Traduction de "taxpayer has" à finlandais

Taxpayer has

• verovelvollinen
• veronmaksajalla on

Exemples de traduction

verovelvollinen

However, a resident taxpayer has tax liability to Finland for global income.
Kuitenkin yleisesti verovelvollinen on Suomeen verovelvollinen maailmanlaajuisista tuloista.

If the taxpayer has been awarded a grant for a specific study, the expenses associated with it can also be deducted.
Jos verovelvollinen on saanut apurahan tiettyyn tutkimukseen, myös siihen kohdistuvat menot vähennetään apurahasta.

Taxpayer has stayed overnight, due to the trip to the workplace, in temporary quarters, which are necessary because of the distant location of the workplace.
verovelvollinen on työntekemispaikalle tehdyn matkan takia yöpynyt työntekemispaikan sijainnin vuoksi tarpeellisissa tilapäisissä majoitustiloissa.

Example 25: A person who is a non-resident taxpayer has stayed and worked in Finland from January to the end of March in the service of a Finnish employer.
Esimerkki 25: Rajoitetusti verovelvollinen henkilö on oleskellut ja työskennellyt Suomessa tammikuusta maaliskuun loppuun suomalaisen työnantajan palveluksessa.

The object of taxation is property,profit, sale of goods or services and other circumstances that have a value characteristic, with the presence of which the taxpayer has a duty to pay tax.
Verotuksen kohde on omaisuus,voittoa, tavaroiden tai palvelujen myyntiä ja muita sellaisia olosuhteita, jotka ovat arvoltaan ominaisia ja joiden verovelvollinen on velvollinen maksamaan

The most common reason for the too high tax in the other country is that the taxpayer has not filled out the required application forms and has not provided a sufficient account in order to prove that he is entitled to the treaty benefits.
Toisessa maassa peritty liian suuri vero johtuu näissä tilanteissa yleensä siitä, että verovelvollinen ei ole täyttänyt siellä tarvittavia lomakkeita ja esittänyt riittävää selvitystä siitä, että hän on verosopimusetuun oikeutettu.

Accordingly, if a disputed tax matter is unclear, or there is room for interpretation, and if taxpayer has carried out his actions in good faith, abiding by and adhering to guidelines or practices of tax authority, the disputed matter should be resolved in taxpayer’s favour.
Sen mukaan jos asia on tulkinnanvarainen tai epäselvä ja jos verovelvollinen on toiminut vilpittömässä mielessä viranomaisen noudattaman käytännön tai ohjeiden mukaisesti, on asia ratkaistava tältä osin verovelvollisen eduksi, jos ei erityisistä syistä muuta johdu.

– the subsequent conducting of a tax inspection, in parallel with the criminal proceedings in which the accused taxpayer has been brought to trial to respond to a charge of tax evasion, which imposes on that taxpayer ancillary tax liabilities for both the period and the amount already made available to the State authorities during the pre-trial investigation phase, while the decision regarding the administrative complaint lodged against the administrative and tax measures issued at the time of the inspection has been stayed pending the final decision in the criminal proceedin
– myöhemmän verotarkastuksen suorittaminen samanaikaisesti sellaisen rikosoikeudellisen menettelyn kanssa, jossa vastaajana oleva verovelvollinen on haastettu oikeuteen vastaamaan veropetoksesta ja jossa sille määrätään lisäverovelvoitteita samalta ajanjaksolta ja sellaisena summan suuruisena, joka on jo ollut valtion viranomaisten käytettävissä esitutkinnan aikana, kun verotarkastuksen yhteydessä toteutettuja toimia vastaan esitettyä hallinnollista oikaisuvaatimusta koskevan päätöksen tekemistä on kuitenkin lykätty rikosoikeudenkäynnin päättymiseen saakka

veronmaksajalla on

A Finnish taxpayer has paid, on average, 0.36 euros per year for this Ethiopian programme,” says Minister for International Development Heidi Hautala.
Suomalainen veronmaksaja on maksanut tästä Etiopian ohjelmasta keskimäärin 0,36 euroa vuodessa”, sanoo kehitysministeri Heidi Hautala.

The US taxpayer has been compelled to provide tyrant welfare to an extremely sordid gang of thugs over decades: from Duvalier, Mobutu and Marcos, to Pahlavi, Noriega, Suharto – even a billion dollars for Saddam Hussein.
Yhdysvaltalainen veronmaksaja on vuosikymmenien kuluessa tahtomattaan maksanut tätä tyr

This kind of situation can occur then the taxpayer has a car 100% for business use, but on some particular taxation period the car-related costs are VAT non-deductible.
Tällainen tilanne voi syntyä kun veronmaksajalla on ajoneuvo 100% liiketoimintakäytössä, mutta jollain tietyllä verotusajanjaksolla ajoneuvokohtaiset kulut ovat ALV-vähennyskelvottomia.