Traduction de "migrant" à finlandais
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
nom
Migrants sleeping outdoors close to Larissa Station, Athens Greece 2012
Siirtotyöläinen nukkuu ulkona, Ateena Kreikka 2012
In R, the migrant worker was still working in the United Kingdom and thus plainly maintained his right of residence, and the only issue was that he had divorced.
Asiassa Baumbast ja R siirtotyöläinen työskenteli edelleen Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja siis selvästi säilytti oleskeluoikeutensa, ja ainoana ongelmana oli se, että hän oli eronnut aviopuolisostaan.
Moreover, according to the referring court, the more a migrant worker contributes in another Member State of the EU, the less time he has available in his working life to increase his Spanish contributions, calculable only in accordance with Heading H, paragraph 4 (Spain), of Annex VI to Regulation No 1408/71.
Lisäksi kansallisen tuomioistuimen mukaan on niin, että mitä enemmän siirtotyöläinen maksaa vakuutusmaksuja muussa Euroopan unionin jäsenvaltiossa, sitä vähemmän hänellä on työurallaan aikaa kerryttää espanjalaisia vakuutusmaksuja, jotka asetuksen N:o 1408/71 liitteessä VI olevan H osan ”Espanja” 4 kohdan nojalla ainoina otetaan huomioon.
(Freedom of movement for persons – Right of residence – Conditions – Former migrant worker – Person without sufficient resources or sickness insurance cover – Social assistance in the form of housing assistance – Primary carer of a child residing in the host Member State for the purpose of studying there – Article 12 of Regulation (EEC) No 1612/68 – Directive 2004/38/EC – Relationship of the two provisions to each other)
Henkilöiden vapaa liikkuvuus – Oleskeluoikeus – Edellytykset – Entinen siirtotyöläinen – Henkilö, jolla ei ole riittäviä varoja eikä sairausvakuutusturvaa – Sosiaaliavustus asuntoavun muodossa – Sellaisen lapsen huoltaja, joka oleskelee vastaanottavassa jäsenvaltiossa opiskelua varten – Asetuksen (ETY) N:o 1612/68 12 artikla – Direktiivi 2004/38/EY – Näiden säädösten suhde toisiinsa I Johdanto
The fact that the parents of the children concerned have meanwhile divorced, the fact that only one parent is a citizen of the Union, and the fact that that parent has ceased to be a migrant worker in the host Member State are irrelevant in this regard (see, to that effect, Case C‑413/99 Baumbast and R [2002
Sillä seikalla, että kyseisten lasten vanhemmat ovat tällä välin eronneet, ja sillä, että ainoastaan toinen vanhemmista on unionin kansalainen eikä tämä ole siirtotyöläinen vastaanottavassa valtiossa, ei ole tässä yhteydessä mitään merkitystä (ks. vastaavasti asia C-413/99, Baumbast ja R, tuomio 17.9.2002, Kok., s. I-7091, 63 kohta).
An official of the European Communities has the status of a migrant worker, and as a Community national working in a Member State other than his State of origin he does not lose his status of worker within the meaning of Article 39(1) EC through occupying a post within an international organisation, even if the rules relating to his entry into and residence in the country in which he is employed are specifically governed by an international agreement.
Yhteisöjen virkamies on siirtotyöläinen, eikä hän muussa jäsenvaltiossa kuin kotimaassaan työskentelevänä yhteisön kansalaisena lakkaa olemasta EY 39 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu työntekijä sen vuoksi, että hän työskentelee kansainvälisessä järjestössä, vaikka työskentelyjäsenvaltioon saapumisen ja siellä oleskelun edellytyksistä olisikin erikseen määrätty kansainvälisellä sopimuksella.
The fact that the parent who is a citizen of the Union has ceased to be a migrant worker in the host Member State and subsequently left that Member State, the fact that the children and their primary carer are not self-sufficient and are dependent upon social assistance in the host Member State and the length of time the children have been enrolled in
Sillä, että vanhempi, joka on unionin kansalainen, ei enää ole siirtotyöläinen vastaanottavassa jäsenvaltiossa ja on sittemmin lähtenyt tästä jäsenvaltiosta, sekä sillä, että lapset ja heidän tosiasiallinen huoltajansa eivät ole itsenäisesti toimeentulevia ja ovat riippuvaisia vastaanottavan jäsenvaltion sosiaalihuollosta, ja sillä, kuinka kauan lapset ovat olleet kirjoilla peruskoulutusta antavassa oppilaitoksessa vastaanottavassa jäsenvaltiossa, ei ole asian kannalta merkitystä.
29 – In Grajera Rodríguez (cited in footnote 11), the Court held that the taking into account of a period during which a migrant worker did not actually contribute to a particular national social security scheme and which had, moreover, already been taken into account under the legislation of another Member State in which the person concerned had worked did not comply with Article 47(1)(g) of Regulation No 1408/71.
29 – Edellä alaviitteessä 11 mainitussa asiassa Grajera Rodríguez yhteisöjen tuomioistuin katsoi, että sellaisen ajanjakson huomioon ottaminen, jona siirtotyöläinen ei tosiasiallisesti ole osallistunut tietyn kansallisen sosiaaliturvajärjestelmän rahoitukseen ja joka on sitä paitsi jo otettu huomioon asianomaisen henkilön toisen työskentelyjäsenvaltion lainsäädännön perusteella, ei ollut asetuksen N:o 1408/71 47 artiklan 1 kohdan g alakohdan mukaista.
I would point out that the Court had already recognised, in its judgment in Baumbast and R (C‑413/99, EU:C:2002:493, paragraph 75) that ‘where children have the right to reside in a host Member State in order to attend general educational courses pursuant to Article 12 of Regulation No 1612/68, that provision must be interpreted as entitling the parent who is the primary carer of those children, irrespective of his nationality, to reside with them in order to facilitate the exercise of that right notwithstanding the fact that the parents have meanwhile divorced or that the parent who has the status of citizen of the European Union has ceased to be a migrant worker in the host Member State’.
Muistutan, että unionin tuomioistuin totesi jo tuomiossa Baumbast ja R (C‑413/99, EU:C:2002:493, 75 kohta) seuraavaa: ”Kun lapsilla on oikeus oleskella vastaanottavassa jäsenvaltiossa osallistuakseen siellä peruskoulutukseen työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta yhteisön alueella 15.10.1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1612/68 (EYVL L 257, s. 2) 12 artiklan mukaisesti, tätä säännöstä on tulkittava siten, että lasten tosiasiallisena huoltajana oleva vanhempi saa säännöksen mukaan kansalaisuudesta riippumatta oleskella heidän kanssaan mainitun oikeuden käyttämisen helpottamiseksi huolimatta siitä, että vanhemmat ovat tällä välin eronneet tai että se vanhemmista, joka on Euroopan unionin kansalainen, ei enää ole siirtotyöläinen vastaanottavassa jäsenvaltiossa.”
nom
Sudanese migrant praying on the dock of Lampedusa Island.
Sudanilainen siirtolainen rukoilee Lampedusan saaren telakalla.
“I’m a migrant, but didn't have to risk my life on a leaky boat or pay traffickers.
Minä olen siirtolainen, mutta minun ei tarvinnut vaarantaa elämääni vuotavassa veneessä tai maksaa salakuljettajille.
Bruno Nordberg, a Finnish migrant who settled in Michigan in the US, developed some of the first crushing equipment before the turn of the century.
Bruno Nordberg, suomalainen Yhdysvaltain Michiganiin asettunut siirtolainen, kehitti yhden ensimmäisistä kaivosten murskauslaitteista jo en
The Convention recognizes that regular migrants have the legitimacy to claim more rights than irregular immigrants, but it stresses that irregular migrants must see their fundamental human rights respected, like all human beings.
Sopimuksen mukaan laillinen siirtolainen on oikeutettu laajempaan turvaan, kuin siirtolainen ilman dokumentteja, mutta se painottaa, että kaikilla siirtolaisilla on ihmisoikeudet, liikkui hän papereitten kanssa tai ilman.lähde?
nom
It is a migrant, which winters in south east Asia.
Se on muuttolintu, joka talvehtii Kaakkois-Aasiassa.
Bressay has a large number of migrant birds, especially in the east.
Atolleilla on useita eri lintulajeja, joista suuri osa on muuttolintuja.
It is a long-distance migrant moving in winter to southern Asia and Indonesia.
Se on muuttolintu, joka talvehtii Kaakkois-Aasiassa ja Indonesiassa.
It is a neotropical migrant and winters south of the United States, but also in South Texas, Arizona, and California.
Se on neotrooppinen muuttolintu ja talvehtii Yhdysvaltojen eteläpuolella, mutta myös Etelä-Texasissa, Arizonassa ja Kaliforniassa.
The open water is a particularly important roosting and feeding area for large number of waterbirds in winter, and as a stopping off point for migrant species passing through.
Talvipäivän lyhyt valoisa aika haittaa lintujen ravinnonhankkimista, ja monet lajit ovatkin muuttolintuja.
Amongst the migrants were Lady Rukiyah, the Prophet's daughter who was married to Othman, Affan's son, of whom the Prophet, salla Allahu alihi was sallam, said, "They are the first people to migrate in the cause of Allah after the time of Abraham and Lot."
Joukossa siirtolaiset olivat Lady Rukiyah, profeetan tytär, joka oli naimisissa Othman, Affan poika, joista profeetta, salla Allahu alihi oli sallam, sanoi: "He ovat ensimmäiset ihmiset vaeltavat Allahin jälkeen Aabrahamin ajan ja paljon. "
adjectif
Migrants mainly winter in Russia and Central Europe.
Muutto suuntautuu Venäjälle ja Keski-Eurooppaan.
Please make sure that all information regarding migration has been given in writing to migrants.
Varmistathan tällöin, että kaikki tieto koskien muuttoa on annettu kirjallisesti muuttomiehille.
Migration: Seen annually in Finland as a passage migrant from late September to December, and in April–May.
Muutto: Tavataan Suomessa vuosittain läpimuuttajana syyskuun loppupuolelta alkaen joulukuuhun ja keväällä huhti–toukokuussa.
We will use the findings to further support the ethical recruitment of migrant workers and to work towards creating lasting change.
Käytämme näitä löydöksiä tukeaksemme siirtotyöläisten eettistä rekrytointia, ja työskentelyssämme kohti pysyvää muutosta.
Migration: Some birds migrate while others are sedentary. Migrants fly south to Central Europe August–November and return April-May.
Muutto: Osittaismuuttaja. Syysmuuttoa elo–marraskuussa ja paluu huhti-toukokuussa. Muuttaa Keski-Eurooppaan asti.
The story of a young Finnish migrant in the 1960s, when drastic changes emptied the Finnish countryside and sent thousands of Finns to Sweden.
Tangopojat Romaani Nuoren miehen siirtolaistarina 1960-luvulta, kun suuri muutto tyhjensi Suomen maaseudun ja vei Ruotsiin satojatuhansia suomalaisia
But it also requires effective governance in order to address challenges such as ‘brain drain’ (outward migration of educated people), migrant exploitation and the effects of migration on urbanisation.
Mutta se edellyttää myös tehokasta hallinnointia, jotta voidaan vastata syntyviin haasteisiin, joita ovat esimerkiksi aivovuoto (koulutettujen henkilöiden muutto varakkaampiin maihin) ja maahanmuuttajien hyväksikäyttö sekä muuttoliikkeen vaikutukset kaupungistumiseen.
Migrants would have to integrate in order to become citizens.
Edellytyksenä muutolle oli, että siirtolaiset kääntyisivät katolisiksi ja heistä tulisi Meksikon kansalaisia.
The reserve has been identified by BirdLife International as an Important Bird Area (IBA) because it supports significant numbers of the populations of various bird species, either as residents, or as overwintering, breeding or passage migrants.
Rengastus on ornitologian eli lintutieteen apukeino, jonka avulla tutkitaan monia lintujen elämään liittyviä kysymyksiä, kuten esimerkiksi muuttoa ja talvehtimista, ikää, pesimäpaikkauskollisuutta ja kuolevuutta.
They are spectacular long-distance migrants, following a circular route, traveling north up the western side of the Pacific and Atlantic Oceans at the end of the nesting season in March–May, reaching subarctic waters in June–July, where they cross from west to east, then return south down the eastern side of the oceans in September–October, reaching to the breeding colonies in November.
Ne lähtevät muutolle pesinnän jälkeen maalis-toukokuussa ja lentävät Atlantin ja Tyynenmeren länsireunoja pohjoiseen, jossa ne subarktisille vesille päästyään kesä-heinäkuussa kääntyvät länteen ja palaavat etelään valtamerten itäreunoja pitkin syys-lokakuussa, ja saapuvat takaisin pesimäpaikoilleen marraskuussa.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test