Traduction de "run down" à finlandais

Run down

adjectif

• ränsistynyt
• tyhjä
• loppuun ajettu
• uupunut
• huonossa kunnossa
• rähjäinen
• loppuun kulunut

Exemples de traduction

ränsistynyt adjectif

Old run-down house and wrecked Morris Mini, Karvia, Finland 2003
Vanha ränsistynyt talo ja Morris Mini, autoromu, Karvia 2003

The area around Saint-Sernin is a bit run-down, but hotels are cheap and you’ll have a view of one of the most beautiful buildings in the city, as well as street markets just outside.
Saint-Sernin-kirkkoa ympäröivä alue on hieman ränsistynyt, mutta hotellit ovat halpoja ja sinulla on näköala yhteen kaupungin kauneimmista rakennuksista. Lisäksi katutorit ovat aivan käden ulottuvilla.

In 1923, when the church in Omafo was badly run down, the parishioners built a beautiful clay brick church in Engela, assuming most of the expenses themselves.
Vuonna 1923, kun Omafon kirkko kahden kilometrin päässä oli pahasti ränsistynyt, seurakuntalaiset rakensivat Engelaan komean savitiilikirkon kustantaen sen suurimmaksi osaksi itse.

huonossa kunnossa adjectif

The apartment was partly very run down, the same goes for the kitchen, which was very sparse and not very well maintained, especially the sink with the faucet were disgusting.
Huoneistossa oli osittain erittäin huonossa kunnossa, sama pätee myös keittiöön, joka oli hyvin niukasti kalustettu eikä kovin hyvässä kunnossa, varsinkin pesuallas hana oli inhottavaa.

rähjäinen adjectif

The area is a bit run-down and seedy but with everything within walking distance.
Alueella on kulunut ja hieman rähjäinen, mutta kaiken kävelyetäisyydellä.

A small and useful 'pencil case bag' that has a little run-down appearance.
Pieni ja hyödyllinen penaali pussi, joka on hieman rähjäinen ulkonäkö.

The only flaw the bathroom a little 'run-down, but the value for money is exceptional.
Ainoa virhe kylpyhuone hieman "rähjäinen, mutta vastinetta rahalle on poikkeuksellinen.

The story gets more exciting in the abandoned, run-down building in which Lemon Brown is squatting.
Tarina saa enemmän jännittävää luovuttu, rähjäinen rakennus, jossa Lemon Brown on kyykyssä.

Tap Town - a fascinating story about a small, run-down village standing is not known where and why.
Tap kaupunki - kiehtova tarina pienen, rähjäinen kylä seisova ei tiedetä, missä ja miksi.

His name Makvin and he was in a difficult situation - is about to begin demanding race, and he's stuck in a run-down town where cars are mired by doing nothing.
Hänen nimensä Makvin ja hän oli vaikeassa tilanteessa - on alkamassa vaativa rotu, ja hän on tarttunut rähjäinen kaupunki, jossa autot ovat ajautunut tekemättä mitään.

However, until there is nothing to rejoice, because it is not in the best condition.However, it is easy to fix if you put into it their time, energy, talents, and, of course, money.Erect new buildings, purchase equipment, get the cattle, hire workers - are the first steps in transforming run-down farm into a prosperous agricultural enterprise.And then - go for yourself and remember that there are no unattainable goals.
Kuitenkin, kunnes mikään ei iloita, koska se ei ole parhaassa kunnossa.On kuitenkin helppo korjata, jos olet tehnyt sen aikaa, energiaa, kykyjä, ja tietenkin rahaa.Pystyttää uusia rakennuksia, välineiden hankintaan, saavat naudat, palkata työntekijöitä - ovat ensimmäiset askeleet muuttamassa rähjäinen maatila vauras maatalousyrityksen.Ja sitten - mennä itsellesi ja muistaa, ettei saavuttamattomia tavoitteita.