Traduction de "since the death of" à finlandais

Since the death of

• kuoleman jälkeen
• kuolemasta lähtien

Exemples de traduction

kuoleman jälkeen

He has not seen his wife since the death of her father.
Hän ei ole nähnyt vaimoaan tämän isän kuoleman jälkeen.

Since the death of Joseph II the course of this development was clearly discernible.
Tuon kehityksen kulun saattoi hyvin selvästi todeta Joosef II:n kuoleman jälkeen.

Since the death of Lenin the Bolsheviki have returned to the terror of the worst days of their régime.
Leninin kuoleman jälkeen bolševikit ovat palanneet pahimpien aikojen terroriin.

Indeed, they are being applied even more brutally and barbarously since the death of Lenin.
Itse asiassa niitä on alettu soveltaa vielä julmemmin ja sumeilemattomammin Leninin kuoleman jälkeen.

This must be done in the course of 6 months that have passed since the death of a person.
Tämä on tehtävä kuuden kuukauden kuluttua, joka on kulunut henkilön kuoleman jälkeen.

There had been a void in guidance since the death of Prophet Noah and the people of Hara reverted to idolatry.
Oli ollut mitätön ohjausta kuoleman jälkeen profeetta Nooa ja kansa Hara palautui epäjumalanpalvelusta.

Nurminen emphasises that Ilona Herlin has played a major role in property management and taking charge of the foundation’s financial affairs since the death of Pekka Herlin.
Nurminen korostaa, että Ilona Herlinillä on ollut säätiön varallisuuden hoidossa ja talousasioiden haltuunotossa Pekka Herlinin kuoleman jälkeen valtava merkitys.

On 5 July 1831 Scherk was appointed to the chair of mathematics at Halle which had been vacant since the death of Johann Friedrich Pfaff in 1825.
5 päivänä heinäkuuta 1831 Scherk on nimetty puheenjohtajaksi matematiikan at Halle, joka oli vapautunut kuoleman jälkeen Johann Friedrich Pfaff vuonna 1825.

In 1650, Cassini became professor of mathematics and astronomy at the University of Bologna, filling the chair which had been vacant since the death of Cavalieri at the end of November 1647.
Vuonna 1650, Cassini tuli professori, matematiikan ja tähtitieteen, Bolognan yliopisto, täyttö johdolla, joka oli vapautunut kuoleman jälkeen Cavalieri marraskuun lopussa 1647.

In John Frederick William Herschel British science has sustained a loss greater than any which it has suffered since the death of Newton, and one not likely to be replaced...
Vuonna John Frederick William Herschel Britannian tiede on jatkuvaa tappiota suurempi kuin millään jonka se on kärsinyt kuoleman jälkeen Newton, ja yksi ei todennäköisesti korvataan...

The only person to make her happy since the death of her mother.
Kuolema kertoo Paavalin elämästä hänen äitinsä kuoleman jälkeen.

Relations between the People's Republic of China and the Soviet Union had worsened since the death of Stalin.
Neuvostoliitto pyrki parantamaan suhteita Jugoslavian suuntaan Stalinin kuoleman jälkeen.

In 1991, he began the restoration of the Larmer Tree Gardens, which had been in a state of neglect since the death of his grandfather in 1900.
Hän oli opiskellut vuodesta 1960 Suomen taideakatemiassa ja palasi Pyhänkoskelle myllärinä toimineen isänsä kuoleman jälkeen 1963.

Since the death of Holy Roman Emperor Henry III, the strength of the German monarchy had been seriously weakened, and his son Henry IV had to contend with great internal difficulties.
Henrik III:n kuoleman jälkeen Saksan monarkia oli huomattavasti heikentynyt ja Henrik IV taisteli sisäisten ongelmien kanssa.

kuolemasta lähtien

He has forced open a door that has been locked since the death of the first man.
Hän mursi oven, joka oli ollut lukittu ensimmäisen ihmisen kuolemasta lähtien.

Since the death of my mother nothing was more important to me than the feeling that I could decide myself what I was doing.
Äitini kuolemasta lähtien mikään ei ollut minulle tärkeämpää kuin se, että pystyin itse päättämään, mitä tein.