja kukaan ei voi odottaa, että ihminen, joka tuntee erinomaisen hyvin vaikka videonauhurin toimintaa, osaisi yhtä hyvin laatia ja kääntää sen käyttöohjeen.