Traduction de "justified" à finlandais

Justified

adjectif

• perusteltu
• oikeutettu
• aiheellinen

Exemples de traduction

perusteltu adjectif

Are fears justified?
Ovatko pelot perusteltuja?

They should be justified.
Niiden pitäisi olla perusteltuja.

Is revenge ever justified?
Onko kosto koskaan perusteltu?

Such attachment is justified.
Tällainen kiinnitys on perusteltua.

Is advertising justified on Facebook?
Onko mainonta perusteltua Facebookissa?

Arrivals on you are justified.
Saapumiset sinusta ovat perusteltuja.

And these disputes is justified.
Nämä kiistat ovat perusteltuja.

Such exceptions must, however, be linguistically justified.
Kielellisesti perusteltuun väkivaltaan on puututtava.

The investigation found the police actions justifiable.
Oikeuskanslerin päätöksen mukaan poliisin vaatimukset olivat perusteltuja.

The classical philosophical understanding of knowledge is that knowledge is justified true belief.
Vastauksena edetään kohti klassista tiedon määritelmää: tieto on hyvin perusteltu tosi uskomus.

The confusion between Alzheimer's and FTD is justifiable due to the similarities between their initial symptoms.
Sekaannus Alzheimerin ja FTD:n välillä on perusteltua ensimmäisten oireiden samankaltaisuuden takia.

The subject of justification has played a major role in the value of knowledge as "justified true belief".
Theaitetoksessa esitetään myös klassinen tiedon määritelmä, eli ”tieto on hyvin perusteltu tosi uskomus”.

The argument can be seen as a response to the suggestion in Plato's Theaetetus that knowledge is justified true belief.
Pääartikkeli: Oikeutusteoriat Platonin esittämän perinteisen tiedon määritelmän mukaan tieto on hyvin perusteltu tosi uskomus.

An employer's concern about legal liability is not a medical indication and should not be used to justify medical testing when it is not indicated.
Kokeen tavoitteen on oltava lääketietellisesti perusteltu eikä se saa vaarantaa koehenkilön terveyttä.

Critical rationalism rejects the classical position that knowledge is justified true belief; it instead holds the exact opposite: That, in general, knowledge is unjustified untrue unbelief.
Kriittinen rationalismi hylkää samalla perinteisen näkemyksen tiedosta hyvin perusteltuna totena käsityksenä; sen sijaan se hyväksyy päinvastaisen: että yleensä tieto on perustelematon epätosi epäkäsitys.

He is best known for his short 1963 article "Is Justified True Belief Knowledge?", which has generated an extensive philosophical literature trying to respond to what became known as the Gettier problem.
Hänet tunnetaan parhaiten kolmisivuisesta artikkelistaan "Is Justified True Belief Knowledge?" (1963), jossa hän haastoi perinteisen tiedon määritelmän "tieto on perusteltu tosi uskomus".

oikeutettu adjectif

Was their hurt justified?
Oliko heidän loukkaantumisensa oikeutettua?

fighting, except in justified self-defence.
tappelu, paitsi oikeutettu itsepuolustus.

But was their hurt justified?
Mutta oliko heidän loukkaantumisensa oikeutettua?

Anger justified is not sin.
Oikeutettu viha ei ole syntiä.

But is this narrative justified?
Mutta onko tämä narratiivi oikeutettu?

God’s wrath is holy and always justified; man’s is never holy and rarely justified.
Jumalan viha on aina pyhää ja oikeutettua; ihmisen viha ei ole koskaan pyhää ja vain harvoin oikeutettua.

This is to a certain extent justified.
Tämä on jossakin määrin oikeutettua.

Watchtower Magazine, November 2015 | Is War Ever Justified?
Vartiotorni 11/2015 | Onko sota koskaan oikeutettua?

Blaming the enemy rounded out this list justifying war.
Oman maan propaganda syytteli vihollismaita ja loi ajatuksen oikeutetusta sodasta.

For these reasons, they justify their actions as acts of defensive jihad.
Siitä alkaen jihadistit ovat katsoneet terrorihyökkäyksensä olevan oikeutettua puolustuksellista jihadia.

Perhaps the chain begins with a belief that is justified, but which is not justified by another belief.
Henkilöllä voi olla oikeutus, jonka hän tarjoaa uskomuksensa tueksi, ilman että hän kuitenkaan on oikeutettu uskomaan kyseistä asiaa.

Foundationalism holds that all beliefs must be justified in order to be believed.
Fundamentalismin mukaan kaikkien uskomusten tulee olla oikeutettuja, jotta niihin voisi uskoa.

Hugo von Radolin, the ambassador, responded that he felt the agreement natural and justified.
Ruhtinas Radolin, suurlähettiläs, vastasi, että hän piti sopimusta puolueettomana ja oikeutettuna.

Some find reliabilism of justification objectionable because it entails externalism, which is the view that one can have knowledge, or have a justified belief, despite not knowing (having "access" to) the evidence, or other circumstances, that make the belief justified.
Eksternalismin mukaan henkilöllä voi olla tietoa, tai oikeutettu uskomus, huolimatta siitä, että hän tietäisi (että hänellä olisi pääsy) todisteet tai muut olosuhteet, jotka tekevät uskomuksen oikeutetuksi.

Probably the best-known Christie, and justifiably among the most popular.
Todennäköisesti Christien tunnetuin romaani ja oikeutetusti myös yksi kaikkein suosituimmista.” 1990-luvulla eräät arvostelijat ovat suhtautuneet kriittisemmin teokseen.

aiheellinen adjectif

If your complaint is justified, the content will be removed immediately.
Mikäli valituksesi on aiheellinen, materiaali poistetaan välittömästi.

The partial thyroidectomy on the patient was medically justified.
Potilaalle tehty kilpirauhaslohkon poisto oli lääketieteellisesti arvioiden aiheellinen.

Where ESMA considers that the request is justified, it shall take the appropriate measures to resolve the issue.
Jos arvopaperimarkkinaviranomainen katsoo, että pyyntö on aiheellinen, sen on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet asian ratkaisemiseksi.

The hernia repair surgery performed on the patient was medically justified and technically it was performed in an appropriate way.
Potilaalle tehty nivustyrän korjausleikkaus oli lääketieteellisesti arvioiden aiheellinen ja sen tekninen toteutus oli asianmukainen.

When the majority of the shareholders expect a steadily increasing stream of dividends, a higher buffer than risk based one may be justified.
Kun osakkeenomistajien enemmistö odottaa tasaisesti kasvavaa osinkojen virtaa, riskiperusteista korkeampi pääomapuskuri voi olla aiheellinen.

If the complaint is found to be justified, DYMO’s liability shall be limited to the reparation of or the exchanging of the delivered products.
Jos valitus on aiheellinen, DYMOn koko vastuu rajoittuu toimitettujen tuotteiden korjaamiseen tai vaihtamiseen uusiin.

Of course it is a requirement that the complaint is justified and that the defect is not caused by incorrect use of the product or other incorrect conduct.
Valituksen on tietenkin oltava aiheellinen eikä vika ole saanut syntyä virheellisestä käytöstä tai muusta virheellisestä toiminnasta.

All these years there has been a fear – justified or not – that some quarter will think of abolishing art subjects from the comprehensive school entirely, and justify it on the grounds that there are active art schools and music institutes.
Kaikki nämä vuodet on ollut olemassa pelko –aiheellinen tai ei – että jossakin keksitään lakkauttaa kokonaan taideaineet peruskoulusta ja perustella sitä kuvataidekoulujen ja musiikkioppilaitosten olemassaololla.

Where ESMA considers that the request is not justified, it shall inform the notifying competent authority in writing, setting out the reasons.
Jos arvopaperimarkkinaviranomainen katsoo, että pyyntö ei ole aiheellinen, sen on ilmoitettava asiasta ilmoittajana olevalle toimivaltaiselle viranomaiselle kirjallisesti ja esitettävä sille perustelut.

If a complaint made by the Customer within the time limit is justified, Delingua must be given a reasonable amount of time to improve the translation or complete a new one.
Jos Asiakkaan määräajassa esittämä huomautus on aiheellinen, Delingualle on annettava kohtuullisesti aikaa käännöksen parantamiseen tai uuden laatimiseen.