Traduction de "survivor's pension" à finlandais

Survivor's pension

• leskeneläkkeen
• perhe -eläke

Exemples de traduction

leskeneläkkeen

If the spouses are not yet pensioners, the disability pension’s amount is used to calculate the survivor’s pension.
Jos puolisot eivät ole vielä eläkeläisiä, leskeneläkkeen laskennassa käytetään työkyvyttömyyseläkkeen määriä.

Typical social security benefits include old age pension, survivor's pension, disability benefits, sickness benefits, birth grant, unemployment benefits, family benefits or health care.
Tavanomaisia sosiaaliturvaetuuksia ovat vanhuuseläke, leskeneläke, työkyvyttömyyseläke, sairausetuudet, syntymäavustus, työttömyyskorvaukset, perhe-etuudet ja terveydenhuolto.

After all, from the point of view of EU law, the survivor’s pension constitutes deferred pay owed to the employee, even though that pay is no longer being paid during his lifetime but is being disbursed to his surviving partner.
Leskeneläke on nimittäin unionin oikeuden kannalta katsottun

When the deceased person and his/her spouse have no common children, there are conditions on the granting of survivors’ pension related to the widow(er)’s age, marital status and duration of marriage.
Kun puolisoilla ei ole yhteistä lasta, leskeneläkkeen saamisella on lesken ikää sekä avioliiton solmimista ja kestoa koskevia ehtoja. Avopuoliso ei voi saada leskeneläkettä.

Assets that are not part of the community of property include those acquired under inheritance law or as a gift, pension rights and survivor’s pensions covered by the Act on Equalisation of Pension Rights in the Event of Separation.
Yhteisomistuksen piiriin kuuluva omaisuus sisältää perintönä tai lahjana saadun omaisuuden, eläkeoikeudet ja leskeneläkkeet, joista on säädetty avioerojen yhteydessä tehtävää eläkeoikeuksien tasoittamista koskevassa laissa.

Housing allowance for pensioners is paid to pensioners who live alone or with a spouse/partner. If you receive a survivor's pension and you are a student, you can choose whether to apply for housing allowance for pensioners or housing allowance for students.
Eläkkeensaajan asumistukea maksetaan eläkkeensaajalle, joka asuu yksin tai puolison kanssa. Jos saat leskeneläkettä ja opiskelet, voit valita, haetko eläkkeensaajan asumistukea vai opintotuen asumislisää. Opintotuen asumislisä on tarkoitettu lapsettomalle opiskelijalle, joka asuu vuokra-, asumisoikeus- tai osaomistusasunnossa.

perhe -eläke

Survivors’ pension brochure (pdf)
Perhe-eläke-esite (pdf)

When does survivors’ pension begin and end?
Milloin perhe-eläke alkaa ja päättyy?

If you are widowed, apply for survivors’ pension.
Jos jäät leskeksi, hae perhe-eläkettä.

Also the survivors' pensions paid by Kela was reduced.
Myös Kelan maksamat perhe-eläkkeet pienenevät.

Survivors’ pensions, also including maintenance and supplementary maintenance pensions
perhe-eläkkeet, joina pidetään myös huolto- ja lisähuoltoeläkkeitä

This concerns both one’s own pension and survivors’ pension.
Tämä koskee sekä omaa eläkettä että perhe-eläkettä.

What is the difference between survivors’ pension and financial support?
Mitä eroa on perhe-eläkkeellä ja taloudellisella tuella?

You can receive a one-time increase also if you receive survivors’ pension.
Kertakorotuksen voit saada myös perhe-eläkkeeseen.

LITHUANIA All applications for State social insurance survivor’s pensions calculated on the basis of the basic amount of survivor’s pension (Law on State Social Insurance Pensions).
LIETTUA Kaikki perhe-eläkkeen perusmäärän perusteella laskettuja valtion sosiaalivakuutuksen piiriin kuuluvia perhe-eläkkeitä koskevat hakemukset (laki valtion sosiaalivakuutuksen piiriin kuuluvista eläkkeistä).

The survivors’ pension helps when a spouse or parent passes away.
Jos puoliso tai vanhempi menehtyy, perhe-eläke auttaa.