Traduction de "is prevented" à finlandais

Is prevented

• estyy
• on estetty

Exemples de traduction

estyy

Passage of blood cells through the membrane is prevented
Verisolujen kulku kalvon läpi estyy

Sympathetic neurotransmission is prevented and the level of consciousness decreases.
Sympaattinen neurotransmissio estyy, ja tajunnan taso laskee.

Once the fat binder has affixed to the fat, the regular digestion procedure is prevented.
Kun rasva sideaine on kiinnitetty rasvaa, normaali ruoansulatuksessa estyy.

As a result, the pathophysiologic lipid peroxidation is prevented or interrupted, which provokes the destruction of cell membranes.
Tämän seurauksena estyy tai keskeytyy patofysiologisia lipidiperoksidaatiota, joka provosoi tuhoaminen solukalvojen.

The contractual obligations shall not be binding to the Parties if fulfilling them is prevented by a force majeure.
Sopimuksen mukaiset velvoitteet eivät sido osapuolia, jos niiden noudattaminen estyy ylivoimaisesta esteestä.

Google will be excused from performance in this Agreement to the extent that performance is prevented, delayed or obstructed by causes beyond its reasonable control.
Google vapautuu Sopimuksen suorittamisesta siinä määrin kuin suorittaminen estyy, viivästyy tai sitä häiritsevät Googlen kohtuullisen vaikutusvallan ulottumattomiin jäävät tekijät.

If the use of the car is prevented due to damage or theft, the contract will be terminated upon the Rental Company’s receipt of notice of damage or theft.
Jos auton käyttö estyy tapahtuneen vahingon tai varkauden takia, sopimus purkautuu vuokraamon saatua ilmoituksen tapahtuneesta vahingosta tai varkaudesta.

We are not responsible for damages if the trip is prevented or delayed due to incomplete or incorrect travel documents (such as damaged passport) or a refusal or lack of a visa.
Emme vastaa vahingosta, mikäli matka estyy tai keskeytyy puutteellisten tai virheellisten matka-asiakirjojen (esim. rikkinäisen passin) tai viisumin epäämisen tai puuttumisen vuoksi.

From each control position, the operator must be able to ensure that no-one is in the danger zones, or the control system must be designed and constructed in such a way that starting is prevented while someone is in the danger zone.
Käyttäjän on kyettävä jokaiselta ohjauspaikalta käsin varmistumaan, ettei vaaravyöhykkeillä ole ketään, tai ohjausjärjestelmä on suunniteltava ja rakennettava sellaiseksi, että käynnistyminen estyy, jos joku on vaaravyöhykkeellä.

Young Living will not be held responsible if delivery of a reward is prevented or delayed due to any of the following: out of stock, strikes, picket lines, boycott efforts, fires, floods, accidents, war (whether or not declared), revolution, riots, insurrections, acts of God, acts of government (including, without limitation, any agency or department of the United States of America), acts of the public enemy, scarcity or rationing of gasoline or other fuel or vital products, inability to obtain materials or labor, or other causes that are reasonably beyond the control of Young Living.
Young Living ei ole vastuussa, jos palkkion toimitus estyy tai viivästyy jostakin seuraavista syistä: varaston loppuminen, lakot, mielenosoittaji

on estetty

Thus, the possibility of relapse is prevented.
Niinpä mahdollisuus uusiutumiseen on estetty.

Physical documents are located on premises where unauthorised access is prevented.
Fyysiset dokumentit sijaitsevat tiloissa, joihin asiattomilta pääsy on estetty.

Physical access to data is prevented by access control and other security measures.
Fyysinen pääsy tietoihin on estetty kuluvalvonnan sekä muiden turvatoimien avulla.

The Web Service is available to the user until his/her access to the Web Service is prevented.
Verkkopalvelu on käyttävissä käyttäjälle kunnes hänen pääsy Verkkopalveluun on estetty.

This kind of accumulation of hydrogen is prevented at the OL1 and OL2 plant units through technical arrangements.
Vastaavanlainen vedyn kertyminen on estetty OL1- ja OL2 -laitosyksiköillä teknisin järjestelyin.

In the more effective AirPower A2001/380V an overload is prevented by a phased start up and stop.
Suurimmassa AirPower A2001/380V:ssa ylikuormitus on estetty vaiheittaisella käynnistyksellä ja pysäytyksellä.

Disclosure or submission of user data to third parties is prevented as far as legally possible.
Käyttäjätietojen luovutus ulkopuolisille osapuolille on estetty niin laajalti kuin se laillisesti on mahdollista.

Data storage is technically secured and physical access to the data is prevented through access control and other security measures.
Tietoja säilytetään teknisesti suojattuina ja fyysinen pääsy tietoihin on estetty kulunvalvonnan sekä muiden turvatoimien avulla.

If you as an adult share your computer with under-aged individuals, always make sure that access to usernames, banking details and passwords is prevented.
Jos aikuisena samaa tietokonetta alaikäisten yksilöitä, aina varmista, että pääsy käyttäjätunnuksia, pankki- ja salasanoja on estetty.

Marine species and habitats are protected, human-induced decline of biodiversity is prevented and diverse biological components function in balance; (b)
Merien eliölajit ja elinympäristöt ovat suojeltuja, ihmisen aiheuttama biologisen monimuotoisuuden heikentyminen on estetty ja erilaiset biologiset osatekijät toimivat tasapainossa keskenään; b)