Traduction de "property belonging" à finlandais

Property belonging

• omaisuus
• omaisuutta

Exemples de traduction

omaisuus

- 9905000000 80: Personal property belonging to natural persons transferring their normal place of residence
- 9905000000 80: vakituisen asuinpaikkansa muuttavien luonnollisten henkilöiden henkilökohtainen omaisuus

(g) the property belonging to the other spouse if that spouse grants a mandate for this power (Art. 1678 CC).
(g) omaisuus, joka kuuluu toiselle p

size The property belongs to the paged media, which I handle in the page 6.
size Omaisuus kuuluu ns. sivutettuun mediaan, jota käsittelen sivulla 6.

Personal property belonging to natural persons transferring their normal place of residence from a third country to the Community
I LUKU Kolmansista maista yhteisöön vakituisen asuinpaikkansa muuttavien luonnollisten henkilöiden henkilökohtainen omaisuus

Personal property belonging to natural persons transferring their normal place of residence from a third country to the EU (Articles 3–11)
Kolmannesta maasta EU:hun vakituisen asuinpaikkansa siirtävien luonnollisten henkilöiden henkilökohtainen omaisuus (artiklat 3–11)

(e) movable property belonging to the other spouse or to the community property that is exclusively used by one spouse as work equipment;
(e) irtain omaisuus, joka kuuluu toiselle puolisolle tai yhteiseen omaisuuteen ja jota vain toinen puolisoista käyttää työvälineenään;

It will be assumed that joint property belongs to both spouses equally, unless either of them can substantiate and prove that it should be divided in a different proportion.
Puolisoiden oletetaan omistavan yhteisomaisuuden puoliksi, ellei toinen heistä pysty osoittamaan, että omaisuus olisi jaettava toisin.

April 29 – Fidel Castro announces that all intellectual property belongs to the people and that Cuba intends to translate and publish technical literature without compensation.
29. huhtikuuta – Fidel Castro ilmoitti, että kaikki aineeton omaisuus kuuluu valtiolle ja että Kuuba aikoo kääntää ja julkaista teknistä kirjallisuutta ilman korvauksia.

Under the community of accrued gains regime, property belonging to a spouse is his/her separate property, of which only the owning spouse can dispose independently (without the consent of the other spouse) regardless of whether the property was acquired before o
Kertyneen varallisuuden yhteisomistusjärjestelmässä puolisolle kuuluva omaisuus on hänen erillistä omaisuuttaan, jota omistava puoliso voi vapaasti käyttää (ilman toisen puolison suostumusta) huolimatta siitä, onko omaisuus saatu ennen avioliittoa vai sen aikana.

He told the court he needed to get back the property belonging to the family.
Preettorina hän vastasi tuomioistuimesta, jonka tehtävänä oli palauttaa takavarikoitu omaisuus oikeille omistajilleen.

Certain property belonging to the judgment debtor may not be attached and sold in execution.
Kaupparekisteriin merkityn elinkeinonharjoittajan omistama elinkeinotoimintaan kuuluva irtain omaisuus voidaan kiinnittää ja sen hallintaa luovuttamatta pantata saamisen vakuudeksi.

omaisuutta

With GPS coordinates know eSkogProv automatically which property belonging to the sample surface.
GPS-koordinaatit tietää eSkogProv automaattisesti joka omaisuutta näytteen pintaan.

This is private property, belonging to three Arab millionaires, and the originator of the project was Samih Sawiris rich.
Tämä on yksityistä omaisuutta, kuuluvat kolmeen arabien miljonäärejä, ja alullepanija hanke Samih Sawiris rikas.

to protect rights or property belonging to BookBeat, including enforcing the terms and conditions governing your use of the service.
Suojataksemme BookBeatille kuuluvia oikeuksia ja omaisuutta, mukaan lukien niiden käyttöehtojen täytäntöönpano, jotka sääntelevät osaltasi palvelun käyttöä.

For example, the consent of both spouses is required for the disposal of immoveable property belonging to the community property and of the matrimonial home, even if it belongs to only one of the spouses.
Molempien puolisoiden suostumus vaaditaan esimerkiksi luovutettaessa yhteiseen omaisuuteen kuuluvaa kiinteää omaisuutta ja luovuttaessa puolisoiden yhteisestä asunnosta, vaikka se kuuluisi vain toiselle puolisoista.

In relation to third parties If the bailiff has attached movable property belonging not to the debtor but to a third party, the third party can oppose the attachment of his property by means of a third-party objection (Drittwiderspruchsklage).
Vaikutukset sivullisiin Jos ulosottomies on ulosmitannut irtainta omaisuutta, joka ei kuulu velalliselle vaan kolmannelle osapuolelle, tämä voi vastustaa omaisuutensa ulosmittausta (Drittwiderspruchsklage).

Each spouse's portion of the property shall be calculated separately by establishing the total value of all assets under the joint property belonging to one spouse with deduction of his/her debts (excluding debts related to separate property).
Kummankin puolison osuus yhteisestä omaisuudesta lasketaan erikseen. Osuus lasketaan määrittämällä yhden puolison yhteiseen omaisuuteen kuuluvan omaisuuden kokonaisarvo, josta vähennetään hänen velkansa (lukuun ottamatta henkilökohtaiseen omaisuuteen kuuluvia velkoja).

The marriage settlement can also stipulate that a spouse has no matrimonial right to certain property belonging to the other spouse, such a farm obtained as inheritance.
Avioehtosopimuksella voidaan myös määrätä, että puolisolla ei ole avio-oikeutta tiettyyn toiselle puolisolle kuuluvaan omaisuuteen, esimerkiksi tämän perintönä saamaan maatilaan.

Please note that in certain circumstances we may be entitled to keep any money or documents or other property belonging to you until payment of all outstanding costs has been made and we are also entitled to use such assets for setting off our due invoices.
Tietyissä olosuhteissa voimme pitää mahdolliset asiakkaalle kuuluvat varat, asiakirjat tai muuta asiakkaan omaisuutta, kunnes kaikki erääntyneet maksut on maksettu, ja voimme myös käyttää kyseistä omaisuutta erääntyneiden laskujen kuittaamiseen.

The title to some property belonging to the convent was claimed by a local bishop.
Ensimmäinen maininta kaupungista on Vilnan piispaan liittyvissä teksteissä, joissa sen mainittiin olevan piispan omaisuutta.

His belief is that humans have a natural right to own property; this property belongs to the individual and community.
Yksi Randin keskeisistä ajatuksista on omistuksen koskemattomuus: yksilön valta omaan kehoonsa ja omaisuuteensa.

She also denied reports that she had any money or property belonging to the Palestinian national cause, and she said that she opposed normalization of relations with Israel.
Hän kiisti myös, että hänellä oli rahaa tai omaisuutta, joka kuuluisi Palestiinan kansallisiin tarpeisiin, ja hän sanoi vastustavansa suhteiden normalisointia Israelin kanssa.