Traduction de "struck" à finlandais
verbe
Exemples de traduction
verbe
There is a balance to be struck between the judicious use of the best chemicals and minimizing the impact of that use.
Parhaiden kemikaalien järkevään käyttöön ja niiden käytön vaikutusten minimoimiseen voidaan löytää tasapaino.
So, a balance has to be struck between economic, cultural, and ecological sustainability. It isn't easy, but it is possible.
Ei ole helppoa löytää tasapainoa taloudellisen, kulttuurisen ja kestävän kehityksen välille, mutta se on mahdollista.
Is possible try to find some marks, after lightning struck into a field with cereals, on some trees - easy to distinguish "this year lightning discharge".
Onko mahdollista yrittää löytää jälkiä, kun salama iski johonkin kenttään viljaa, joitakin puita - helppo erottaa "tämän vuoden salama vastuuvapaus".
You might find that everything is fine one minute and then, all of a sudden, you're struck with an overwhelming fear that you're going to die.
Voit löytää kaikki on hieno yhden minuutin ja sitten yhtäkkiä, voit olet iski ylivoimaisesti pelkään, että aiot kuolla.
And they struck those who were outside with blindness, from the least to the greatest, so that they were not able to find the door.
Ja he sokaisivat ne miehet, jotka olivat talon ovella, sekä nuoret että vanhat, niin että he turhaan koettivat löytää ovea.
11 And them that were without, p they struck with blindness from the least to the greatest, so that they could not find the door.
11 Ja he sokaisivat ne miehet, jotka olivat talon ovella, sekä nuoret että vanhat, niin että he turhaan koettivat löytää ovea.
verbe
I lay on my bed and whenever the pain struck, I struck Satan with the word of God.
Makasin vuoteellani, ja aina kun kipu iski, minä iskin saatanaa Jumalan sanalla.
The Portuguese colony of Macau was also struck.
Maailmanlaajuinen taantuma iski kuitenkin Costa Ricaankin.
Destruction and poverty struck Düsseldorf after the Napoleonic Wars.
Köyhyys ja tuho iski Düsseldorfiin Napoleonin sotien myötä.lähde?
Just two years later, the town was struck by a large tornado.
Muutamaa kuukautta myöhemmin kaupunkiin iski tornado.
Chen Youliang was killed when an arrow struck his head.
Mixmaster kuoli, kun Jetfire iski häneltä kirveellään pään irti.
When he threatened Amphitryon, Athena struck him and he fell asleep.
Kun Herakles uhkasi Amfitryonia, Athene iski häntä ja hän nukahti.
2) On August 27 and August 28, a hurricane struck Exuma in the Bahamas.
27. elokuuta – Yhdysvaltain Savannahiin iski Sea Islandsin hurrikaani.
In 1677, the east pavilion was struck by lightning and burned down.
Vuonna 1750 linnan keskustorniin iski salama ja se paloi maan tasalle.
This structure, however, was damaged on October 28, 1891 when the Mino–Owari earthquake struck the area.
28. lokakuuta 1891 Mino-Owarin maanjäristys iski alueelle.
We were struck by an iceberg in a blinding snowstorm and floated two hours.
Meihin iski jäävuori sokaisevassa lumimyrkyssä ja laiva kellui kaksi tuntia.
On June 24, 1998 the station was struck by an F2 tornado.
Sen keskusta tuhoutui täydellisesti 24. kesäkuuta 2003, kun siihen iski F4-voimakkuuden tornado.
verbe
The entire body can be struck, except the face and head.
Koko keho voidaan lyödä, paitsi kasvot ja pää.
A person can get damage to the anus, when struck, bite, hit.
Vahinkoa korvalla, kun henkilö voi kärsiä, purra, lyödä.
daff) and other instruments which are struck or beaten (Fath al-Baari, 10/55).
daff) sekä muita soittimia, joita lyödään tai hakataan (Fath al-Baari, 10/55).
Do you sit to judge me according to the law, and command me to be struck contrary to the law?
istutko sinä ja tuomitset minua lain jälkeen, ja käsket minua lyödä vastoin lakia?
While he used to be riding his magic sledge in the sky, Santa used to be struck down through lightning!
Vaikka hän oli ennen ratsastus hänen maaginen kelkka taivaalla, Santa käyttää lyödään läpi salama!
Contributions would be striking the airbag that extends over the hood is struck or appearing between the two occupants of the front seats, separating them.
Työpanos, silmiinpistävää turvatyyny että ulottuu kupu lyödään tai ilmaantuu kahden asukkaat etuistuinten, erottamalla heidät.
The ball may not be kicked, nor be struck with the fist.
Pallo käsissä ei saa juosta, eikä sitä saa tahallaan pelata jaloilla tai lyödä nyrkillä.
He concentrated his army and struck at the Austrians in an attempt to beat them before they too concentrated their forces again.
Hän alkoi keskittämään joukkoja Balkanille ja erityisesti Tonavalle pyrkimyksenään lyödä Itävalta irti sodasta, jotta se voisi jatkossa keskittyä Venäjän vastaisiin operaatioihin.
Musically, the song features a tune described as "oriental" and containing elements both of Middle Eastern and Far Eastern music (most notably a gong, struck at various points during the song).
Musiikkityyliltään Vertigo muistuttaa itämaista musiikkia ja se sisältää keskiaasialaisia ja kaukoitäisiä aineksia, esimerkkinä gongi, jota lyödään muutamaan otteeseen kappaleen aikana.
verbe
The DTX-MULTI 12 is packed with a multitude of features to stimulate creativity such as Stack mode in which all the notes assigned to a pad are triggered simultaneously with a single strike and Alternate mode in which the notes assigned to the pad are played individually, in turn, each time it is struck.
DTX-MULTI 12 on täynnä monia ominaisuuksia kehittää luovuutta esimerkiksi pino tila, jossa kaikki muistiinpanot liitetty pad käynnistetään samanaikaisesti yksi lakko ja vaihtoehtoinen ohjaustapa, jolla toteaa jaetaan pad soittaaan erikseen puolestaan aina sitä kohtaa.
Parsons, amidst the May Day Strike, found himself called to Cincinnati, where 300,000 workers had struck that Saturday afternoon.
Parsons vieraili samaan aikaan myös Cincinnatissa, jossa lakkoon osallistui 300 000 henkeä.
verbe
The device may be shaken, causing it to vibrate, or struck with a mallet.
Iskuri on esillä, sen voi virittää tai virityksen voi purkaa käsin.
The city's solicitor advised that the resolution was out of order given that a court had already struck down the resolution.
Hangon kaupunki purki sen oma-aloitteisesti jo ennen kuin virallinen määräys sai lainvoiman, sillä valvontakomissio oli valittanut asiasta.
The pigs are totally panic-struck, screaming at the top of their lungs and climbing over each other trying desperately to escape, while they suffocate.
Siat ovat tukehtuessaan täysin paniikissa, huutavat täyttä kurkkua ja kiipeävät toistensa yli yrittäessään epätoivoisesti paeta. Tainnutuksen jälkeen siat pistetään ja veri lasketaan.
Jenish reckoned in his mind how much a major overhaul for the engine would cost him and lost heart, because with that money, it would be cheaper to build a time machine than to… And suddenly it struck him: that’s right, a time machine!
Zhenish laski pikaisesti, paljonko moottorin peruskorjaus tulee maksamaan, ja tuli surulliseksi, koska sillä rahalla olisi halvempi rakentaa aikakone kuin… Ja sitten hänelle valkeni: aivan oikein, aikakone!
18 Before sunset on the seventh day the men of the town said to him, ¶ "What is sweeter than honey? ¶ What is stronger than a lion?" ¶ Samson said to them, ¶ "If you had not plowed with my heifer, ¶ you would not have solved my riddle." 19 Then the Spirit of the LORD came powerfully upon him. He went down to Ashkelon, struck down thirty of their men, stripped them of everything and gave their clothes to those who had explained the riddle.
18 Mutta seitsemäntenä päivänä ennen kuin aurinko laski, sanoivat kaupungin miehet hänelle: mikä on hunajaa makiampi, ja mikä jalopeuraa väkevämpi? Hän sanoi heille: jollette olisi kyntäne
27 And it happened at the time of the going of the sun, Joshua commanded, and they took them down from the trees, and threw them into the cave where they had been hidden, and put great stones on the mouth of the cave until this very day. 28 And that day Joshua captured Makkedah. And he struck it by the mouth of the sword, and he destroyed its king, them, and every person in it.
27 Ja kuin aurinko laski, käski Josua heitä, ja he ottivat heidät puista alas ja heittivät luolaan, johonka he itsensä lymyttivät, ja panivat suuret kivet luolan suulle, jotka siellä vielä tänäpänä ovat. 28 Sinä päivänä voitti myös Josua Makkedan, ja löi sen miekan terällä, ja hänen kuninkaansa tappoi, ja kaikki ne sielut, jotka hänessä olivat, eikä yhtäkään jättänyt, ja teki Makkedan kuninkaalle niinkuin hän teki Jerihon kuninkaalle.
10:27 It happened at the time of the going down of the sun, that Joshua commanded, and they took them down off the trees, and cast them into the cave in which they had hidden themselves, and laid great stones on the mouth of the cave, which remain to this very day. 10:28 Joshua took Makkedah on that day, and struck it with the edge of the sword, with its king. He utterly destroyed them and all the souls who were in it.
10:27 Ja kuin aurinko laski, käski Josua heitä, ja he ottivat heidät puista alas ja heittivät luolaan, johonka he itsensä lymyttivät, ja panivat suuret kivet luolan suulle, jotka siellä vielä tänäpänä ovat. 10:28 Sinä päivänä voitti myös Josua Makkedan, ja löi sen miekan terällä, ja hänen kuninkaansa tappoi, ja kaikki ne sielut, jotka hänessä olivat, eikä yhtäkään jättänyt, ja teki Makkedan kuninkaalle niinkuin hän teki Jerihon kuninkaalle.
On 12 July 1919 his ship struck a mine and went down in only seven minutes.
Alus muutettiin kesäkuussa 1917 nopeaksi miinalaivaksi ja se laski kaikkiaan 306 miinaa neljällä miinoitusmatkalla.
They found that only a tiny fraction of the alpha particles that struck the reflector bounced onto the screen (in this case, 1 in 8000).
Samaan ojaan yhtyy pieni puro, jota pitkin laskee Moisseenlampi (1 ha).
The Imperial Japanese Navy declared I-52 missing on 2 August 1944, and struck her from service on 10 December 1944 as sunk.
Keisarillisen Japanin laivasto laski aluksen vesille 21. toukokuuta 1943 ja otti sen palvelukseen 7. kesäkuuta 1944 nimellä Nankai.
Due to the evasive course, it took nine hours to reach a new firing position, but at 06:05 a single torpedo fired from U-65's stern tube struck the merchant vessel on the starboard side between the bridge and the foremast.
Maihinnousuryhmä 9, johon kuului yksi kauppalaiva ja joukko pienempiä aluksia, laski kello 06.30 Fynin länsirannikolle Middelfahrtiin jalkaväkipataljoonan, jonka tehtävänä oli estää Vähän-Beltin yli menevän sillan tuhoaminen.
verbe
Central Europe struck by bad weather; Prague flooded, images of the rescue operations
Keski-Eurooppa törmää huonosta säästä; Prahan tulva, kuvat pelastustoimista
6 years ago Civil Protection Central Europe struck by bad weather; Prague flooded, images of the rescue operations
6 vuotta sitten Pelastuspalvelu Keski-Eurooppa törmää huonosta säästä; Prahan tulva, kuvat pelastustoimista
On 14 April at 11:40 PM, the Titanic struck an iceberg on the ship's starboard side.
14. huhtikuuta kello 23:40 Titanic törmäsi jäävuoreen, jolloin aluksen keulan oikea kylki vaurioitui.
Walking through the alleys of Trastevere, one is struck by the magic that runs through the streets and fully understand the meaning of "Eternal City".
Kävely läpi kujilla Trastevere, yksi törmää taika, joka kulkee kaduilla ja täysin ymmärrä "ikuisen kaupungin".
Collision - Above the city of Dneproderzhynsk (now Kamianske) in present-day Ukraine, fate struck and the plane collided with another aircraft in the air.
Törmäys - Dneproderzhynskin (nykyisen Kamiansken) yllä nykyisessä Ukrainassa kohtalo puuttui peliin ja lentokone törmäsi toiseen koneeseen ilmassa.
On May 20, Malik Sealy of the Minnesota Timberwolves was driving home from a birthday party being held for Kevin Garnett, when a drunk-driver driving on the wrong side, struck his SUV.
20. toukokuuta Minnesota Timberwolvesin Malik Sealy oli ajamassa kotiin Kevin Garnettin syntymäpäiväjuhlista, kun rattijuoppo ajoi väärällä kaistalla ja törmäsi hänen autoonsa.
His car was struck at an intersection by a motorcycle.
Hän törmäsi moottoripyörällään ajoneuvoyhdistelmään.
The aircraft went off course, struck a hill and exploded.
Lähestyessä lentokenttää kone törmäsi vuoreen ja tuhoutui.
One struck the bridge and became lodged under it.
Heiskanen törmäsi tynnyrikasaan ja jäi sen alle jumiin.
One passenger was injured when at least three bullets struck the plane.
Loukkaantuneista osa matkusti kolmessa henkilöautossa, joihin bussi törmäsi.
4 June 1629: The Dutch East India Company sailing ship Batavia struck a reef near Beacon Island off the Western Australian coast.
Mutta 4. kesäkuuta 1629 Batavia törmäsi riuttaan Beaconsaaren lähellä Australian länsirannikolla.
Frederick Barrett was a lead stoker working in boiler room 6 when Titanic struck an iceberg on the night of 14 April 1912.
Murdoch oli työvuorossa komentosillalla, kun Titanic törmäsi jäävuoreen 14. huhtikuuta 1912.
On March 24, 1989, the Exxon Valdez oil tanker struck a reef in Prince William Sound, Alaska.
Exxonin säiliöalus M/T Exxon Valdez törmäsi riuttaan Prince William Sound -lahdessa 24. maaliskuuta 1989.
Shortly before midnight on 22 January, she struck a reef 11 miles (18 km) off Cape Beale on the southwest coast of Vancouver Island.
Vähän ennen puoltayötä 22. tammikuuta alus törmäsi riuttaan lähellä Pachena Pointia Vancouverinsaaren lounaisrannikolla.
It argued that a 10 kilometres (6.2 mi) asteroid struck Earth 66 million years ago at the end of the Cretaceous period.
Sen mukaan noin 10 kilometrin läpimittainen asteroidi törmäsi Maahan noin 65 miljoonaa vuotta sitten, liitukauden lopussa.
verbe
And they were suddenly struck with a great astonishment.
Ja he joutuivat suuren hämmästyksen valtaan.
We all know how an artist can behave when struck by inspiration.
Tiedämme miten taiteilija voi käyttäytyä inspiraation vallassa.
And there was peace between Hiram and Solomon, and the two struck a pact.
Ja rauha vallitsi Hiiramin ja Salomon välillä, ja he tekivät liiton keskenänsä.
21 Then the king of Israel marched out and struck down the horses and chariots; he thoroughly defeated Syria.
21 Mutta Israelin kuningas lähti liikkeelle ja valtasi hevoset ja sotavaunut; ja niin hän tuotti aramilaisille suuren tappion.
To sweep away the outlived social order, the progressive class must understand that its hour has struck, and set before itself the task of conquering power.
Pyyhkiäkseen pois aikansa eläneen yhteiskuntajärjestyksen, edistyksellisen luokan on ymmärrettävä, että sen aika on koittanut ja asetettava itselleen vallan ottamisen tehtävä.
When the awe-struck savages saw that the food disappeared overnight they were filled with consternation and dread, for it was one thing to put food out to propitiate a god or a devil, but quite another thing to have the spirit really come into the village and eat it.
Kun villit näkivät, että ruoka öisin katosi, valtasi heidät pelko ja vavistus, sillä toinen asia oli panna esille ruokaa aarniometsän jumalan tai paholaisen hyvittämiseksi, ja toist
The thunderbolt passed (us) and struck the land of Arzawa.
Ur-Lumma (Urlumma) yritti vallata Lagašin.
Haley pushes him out of the way and is struck herself.
Diodotos syrjäytti hänet vallasta ja seurasi häntä itse.
Plague already had struck Finland before the Russian invasion, sapping the strength of Sweden in Finland.
Laivalinna oli toiminnassa Suomen sotaan asti, jolloin Venäjä valtasi koko Suomen alueen.
Later, with Francis I as king, Richard struck up an alliance in 1523 and planned a Yorkist invasion of England once again.
Englannin uusi kuningas Henrik VIII yritti vallata Ranskan vuonna 1513 ja Jaakko reagoi julistamalla sodan Englannille.
These daughter of Minyas were struck with madness and having conceived a greedy appetite for man's flesh, cast lots accordingly for their children to see who they were going to eat.
Minyadit valtasi ihmislihan himo, ja he vetivät arpaa siitä, kenen lapsen söisivät.
The dukes of Normandy did not resist the general trend of monopolizing authority over their territory: the dukes struck their own money, rendered justice, and levied taxes.
Herttuakunta ei kuitenkaan poikennut ajankohdan valtavirrasta, jonka tavoitteena oli alueellisten ruhtinaiden vallan jatkuva kasvattaminen, näin herttuat lyöttivät omaa rahaa, jakoivat oikeutta ja keräsivät veroja, kaikki nämä kuuluivat perinteisesti monarkin oikeuksiin.
Ino, daughter of Cadmus and Harmonia, had an end just as tragic as her siblings: Semele died while pregnant with Zeus' child, killed by her own pride and lack of trust in her lover; Agave killed her own son, King Pentheus, while struck with Dionysian madness, and Actaeon, son of Autonoe, the third sibling, was torn apart by his own hunting dogs.
Inon loppu oli yhtä traaginen kuin hänen sisarustensakin: Semele kuoli ollessaan raskaana Zeukselle oman ylpeytensä ja rakastajaansa kohtaan tuntemansa vähäisen luottamuksen vuoksi; Agaue tappoi oman poikansa kuningas Pentheuksen hänen ollessaan bakkanaalisen hulluuden vallassa, ja Aktaionin, kolmannen sisaruksen Autonoen pojan, repivät kappaleiksi hänen omat metsästyskoiransa.
verbe
About Percussion Instruments Percussion means more than just drum kits - a percussion instrument is any object which produces a sound by being struck, beaten or scraped.
Perkussio - lyömäsoittimet tarkoittavat muutakin kuin vain rumpusettejä - lyömäsoitin on mikä tahansa soitin joka tuottaa äänen kun sitä isketään, hakataan tai raaputetaan.
When Nintendo signed Matsushita as the producer of the optical disc drives used by GameCube, an agreement was struck allowing Matsushita to produce a DVD system with the capability to play GameCube games.
Kun Nintendo nimesi Matsushitan GameCuben optisten levyasemien valmistajaksi, samalla tehtiin sopimus, joka antoi Matsushitalle oikeudet valmistaa GameCube-pelejä tukeva DVD-soitin.
Amos quickened the national conscience of the Hebrews to the recognition that Yahweh would not condone crime and sin among them because they were supposedly the chosen people, while Hosea struck the opening notes in the later merciful chords of divine compassion and loving-kindness which were so exquisitely sung by Isaiah and his associates.
Aamos herätti heprealaisten kansallisen omantunnon tajuamaan, ettei Jahve suvaitsisi rikollisuutta eikä syntiä heidän keskuudessaan, siksi että he olettivat olevansa valittu kansa, kun Hoosea sen sijaan soitti alkutahdit niistä jumalallisen armahtavaisuuden ja laupeuden armeliaista sävelistä, joita Jesaja ja hänen työtoverinsa myöhemmin niin ihanasti lauloivat.
13:2 Saul chose him three thousand men of Israel, of which two thousand were with Saul in Michmash and in the Mount of Bethel, and one thousand were with Jonathan in Gibeah of Benjamin: and the rest of the people he sent every man to his tent. 13:3 Jonathan struck the garrison of the Philistines that was in Geba: and
13:2 Valitsi hän itsellensä kolmetuhatta miestä Israelista: kaksituhatta olivat Saulin kanssa Mikmassa ja BetElin vuorella, mutta tuhannen Jonatanin kanssa BenJaminin Gibeassa, mutta muun joukon päästi hän menemään itsekunkin majoillensa. 13:3 Ja Jonatan löi Philistealaisia heidän leirissänsä, joka oli Gibeassa; ja Philistealaiset saivat sen tietää. Ja Saul antoi soittaa basunalla kaikessa maakunnassa ja sanoa: antakaat Hebrealaisten sen kuulla.
Initially the LaSalle displayed an upright Cadillac hood emblem, but the concept car was later promoted as the "Buick LaSalle" and "Buick Riviera" concept cars Its angular look was reportedly inspired by GM styling chief Bill Mitchell's visit to London during the period, when he was struck by the sight of an elegant, custom-bodied Rolls Royce.
Harrison viritti ensin kitaransa ja soitti sitten täydellisesti instrumentaalin kitarakappaleen "Guitar Boogien" bussin takapenkillä, mikä vakuutti Lennonin ja vaikka häntä epäilyttikin Harrisonin nuori ikä, Harrison oli niin lahjakas, että Lennon pyysi tätä Quarrymeniin.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test