Traduction de "on the margin" à finlandais

On the margin

• marginaalissa
• marginaalilla

Exemples de traduction

marginaalissa

Revolutionary technical changes left Korcula and all Dalmatia on the margins of industrial development.
Vallankumouksellinen teknisiä muutoksia vasemmalle Korcula ja kaikki Dalmatia marginaalissa teollisen kehityksen.

On the margin already stand much more resistant bunches of significantly less damaged and weakened stalks than that in the middle.
Marginaalissa jo seistä paljon vastustuskykyisiä rypäleterttuja huomattavasti vähemmän vaurioitunut ja Heikentynyt varret kuin keskellä.

It serves as a guarantee that after a career athlete, it will not remain on the margins and not leave the memory of admirers.
Se toimii vakuutena, että kun ura urheilija, se ei jää marginaaleja ja jätä muistiin ihailijoita.

(b) the need to respond in a timely way to a particularly difficult market situation or economic developments having a significant negative impact on the margins in the sector ▌.
b) tarve reagoida nopeasti erityisen vaikeaan markkinatilanteeseen tai alan taloudelliseen kehitykseen, jotka vaikuttavat merkittävällä tavalla kielteisesti alan marginaale

Even if communisation begins in everyday life on the margins of capital, to succeed communisation must become an explicitly international revolutionary project within and against the totality of capital.
Vaikka kommunisaatio alkaa arkielämästä pääoman marginaalissa, onnistuakseen kommunisaation pitää tulla nimenomaan kansainväliseksi vallankumoukselliseksi projektiksi pääoman piirissä ja sen kokonaisuutta vastaan.

If official social forces do not suppress them — if, instead, these forces borrow from their profiteering, giving their continuous support in return — then these groups who exist on the margins of all societies may legitimise themselves as the new masters of society.
Jos viralliset yhteiskunnalliset voimat eivät tukahduta heitä, vaan antavat heille jatkuvan tukensa hyötyessään heidän keinottelustaan, voivat nuo kaikkien yhteiskuntien marginaaleissa olevat ryhmät legitimoida itsensä yhteiskunnan uusina valtiaina.

There was an event called TV that changed the course of things.In addition to the emergence of new technologies has moved tanks and infantry on the margins of progress, replacing them with giant robots, it also gave rise to a new and formidable enemy.
Oli tapahtuma nimeltä TV, joka muutti kurssin asioita.Lisäksi uudet teknologiat on siirtynyt tankit ja jalkaväki marginaalissa edistystä, ne korvataan jättiläinen robotteja, se myös synnytti uusia ja vaarallisempi vihollinen.

Even those who most want to fool themselves (those on the margins of capitalist privilege, power and wealth) must face increasing doubts about their rationality and their ethical values, not to mention their sanity, in a world of global warming, mass extinctions, epidemic oil and toxic chemical spills, global pollution, massive clearing of rain forests, endemic Third World malnutrition and recurrent famine.
Jopa ne jotka haluavat kaikista eniten huijata itseään (kapitalististen etuoikeuksien, rikkauksien ja vallan marginaalissa olijat) joutuvat kohtaamaan kasvavia epäilyksiä omasta järkevyydestään ja eettisistä arvoistaan, puhumattakaan mielenterveydestään, tässä ilmaston lämpenemisen, massasukupuuttojen, epideemisten öljy- ja kemikaalivuotojen, saasteiden, massiivisten sademetsähakkuiden, yleisen kolmannen maailman ravinnonpuutteen ja jatkuvan nälän maailmassa.

Fields of Accounting include cost, financial, managerial, forensic, fund and tax. Economics The BBA with a concentration in Economics will introduce students to skills necessary to “think like an economist.” A cliché often used to describe the discipline, thinking like an economist refers to the field’s emphases on thinking on the margin, understanding human responses to incentives, recognizing the significance of market structures and failures, and interpreting societies’ allocation and distribution of limited resources – all using a set of analytical and empirical tools.
Fields of Accounting kuuluvat kustannukset, taloudellinen, johtamiseen, oikeuslääketieteen, rahastojen ja veroja. taloustiede BBA, jonka pitoisuus taloustieteen esittelee opiskelijat tarvittavia taitoja "ajattelemaan taloustieteilijä." klisee usein kuvaamaan kurinalaisuutta, ajatella kuin taloustieteilijä viittaa alan painotuksia ajattelu marginaali, ymmärrystä ihmisen vastaukset kannustimia, tunnustetaan merkitys markkinoiden rakenteiden ja epäonnistumisia, ja tulkitsemaan yhteiskunnat "jakamiseen ja jakeluun rajallisten resurssien - kaikki käyttävät joukko analyyttisi

Kazan admired how the Expressionists used chiaroscuro lighting to heighten emotion, and he related to the Neo-Realists' cinéma vérité'' portrayals of those living on the margin of society.
Kazan ihaili ekspressionistien tapaa käyttää chiaroscuro-valaitusta tunnelman kohottamisessa, ja hän tuo mieleen neorealistien yhteiskunnan marginaalissa elävien verité-muotokuvat.

Scholia (singular scholium or scholion, from Ancient Greek: σχόλιον, "comment, interpretation") are grammatical, critical, or explanatory comments, either original or extracted from pre-existing commentaries, which are inserted on the margin of the manuscript of an ancient author, as glosses.
Skolia (lat. scholium, mon. scholia; kreik. σχόλιον, ”kommentti”, ”luento”) tarkoittaa kieliopillista, tekstikriittistä tai selittävää kommenttia, joka on liitetty aikaisemman kirjailijan teoksen käsikirjoituksen marginaaliin joko glossana eli reunahuomautuksena tai sivun alalaidassa olevana pidempänä kommenttina.