Traduction de "on the assumption" à finlandais

On the assumption

• oletukseen
• oletuksella

Exemples de traduction

oletukseen

It, too, was based on the assumption of rapid urbanisation.
Myös se perustui oletukselle voimakkaasta kaupungistumisesta.

The calculation is based on the assumption of perfectively competitive markets.
Laskenta perustuu oletukselle täydellisen kilpailun markkinoista.

Does it depend very much on the assumptions in the scenarios?
Kuinka paljon tulokset riippuvat skenaarioihin valituista oletuksista?

Based on the assumption that YIT won't reduce its shareholding during the construction.
Perustuu oletukseen, ettei yhtiö vähennä omistustaan rakennusaikana.

Paroli is based on the assumption that winnings and losses always come in streaks.
Paroli-strategia perustuu oletukseen siitä, että voitot ja häviöt tulevat aina peräkkäisinä sarjoina.

The time is calculated on the assumption that you make a cash to cash transfer from one of our offices.
Aika on laskettu oletuksella, että teet siirron käteisellä toimipisteessämme.

The current outlook is based on the assumption that the advertising markets in the Group's operating countries are stable.
Nykyiset näkymät perustuvat oletukselle, että mainosmarkkinat ovat vakaat konsernin toimintamaissa.

The main theory is based on the assumption thatBruxism is an unconscious manifestation of physical or nervous exhaustion.
Pääteoria perustuu siihen oletukseen, ettäBruxismi on tajuton fyysisen tai hermostumisen ilmentymä.

This projection is based on the assumption that confiden
Tämä ennuste perustuu oletukseen, että luottamus vahvistuu ajan mittaan, kun kriisin aiheuttamiin haasteisiin tartutaan onnistuneesti panemalla muun muassa jämäkästi täytäntöön määrätietoiset poliittiset toimet, joista on sovittu.

Such hypotheses are based on the assumption that heredity can be traced though linguistic relatedness.
Jatkuvuusteoria rakentuu oletukselle, että jatkuvuus arkeologisessa aineistossa vastaisi kielellistä jatkuvuutta.

Following Hyman Minsky, some argue that the debts assumed at the height of the bubble simply cannot be repaid – that they are based on the assumption of rising asset prices, rather than stable asset prices: the so-called "Ponzi units".
Useat Hyman Minskyn seuraajista ovat sitä mieltä, että kuplahuipulla otettuja velkoja ei yksinkertaisesti voida maksaa takaisin - ne perustuvat oletuksiin nousevista varallisuushinnoista ja ovat niin sanottuja "ponzivelkoja".

But this type of solution is insufficient because 1) the time-asymmetric phenomena in quantum mechanics are too few to account for the uniformity of macroscopic time-asymmetry and 2) it relies on the assumption that quantum mechanics is the final or correct description of physical processes.
Tämänkaltainen ratkaisu on kuitenkin riittämätön, koska 1) kvanttimekaniikan ajan suhteen symmetriset ilmiöt eivät pysty selittämään makroskooppisen tason epäsymmetrisyyttä ajan suhteen, ja 2) se perustuu oletukseen, että kvanttimekaniikka on oikea tai lopullinen kuvaus fysikaalisista prosesseista.