Exemples de traduction
nom
You have no sense of dignity, no sense of honor.
Teillä ei ole lainkaan arvokkuuden tunnetta, ei kunnian tunnetta.
Pug kept an increased sense of schooling and a sense of hierarchy.
Mopsi säilytti kasvanutta tunnetta koulutuksen ja tunnetta hierarkian.
Yippies were famous for their sense of humor.
The Hives tunnetaan humoristisesta itsensä kehuskelusta.
The future is shrouded with a sense of gloom.
Kun katson tulevaisuuteen, minut täyttää pahaenteisyyden tunne.
He became known to General Rey for his cruel sense of humor.
Hänet tunnetaan raisusta libertaristisesta huumoristaan.
He is known for his rambunctious and crass sense of humor.
Ohjelma tunnetaan rohkeasta ja ronskista huumoristaan.
The precise position required is sensed using GPS.
Huipun sijainti sinänsä tunnetaan nykyään GPS-laitteiden avulla hyvin tarkasti.
Alex is known for his powerful stage presence and sense of humour.
Alex tunnetaan pelottelustaan, keppostelustaan ja vahingoniloisesta huumorintajustaan.
In the most basic sense, academic capital is strongly tied to earning potential.
Matemaattisessa analyysissa Euler tunnetaan erityisesti potenssisarjojen kehittämisestä.
Dhami is also known for her style and fashion sense.
Hänet tunnetaan myös muoti-ikonina minimalistisen ja klassisen tyylinsä vuoksi.
verbe
In that austerity people lost the sense of joy, sense of beauty, sense of variety.
Tuossa pidättyväisyydessään ihmiset kadottivat ilon tunteen, kauneuden tunteen, vaihtelun tunteen.
According to some smokers, the process itself causes a sense of calm, a sense of moral satisfaction.
Joidenkin tupakoitsijoiden mukaan prosessi itse herättää rauhallisuuden tunteen, moraalisen tyydytyksen tunteen.
The newspaper readers feel a sickening sense of impotence.
Sanomalehden lukija tuntee kuvottavaa kyvyttömyyttä.
Technology may bring about a false sense of progress.
Teknologia voi tuoda väärän tunteen edistyksestä.
Byzantine medicine was based on common sense rather than scientific ideas.
Duncanin tanssi perustui ennemmin tunteeseen kuin järkeen.
What ancient night does a man touch with his senses?
Mitä toiselta hengen ottanut nuorukainen tuntee teon jälkeen?
This often leads to a deep sense of isolation from others.
Intohimo muodostuu usein ainoaksi tavaksi päästä erillisyyden tunteestaan.
These include a sense of self, morality, pity, and imagination.
Nämä tuntemukset perustuvat aistien, tunteiden, tahtomisen ja mielikuvituksen keskinäiseen vuoropuheluun.
As the story begins, she is trying to make sense of her life and experiences.
Hän korostaa taiteestaan puhuessaan pyrkimystä kokemusten ja tunteiden luomiseen.
nom
Instead, one thinks that one has American senses, Indian senses, or African senses.
Sen sijaan hän ajattelee, että hänellä on amerikkalaiset aistit, intialaiset aistit tai afrikkalaiset aistit.
And by satisfying His senses, your senses will be satisfied.
Ja tyydyttämällä Hänen aistinsa, teidän aistinne tulevat tyydytetyiksi.
Therefore all the physical and intellectual senses have been replaced by the simple estrangement of all these senses – the sense of having.
Täten on kaikkien fyysisten ja henkisten aistien tilalle tullut kaikkien näiden aistien yksinkertainen vieraantuminen, omistamisen aisti.
I have written a lot about how the atmospheric sense is our sixth sense, maybe the most important one of all of our senses.
Olen kirjoittanut paljon siitä, kuinka atmosfäärinen aisti olisi meidän kuudes aistimme, kenties tärkein kaikista aisteista.
It is also considered sixth sense by some people.
Tämä artikkeli käsittelee ihmisen kuudetta aistia.
He helps the police in solving crimes with his "sixth sense".
Holmes löytää johtolankoja ”kuudennen aistinsa” avulla.
Helmholtz's interests at that time were increasingly focused on the physiology of the senses.
Helmholtz keskittyi muutenkin aistien fysiologiaan.
All of our experiences are of things (ideas) which we perceive immediately by our senses.
Tietomme rajoittuu ”ilmiöihin”, joita havaitsemme aisteillamme.
One looks at the way in which phenomena of the external senses occur in experience.
Synestesia tarkoittaa aistien sekoittumista yksilön kokemana.
It clearly senses who is welcome and who is not.
Se aistii selvästi kuka on tervetullut pihalle ja kuka ei.
verbe
A voltage is applied to one layer, and sensed by the other.
Jännite syötetään yksi kerros, ja havaitaan muita.
Quickly acting material stays energetic for 8– 12 hours in body and could be sensed for 3 weeks.
Lyhytvaikutteinen yhdiste pysyy aktiivisena 8-12 tuntia kehon ja voidaan havaita 3 viikkoa.
It is hypothesized that they accomplish this by sensing the level of carbon dioxide in the soil.
Maahengitys havaitaan maaperästä huokuvana hiilidioksidina.
In the broadest sense, any social science analysis that has a spatial dimension is embraced by regional scientists.
Yleistäen kaikki yhteiskuntatieteiden tutkimuskohteet, joissa voidaan havaita alueellista vaihtelevuutta, kiinnostavat aluetieteilijöitä.
Arthur wakes from a terrible nightmare sense something bad is happening in the storm.
Maria Teresia saavutetaan illan jo hämärtyessä, jolloin havaitaan huolestuttava ilmiö: saarella näyttää palavan tuli.
Philo taught that it is by reason alone that we attain a true comprehension of things, and not by the outward senses.
Platon katsoi, että ideat ovat käsitettävissä ainoastaan järjellä ja ymmärryksellä, eikä niitä voi havaita aisteilla.
As an outcome of the SOCKS project, Gasera will develop an analyzer capable of simultaneously sensing the sulphur dioxide (SO2) and carbon dioxide (CO2) concentrations in air nearby seaways, from which the sulphur content of the fuel used by the ship can be calculated.
SOCKS-projetin tuloksena Gasera kehittää laivaväylillä käytettäväksi tarkoitetun kaasuanalysaattorin, joka voi havaita samanaikaisesti rikkidioksidi- (SO2) ja hiilidioksidipitoisuudet (CO2), joista laivan käyttämän polttoaineen rikkipitoisuus voidaan laskea.
Finally, in the citizen under the rule of law, we find the third stage of development, namely liberty in a higher and a fuller sense than how the savage possessed it—the liberty to do, say, and think many things beyond the power of the savage.
Kolmanneksi, lain alla olevassa kansalaisessa havaitaan kolmas kehitystaso, vapaus korkeammassa ja täydemmässä merkityksessä kuin villillä — vapaus tehdä, sanoa ja ajatella monia asioita, jotka olivat villin saavuttamattomissa.
Newton might no less well have called his absolute space “Ether”; what is essential is merely that besides observable objects, another thing, which is not perceptible, must be looked upon as real, to enable acceleration or rotation to be looked upon as something real. — Albert Einstein, Ether and the Theory of Relativity (1920) Because it was no longer possible to speak, in any absolute sense, of simultaneous states at different locations in the aether, the aether became, as it were, four-dimensional, since there was no objective way of ordering its states by time alone.
Newton olisi yhtä hyvin voinut kutsua absoluuttista avaruuttaan eetteriksi; oleellista on vain, että havaittavien kappaleiden lisäksi jokin muukin, mitä ei voida havaita, on katsottava yhtä todelliseksi, jotta kiihtyvyyttä ja pyörimistä voidaan pitää jonakin todellisena.
nom
After one hit, you lose your sense of what is happening.
Rakastunut mies menettää järkensä tapahtuneen vuoksi.
In this meaning, the term generally has a relative sense.
Tässä yhteydessä sana tarkoittaa ennen kaikkea järkeä.
Ladies and gentlemen of this supposed jury, it does not make sense!
Arvoisat tämän niin sanotun valamiehistön naiset ja herrat, SIINÄ EI OLE MITÄÄN JÄRKEÄ!
nom
A sound rule is: “When the plain sense of the Word makes common sense, then seek no other sense.”
Terve sääntö on: ”Kun Sanan selvä merkitys on yleinen merkitys, älä etsi muuta merkitystä.”
The golden rule is: When the plain sense of the word makes common sense, then seek no other sense.
Kultainen sääntö on: Kun sanan selvä merkitys vastaa yleistä merkitystä, niin älä etsi mitään muuta merkitystä.
Rahman Abdul, Bioenergy and its social importance, GIS, remote sensing, forestry
Rahman Abdul, bioenergian yhteiskunnallinen merkitys, GIS, kaukokartoitus
The sense of autonomy assumes an important meaning here, but relative.
Vapauden tuntua oletetaan tärkeä merkitys täällä, mutta suhteellinen.
Such a sense of place is “conservative” in the best sense of the term, as it was in the case of Bonald.
Tällainen paikalle annettu merkitys on ”konservatiivinen” termin parhaassa merkityksessä, kuten Bonaldin tapauksessa.
All of this is filled with a special and only your personal sense.
Kaikki tämä on täynnä erityisiä ja vain oman henkilökohtainen merkitys.
The IBA does have membership in a traditional sense.
Lisäksi vaakunoilla on perinteinen yhteisölliseen asemaan liittyvä merkitys.
In this sense, he was seen as ensuring the well-being of his community.
Hän katsoi, että sillä oli suuri merkitys perheen jatkuvuuden takaajana.
The allegorical sense (sensus allegoricus) explains text in the light of the doctrinal content of church dogma, so that each literal element has a symbolic meaning (see also Typology (theology)).
Vertauskuvallinen merkitys (sensus allegoricus) selitti tekstejä suhteessa kirkon dogmiin, niin että jokaisella tekstin osalla oli symbolinen merkitys.
This sense of the term "parliamentarian" is distinct from the usage of the same term to mean a member of Parliament.
Esimerkiksi sanalla talonmies on eri merkitys kuin sanaliitolla talon mies.
The only difference is that the above sense permits degenerate circles which are the union of two lines.
Sanan muu merkitys on valon hajonta Dispersio tarkoittaa seosta, jossa aineet ovat sekoittuneet tasaisesti toisiinsa.
He was the first to draw a clear distinction between the different senses which Sacred Scripture can have, viz., the literal, the moral, and the mystical or allegorical."...
Sen mukaan Raamatun teksteillä on nelitasoinen merkitys: kirjaimellinen, hengellinen eli allegorinen, moraalinen ja taivaallinen.
A term's reference is the object to which the term refers, while the term's sense is the way that the term refers to that object.
Termin merkitys on se olio, johon se viittaa, ja mieli se tapa, jolla se viittaa tuohon olioon.
Developing a sense of respect for all things is no small step in becoming an ethical human being, both with respect to other humans and the environment at large.
Julistuksen pyrkimys on olla hyväksymättä ihmisen tekojen ja toiminnan eettisen arvon perustaksi mitään vähäisempää kuin niiden merkitys koko ihmiskunnan hyvinvoinnin kannalta.
By contrast, several thousands of these four-character compounds are true idioms in the sense that they have a particular meaning that may not be deducted from the literal meanings of the component words.
Osa idiomeista on täysin opaakkeja eli läpinäkymättömiä, mikä tarkoittaa sitä, ettei kokonaisuuden merkitys ole pääteltävissä ilmauksen yksittäisten sanojen merkityksistä.
nom
His sense of values and loyalties was defective.
Hänen arvojen ja lojaalisuuksien tajunsa oli vajavaista.
Sense of the East – sustainable growth lies eastwards - Sitra
Idän taju: Kestävä kasvu on idässä - Sitra
And, at some level, even anarchist organizations sense this.
Ja jollakin tasolla jopa anarkistiorganisaatioissa tajutaan tämä.
Qiu began to sense that something was wrong.
Jan alkoi tajuta, että jotakin oli vialla, mutta se oli liian myöhäistä.
Peter Høeg (born 1957), Danish fiction writer, won international acclaim with Smilla's Sense of Snow.
1957), tanskalainen kirjailija, sai kansainvälistä suosiota teoksella Lumen taju.
He sensed the more interesting character was not Laura but Waldo Lydecker, and expanded his role accordingly.
Hän tajusi, että Waldo Lydecker oli henkilönä kiinnostavampi kuin Laura, ja laajensi Lydeckerin roolia sen mukaisesti.
He has, too, a splendid sense of balance and a deliciously sardonic wit that not only guided his cameras but also affected the writing of the script.
Hänellä on myös loistava tasapainon taju ja herkkä ironen äly, joka paitsi ohjasi hänen kameraansa, myös vaikutti käsikirjoituksen tekoon.
If the lifestyle of the family still seems to us lavish, even wasteful, nevertheless we have the half sense that we are witnessing the beginning of the end of the Edwardian summer, that the era of country-house living has entered its final phase.
Perheen elämäntapa saattaa vaikuttaa meistä ylelliseltä ja jopa tuhlailevalta, mutta tajuamme kuitenkin todistavamme edvardiaanisen ajan syksyä, aikaa jolloin kartanotyylinen elämäntapa oli lähestymässä päätepistettään.
nom
The Jewish sense of racial solidarity was very profound.
Juutalaisten keskinäinen solidaarisuuden tunto oli varsin syvällekäyvää.
In your sense of right and wrong and fairness in life.
Tuntoosi oikeasta ja väärästä ja oikeudenmukaisuudesta elämässä.
The sense of my existence has been lost in that...in that evil?
Olemassaolon tuntoni on hukkunut siihen... siihen pahaan?
Manufacture high performance multi-element pressure and tactile sensing systems.
Valmistus korkean suorituskyvyn monielementtinen paine ja tuntoon tunnistus järjestelmiä.
The ancient Jews had a deep sense of the sacred, which made them distinct among the gentiles.
Antiikin ajan juutalaisilla oli syvä pyhitetyn tunto, mikä erotti heidät pakanoiden joukossa.
nom
Did Sibelius already sense the horrors of the spring of 1918?
Vaistosiko Sibelius jo kevään 1918 kauhut?
Mary sensed that he was making ready to leave them.
Maria vaistosi, että Jeesus valmistautui jättämään heidät.
5 You have a dull instinct for self-preservation and a sense of danger.
5 Sinulla on tylsä vaisto itsensä säi
It certainly makes sense to monitor oneself and rely on your gut feeling.
Kannattaa ehdottomasti seurata omaa toimintaa ja luottaa omaan vaistoonsa.
And by doing this we have a different sense of navigating waves of change.
Tekemällä tämän, meillä on erilainen vaisto muutoksen aallokossa navigoimiseen.
The basis of her artistic practice is the human body with its senses, instincts and thoughts.
Ihmiskeho aisteineen, vaistoineen ja ajatuksineen on hänen taiteellisen työskentelynsä perusta.
The basis of Essi Kausalainen’s artistic practice is the human body with its senses, thoughts and instincts.
Performanssitaiteilija Essi Kausalainen tutkii työssään ihmiskehoa aisteineen, ajatuksineen ja vaistoineen.
He further looked at human behavior by questioning the belief that humans have a higher sense of morality than animals.
Teoksessaan Ihmisen polveutuminen ja sukupuolivalinta hän pohtii, kuinka alkeellinen moraali on saanut alkunsa niin ihmisillä kuin eläimilläkin vaistoista.
Poi dogs were considered rather dim-witted and sluggish – any good hunting dog with acute senses would neither make a good poi dog, nor be particularly useful on the islands – however, the dogs were strong-willed and not easily commanded.
Sitä pidettiin kuitenkin hidasälyisenä ja laiskana; mikään hyvä metsästyskoira jolla oli terävät vaistot ei olisi ollut erityisen käytännöllinen saarilla.
The developmental answer is to transform one's lower instincts (automatic reactions like anger) into positive motivation, to resist rote and social answers, and to listen to one's inner sense of what one ought to do.
Vastaus on muuttaa henkilön primitiiviset vaistot (automaattiset reaktiot, kuten viha) positiiviseksi motivaatioksi: käyttää tunteita toimintaa ohjaavana peräsimenä ja energian lähteenä, joiden avulla vastustaa pinttyneitä ja ympäristöltä omaksuttuja vastauksia, etsii omaa totuuttaan ja kuuntelee omaa sisintään, mitä tulisi tehdä.
nom
Mechanical learning and computational learning theory Reason of common sense and formal argumentation Mechanical reading and understanding of natural language and stories Develop smart applications on mobile devices... [-
Mekaaninen oppiminen ja laskennallinen oppimisteoriaMielenterveyden järkevyys ja muodollinen argumentaatioLuonnollisen k
He was so practical in all his ministry, while all his plans were characterized by such sanctified common sense.
Kaikessa hoivassaan hän oli peräti käytännöllinen, samalla kun kaikille hänen suunnitelmilleen oli tunnusomaista asialle pyhittäytynyt terve järkevyys.
nom
Challenged Union: Making Sense of the Troublemakers (or at least trying to)
Haastoi Union: Tolkkua Häiriköiden (tai Ainakin Yrittää)
Any attempt to make sense of it is an exercise in abstraction from the actual experience.
Yritys saada siitä tolkkua on varsinaisen kokemuksen käsitteellistämistä.
No, unless you have taken leave of your senses you will not even attempt it.
Et, ja jos olet yhtään tolkuissasi, et edes yritä.
... our purpose is to make sense of what Clausius did in this long endeavour.
... Tavoitteenamme on saada tolkkua, mitä Clausius ei tässä kauan yrittää.
Not to mention that when you list the videos, their tags make no fucking sense.
Puhumattakaan siitä, että luetellessasi videoita, niiden tägeissä ei ole mitään tolkkua.
During the day, Vincent's attempts to make sense of his romantic entangleme
Päivän aikana, Vincent pyrkimyksiä saada tolkkua hänen romanttisia sotkuisia johtaa pelkoon ja epätoivoon.
The image is both confusing and fascinating: can you possible make any sense of this?
Kuva on samaan aikaan hämmentävä ja kiehtova: voiko tästä saada mitään tolkkua?
GTS programme provides students with the basis for making sense of globalization and transnational connections in the contemporary world.
GTS ohjelma tarjoaa opiskelijoille perustan tolkkua globalisaation ja ylikansallisten yhteyksien nykymaailmassa.
nom
It would be interesting to know if such an opinion exists in the serious sense of the word in Russia.
Olisi mielenkiintoista tietää, onko tällainen mielipide olemassa Venäjällä sanan vakavassa mielessä.
BA: Yes, in the sense that we listen to the Committee's opinions and proposals with an extremely sensitive ear when making plans to develop the funding structure.
BA: Siinä mielessä kyllä, että Valtuuskunnan mielipidettä ja ehdotuksia kuunnellaan erittäin herkällä korvalla, kun tehdään suunnitelmia rahoitusrakenteen kehittämisestä.
The survey also shows a general sense that the level of information about air quality is insufficient; almost six out of ten (59%) Europeans do not feel adequately informed about air quality issues, with 31 % of participants in Spain and 27 % in Luxemburg, Cyprus and Latvia of the view that they are not informed at all.
Tutkimuksesta käy ilmi myös yleinen mielipide, jonka mukaan ilmanlaatua koskevien tietojen taso on riittämätön: lähes kuusi kymmenestä eurooppalaisesta (59 %) ei katso saavansa riittävästi tietoja ilmanlaatukysymyksistä. Espanjassa 31 prosenttia ja Luxemburgissa, Kyproksessa ja Latviassa 27 prosenttia vastaajista oli sitä mieltä, ettei kyseisiä tietoja saa lainkaan.
It would be a great mistake to believe that the impossibility of establishing real “democratic” control renders the members of the revolutionary organisation beyond control altogether. They have not the time to think about toy forms of democratism (democratism within a close and compact body of comrades in which complete, mutual confidence prevails), but they have a lively sense of their responsibility, knowing as they do from experience that an organisation of real revolutionaries will stop at nothing to rid itself of an unworthy member. Moreover, there is a fairly well-developed public opinion in Russian (and international) revolutionary circles which has a long history behind it, and which sternly and ruthlessly punishes every departure from the duties of comradeship (and “democratism”, real and not toy democratism, certainly forms a component part of the conception of comradeship).
Ja olisi suuri virhe luulla, että todella »demokraattisen» valvonnan mahdottomuus tekisi vallankumouksellisen järjestön jäsenet valvontaa vailla oleviksi: heillä ei ole aikaa ajatella mitään demokratismin leikkimuotoja (demokratismin leikkimistä täydellistä keskinäistä luottamusta nauttivan suppean ryhmän sisällä), mutta vastuunalaisuutensa he tuntevat hyvin selvästi ja tietävät samalla kokemuksesta, että todellisten vallankumouksellisten järjestö ei kavahda mitään keinoja vapautuakseen kelvottomasta jäsenestä. Ja meillähän on myös aika pitkälle kehittynyt, kokonaisen historian omaava venäläisen (ja kansainvälisen) vallankumouksellisen väen yleinen mielipide, joka rankaisee armottoman ankarasti jokaisesta toverillisuuden velvoituksista poikkeamisesta (ja sisältyyhän »demokratismi», oikea eikä mikään leikkidemokratismi, elimellisenä osana tähän toverillisuuden käsitteeseen!)
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test