Traduction de "meantime" à finlandais

Meantime

adverbe

• sillä välin
• samaan aikaan

Exemples de traduction

sillä välin adverbe

In the meantime, congratulations.
Sillä välin, onnittelut.

tranquillitas.com: in the meantime
Vieraile sillä välin Facebook-sivuillamme

In the meantime, prepare the sauce.
Sillä välin valmista kastike.

In the meantime prepare the filling.
Valmista sillä välin täyte.

In the meantime prepare the tomato filling.
Valmista sillä välin tomaattitäyte.

In the meantime we will reserve our position.
Sillä välin säilytämme kant

please visit our Facebook page in the meantime:
Odotahan vain. Sillä välin:

In the meantime, some suggestions would be:
Sillä välin, joitakin ehdotuksia olisi:

In the meantime, to eliminate any allergens.
Sillä välin poistaa kaikki allergeenit.

In the meantime, Agamemnon's messengers take Briseis away.
Sillä välin Agamemnonin lähettämät miehet vievät Briseiksen.

In the meantime, Bart gets used to his bubble, as it brings him a lot of popularity.
Sillä välin Bart pakotetaan balettiin, mutta tajuaakin nauttivansa siitä.

Meantime, while Hovey was here amusing the enemy, McPherson whipped the rebel force at Raymond.
Sillä välin kun Pyramidas oli kunnostettavana Triforia-planeetalla, Trey lähetti Jasonin käyttöön Warrior Wheelin.

In the meantime, Arnold's mother Lady Catherine and lover Lord Porteous are coming to visit.
Sillä välin Arnoldin äiti Lady Catherine (Eugenie Besserer) ja hänen rakastajansa lordi Hugh Porteous (George Fawcett) ovat tulossa vierailulle.

On returning to Rome, he lectured on philosophy and completed an edition of the writings of Plotinus (who had died in the meantime) together with a biography of his teacher.
Palattuaan Roomaan hän luennoi filosofiasta ja ponnisteli tulkitakseen sillä välin kuolleen Plotinoksen hämärät opit suuremman yleisön ymmärtämään muotoon.

The case was eventually dismissed in 1974 for prosecutorial misconduct, but TWA in the meantime fired Seal, who had falsely taken medical leave to participate in the scheme.
Oikeustapaus lopulta hylättiin vuonna 1974 syyttäjänvirheen johdosta, mutta TWA sillä välin erotti Sealin, joka oli virheellisesti ottanut sairaslomaa osallistuakseen salaliitton.

In the meantime, government investigators tried to trace Ponzi's convoluted accounts to figure out how much money he had taken and where it had gone.
Sillä välin hallituksen tutkijat koettivat jäljittää Ponzin kiemuraisia rahakuvioita saadakseen selville, miten paljon rahaa hän oli ottanut vastaan ja minne se oli päätynyt.

By comparing his own measurements with those of Timocharis of Alexandria (a contemporary of Euclid, who worked with Aristillus early in the 3rd century BC), he found that Spica's longitude had decreased by about 2° in the meantime (exact years are not mentioned in Almagest).
Vertaamalla omia mittauksiaan aleksandrialaisen Timokhariin tuloksiin 200-luvun alusta eaa. hän totesi, että Spican pituusaste oli sillä välin pienentynyt 2°.

The charioteers in the meantime withdraw some little distance from the battle, and so place themselves with the chariots that, if their masters are overpowered by the number of the enemy, they may have a ready retreat to their own troops.
Sillä välin heidän sotavaunujensa ajajat vetäytyvät lyhyen matkan päähän taistelusta ja asettavat vaunut siten, että heidän herransa pystyvät painostettuina perääntymään omaan rintamalinjaansa.

samaan aikaan adverbe

In the meantime a large number of Germans settled in the new colony.
Samaan aikaan suuri määrä saksalaisia asettui asumaan uuteen siirtomaahansa.

In the meantime, Monica C. from Sweden won €44,153 in Pharaoh’s Treasure.
Samaan aikaan Monica C. Ruotsista voitti €44,153 pelissä Pharaoh’s Treasure.

In the meantime, first Parker Scavo, then Ida Greenberg discovers Gilbert's dead body.
Samaan aikaan ensin Parker Scavo ja sitten Ida Greenberg löytävät Gilbertin ruumiin.

In the meantime, Nights is battling Reala, and Knux is making his way to the Dark Castle!
Samaan aikaan Nights taistelee kilpailijaansa Realaa vastaan ja Knux on matkalla Mustaan Linnaan.

In the meantime, Mr Bem's advice for visitors is to agree a fare before getting in the taxi.
Samaan aikaan herra Bem neuvoo vierailijoita sopimaan hinnasta jo ennen taksin kyytiin nousemista.

In the meantime, Rostom’s willingness to cooperate with his Safavid suzerains won for Kartli a large m
Samaan aikaan Rostomin halukkuus tehdä yhteistyötä safavidiherrojensa kanssa toi Kartlille runsaasti autonomiaa sekä suhteellisesti rauhaa ja vaurautta.

Meantime the Glasgow Sentinel had reproduced one of these articles, and part of it was issued in pamphlet form by Mr. Tucker, London.
Samaan aikaan painatti Glasgowin Sentinel erään näistä artikkeleistä, ja osan siitä julkaisi Mr. Tucker Lontoossa lentolehtisen muodossa.

In the meantime, the Commission also launched initiatives, creating a high-level joint working group in 2008 between Parliament and the Commission.
Samaan aikaan myös komissio käynnisti aloitteita ja perusti yhteisen korkean tason työryhmän vuonna 2008 parlamentin ja komission kesken.

In the meantime, he also studied at the Cracow Music Academy with Marek Choloniewski, at STEIM in Amsterdam, and at the University of Arts in Berlin.
Hän opiskeli samaan aikaan myös Krakovan musiikkiakatemiassa Marek Choloniewskin johdolla, STEIM-studiossa Amsterdamissa sekä Berliinin taideyliopistossa.

In the meantime, Vikrant starts to fall in love with Mansi.
Samaan aikaan Vikrant alkaa rakastua Mansiin.

In the meantime, Kathir and Bharathi fall in love with each other.
Samaan aikaan Wrathilla ja Bethillä on ryppyjä rakkaudessa.

In the meantime, on the eastern side of the Tiber, the Romans had reached the Gothic camps.
Samaan aikaan Gallian itärajalla goottisotilaat hyökkäävät roomalaissotilaiden kimppuun.

In the meantime, Charles Eugene kept a string of mistresses and fathered eleven children by them.
Samaan aikaan Ellroy kiinnostui rikosromaaneista ja ahmi niitä sadoittain.

In the meantime, the first emperor had attained an immeasurable power and proved to be a cruel and despotic tyrant.
Samaan aikaan Castamir oli osoittautunut julmaksi ja petolliseksi kuninkaaksi.

In the meantime, Anju who works in the same hospital starts to fall in love with Chhote.
Samaan aikaan Erika, joka esittää prinsessaa linnassa, ehtii rakastua kuningas Dominiciin.

In the meantime, Jagmohan and Tara Babu patch things up after Jagmohan realises his mistake and apologises sincerely for his misbehaviour.
Samaan aikaan Jagmohan ja Tara Babu sopivat välinsä, Jagmohanin ymmärrettyä tehneensä virheen.

In the meantime, he himself laid siege to the impregnable fortress of Birtvisi, stubbornly defended by a tiny Georgian garrison.
Samaan aikaan hän piiritti Birtvisin valloittamatonta linnoitusta, jota pieni georgialainen varuskunta puolusti raivokkaasti.

So in the meantime he decided to write a solo album since he and the band were ready but had nothing to record.
Samaan aikaa yhtye valmisteli omaa musiikkia ja kokonaisen levyn, mutta näitä ei kunnolla edes julkaistu.