Exemples de traduction
The Company will not tolerate any kind of retaliation for reports or complaints regarding misconduct that were made in good faith.
Yhtiö ei hyväksy minkäänlaisia kostotoimia, jotka johtuvat vilpittömässä mielessä tehdyistä väärinkäytöksiä koskevista ilmoituksista tai valituksista.
KONE does not tolerate any form of retaliation against any individual who reports a violation of this Code of Conduct in good faith.
KONE ei suvaitse minkäänlaisia kostotoimia sellaista henkilöä vastaan, joka ilmoittaa tämän ohjesäännön vastaisesta toiminnasta hyvässä uskossa.
Where a complainant requests that his identity remain confidential because of fear of retaliation, the enforcement authorities of the Member States should honour such a request.
Jos valituksen tekijä pyytää henkilöllisyytensä pitämistä luottamuksellisena kostotoimien pelossa, jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten olisi kunnioitettava tällaista pyyntöä.
Where reliance on contract law or self-regulatory initiatives is possible, fear of retaliation against a complainant limits the practical value of these forms of redress.
Sopimusoikeuteen tai itsesääntelyaloitteisiin turvautuminen on mahdollista, mutta pelko kostotoimista valituksen tekijää kohtaan rajoittaa näiden muutoksenhakekeinojen käytännön arvoa.
Some victims are particularly at risk of secondary and repeat victimisation, of intimidation and of retaliation by the offender during criminal proceedings.
Jotkut uhrit ovat rikosoikeudellisen menettelyn aikana erityisen suuressa vaarassa joutua rikoksentekijän toimesta toissijaisesti tai toistuvasti uhriksi taikka pelottelun tai kostotoimien kohteeksi.
The reference to ‘identified risk of harm to the victims’ should cover such factors as the nature and severity of the crime and the risk of retaliation.
Viittauksen ”tunnistettu uhriin kohdistuvan vahingon riski” olisi katettava sellaiset seikat kuten rikoksen luonne ja vakavuus sekä kostotoimien riski.
unless otherwise provided by other public or private services, advice relating to the risk and prevention of secondary and repeat victimisation, of intimidation and of retaliation.
toissijaisen ja toistuvan uhriksi joutumisen, pelottelun ja kostotoimien riskiä ja ehkäisemistä koskevaa neuvontaa, jolleivät muut julkiset tai yksityiset palvelut sitä muuten tarjoa.
Whenever a complaint is lodged, the enforcement authority of the Member State concerned must, due to the fear of retaliation, guarantee, in accordance with national law, that the complainant’s identity remains anonymous.
Asianomaisen jäsenvaltion lainvalvontaviranomaisen on valitusta tehtäessä taattava kostotoimia koskevan pelon vuoksi kansallisen lain mukaisesti, että valituksen tekijä pysyy nimettömänä.
One of the biggest obstacles to employee reporting is the fear of retaliation.
Yksi suurimmista esteistä työntekijöiden raportoinnissa on koston pelko.
Arkady Babchenko - The Russian journalist, who had been living in Ukraine out of fear of retaliation for criticizing the Kremlin, was reported as having been shot and killed in his own apartment in May 2018.
Arkady Babchenko - Venäläinen, joka asuu Ukrainassa, koska pelkää kostoa Kremlin kritisoimisesta, oli uutisissa, koska hänen kerrottiin olevan ammuttu omaan asuntoonsa toukokuussa 2018. © Reuters
The fasces symbolizes men bound together with an axe, ready for action, issuing a threat of violence—of “or else.” The fasces is a warning, a promise of retaliation, a paddle on the wall for traitors, slackers and law-breakers.
Vitsakimpussa väkivallan uhkaa ilmentävä kirves liittää yhteen miehet, jotka ovat valmiita toimimaan – tai muuten… Fasces on varoitus, lupaus kostosta, nuijan kopautus pettureille, laiskureille ja lainrikkojille.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test