Traduction de "personal matters" à finlandais

Personal matters

• henkilökohtaiset asiat
• henkilökohtaisia asioita

Exemples de traduction

henkilökohtaiset asiat

Personal matters may influence the progress and motivation of students and their studies.
Henkilökohtaiset asiat saattavat vaikuttaa opiskelussa etenemiseen ja motivaatioon.

Islam does not treat rejection of the faith as a personal matter but rather a rejection that harms the entire system.
Islam ei kohtele uskosta kieltämistä henkilökohtaisena asiana vaan kieltäminen vahingoittaa koko järjestelmää.

Gift giving is perceived as a personal matter, so a suitable time to give a gift after a business relationship develops, usually after signing the contract.
Lahjan antaminen koetaan henkilökohtaisena asiana, joten sopiva hetki lahjan antamiseen on liikesuhteen kehityttyä, yleensä sopimuksen allekirjoituksen jälkeen.

The general anarchist hatred of religion has declined as the power of the church has declined, and most anarchists now think of it as a personal matter.
Anarkistien yleinen viha uskontoa kohtaan on laantunut kirkon vallan heikkenemisen myötä. Suurin osa tämän päivän anarkisteista suhtautuu siihen henkilökohtaisena asiana.

henkilökohtaisia asioita

Oahpásmuvvan Kárii (Ordinary questions about personal matters).
Oahpásmuvvan Kárii (tavalliset kysymykset henkilökohtaisista asioista).

Every fourth Internet user had at some point attended to personal matters with public authorities via the web.
Joka neljäs Internetin käyttäjä oli joskus hoitanut henkilökohtaisia asioitaan viranomaisten kanssa verkon kautta.

For this purpose, the custodian has the right to make decisions on the child’s care, upbringing, domicile and other personal matters.
Tässä tarkoituksessa huoltajalla on oikeus päättää lapsen hoidosta, kasvatuksesta, asuinpaikasta sekä muista henkilökohtaisista asioista.

He would not talk on personal matters relating to himself and this disinclination extended even to his scientific work.
Hän ei keskustella henkilökohtaisista asioista, jotka liittyvät itsensä ja tämän disinclination pidentää jopa hänen tieteellistä työtä.

He rarely spoke about personal matters but when he did his opinion was well worth listening to and not in the least superficial.
Hän harvoin puhui henkilökohtaisia asioita, mutta kun hän ei hänen mielestään oli myös hyvä kuunnellen eikä vähiten pinnallinen.

If the trial handles particularly personal matters, you may request that the criminal case is handled either partly or completely without an aud
Jos oikeudenkäynnissä käsitellään erityisen henkilökohtaisia asioita, voi esittää pyynnön, että rikosasiaa käsitellään joko osaksi tai kokonaan yleisön läsnä olematta ns. suljetuin ovin.

It can help in every situation, whether at school, or in my interactions with people, and also in personal matters that concern only me.
Se voi auttaa minua kaikissa tilanteissa, oli sitten kysymys koulusta tai ihmisten välisestä kanssakäymisestä, mutta myös henkilökohtaisista asioista, jotka koskevat vain minua.

They may vary and can be for example a personal matter, problems related to their study or global environmental issues”, explains course teacher Kazushi Nakada the idea for the exhibition.
Ne voivat olla esimerkiksi henkilökohtaisia asioita, tutkimukseen liittyviä ongelmia tai globaaleja ympäristökysymyksiä", kertoo kurssin opettaja Kazushi Nakada näyttelyn taustoista.

The idea is to share your own experiences and personal matters, so it is not good manners to use false personal information or otherwise mislead others on purpose.
Koska palvelun tarkoituksena on jakaa omia kokemuksia ja hyvin henkilökohtaisia asioita, ei omien tietojen väärentäminen tai tahallinen harhaanjohtaminen ole hyvien tapojen mukaista.

Somewhat reserved in serious or personal matters and occasionally combative and tenacious in debate, he was in the ordinary relations of life the most kindly and genial of companions.
Melko varattu vakavasti tai henkilökohtaisia asioita, ja toisinaan taisteluhengestänne ja vankkumatonta keskustelu, hän oli tavallinen suhteita elämän kaikkein ystävällisesti ja genial, vastaan.