Traduction de "proven" à finlandais

Proven

adjectif

• toteen näytetty
• oikeaksi todistettu

Exemples de traduction

toteen näytetty adjectif

In the hearing, the personnel will decide whether the suspicion is unfounded, proven or if the process will continue in a new hearing event after further investigation.
Kuulemistilaisuudessa henkilökunta päättää epäilyn aiheettomaksi, toteen näytetyksi tai käsittelyn jatkuvan lisäselvitysten jälkeen uudessa kuulemistilaisuudessa.

acute respiratory infections, the main cause of death in children under five, proven to be linked to outdoor and indoor air pollution, –
akuutit hengityselintulehdukset, jotka ovat alle viisivuotiaiden lasten yleisin kuolinsyy ja joiden yhteys ulko- ja sisäilman saasteisiin on toteen näytetty, –

(c) financial solvency, which shall be deemed to be proven where the applicant has good financial standing, which enables him or her to fulfil his or her commitments, with due regard to the characteristics of the type of business activity concerned;
c) vakavaraisuus, joka katsotaan toteen näytetyksi, kun hakijan taloudellinen asema on hyvä ja riittää täyttämään tämän sitoumukset asianomaisen liiketoiminnan lajin ominaisuudet asiaankuuluvasti huomioon ottaen;

A non-judicial confession, in the form of an authentic or private document, is considered as proven under the terms applicable to these documents and, if it was made to the other party or their representative, has full probative force.
Tuomioistuimen ulkopuolella (virallisessa tai yksityisessä asiakirjassa) annettu tunnustus katsotaan kyseisiin asiakirjoihin sovellettavien edellytysten mukaisesti toteen näytetyksi, ja jos se on annettu toiselle osapuolelle tai tämän edustajalle, sitä pidetään täysin todistusvoimaisena.

the applicant has financial solvency, which shall be deemed to be proven where the applicant has good financial standing, which enables them to fulfil their commitments, with due regard to the characteristics of the type of business activity concerned; Concerning AEOC authorisation: the applicant has competence or professional qualifications
hakijan vakavaraisuus, joka katsotaan toteen näytetyksi, kun hakijan taloudellinen asema on hyvä ja riittää täyttämään tämän sitoumukset asianomaisen liiketoiminnan lajin ominaisuudet asiaankuuluvasti huomioon ottaen; AEOC-valtuutuksen kohdalla: hakijalla on käytännön pätevyys tai ammattipätevyys;

With proven expertise in mature technologies and thought leadership in those that are emerging, our team of senior-level consultants will help you implement the technologies you need to manage and understand your data - allowing you to predict customer demand and make better decisions faster than ever before.
Ajatus johtajuutta niille, jotka ovat kehittymässä ja toteen näytetty asiantuntemus kehittynyttä teknologiaa ylimmän tason konsultit tiimimme auttaa sinua toteuttaa tekniikat, joita tarvitset hallita ja ymmärtää tiedot - voit ennustaa kysynnän ja tekemään parempia päätöksiä nopeammin kuin koskaan ennen.

W. whereas proven differences in ingredients in comparable products could in the long term pose a risk to consumers’ health, particularly in the case of vulnerable consumers such as children or people with dietary and/or health issues, thereby contributing to a deterioration in the well-being of citizens; whereas this is the case, for example, where the level of fat and/or sugar is higher than expected, where fats of animal origin are replaced by fats of vegetable origin or vice versa, where sugar is replaced with artificial sweeteners, or where salt content is increased; whereas labelling that does not give an accurate picture of the additives used, or the number of substitutes for basic ingredients, misleads consumers and may pose a risk to their health;
W. katsoo, että vertailukelpoisten tuotteiden toteen näytetyt ainesosien erot saattavat pitkällä aikavälillä vaikuttaa kuluttajien terveyteen, etenkin kun on kyse haavoittuvassa asemassa olevista kuluttajista, kuten lapsista ja ruokavaliota noudattavista tai terveysongelmaisista ihmisistä, mikä osaltaan heikentää kansalaisten hyvinvointia; katsoo, että näin käy esimerkiksi kun rasva- ja/tai sokeripitoisuus on odotettua suurempi tai kun eläinperäiset rasvat on korvattu kasvirasvoilla tai päinvastoin tai kun sokeri on korvattu keinotekoisilla makeutusaineilla tai kun suolapitoisuutta on lisätty; toteaa, että merkinnät, jotka eivät anna tarkkaa käsitystä käytetyistä lisäaineista tai perusainesosia korvaavien ainesosien määrästä, johtavat kuluttajia harhaan ja saattavat myös vaarantaa heidän terveytensä;

oikeaksi todistettu adjectif

A spiritual Master is a teacher who has attained a level of enlightened consciousness and is capable of elevating others to the same level, often through a proven sadhana practice.
Henkinen Mestari on opettaja, joka on saavuttanut valaistuneen tietoisuuden tason ja pystyy nostamaan muut samalle tasolle, yleensä oikeaksi todistetun sadhana-harjoituksen kautta.