Traduction de "is perceived" à finlandais

Is perceived

• koetaan
• havaitaan

Exemples de traduction

koetaan

Here is what is perceived as normal, very subjective.
Tässä on mitä koetaan normaalia, hyvin subjektiivinen.

Always the lack of an erection is perceived as a personal tragedy.
Erektion puute koetaan aina henkilökohtaisena tragediana.

In many cases, climate change is perceived as a heavy, global threat.
Usein ilmastonmuutos koetaan painavana globaalina uhkana.

Of course, the first option is perceived as a youth and cheerful.
Tietenkin ensimmäinen vaihtoehto koetaan nuorten ja hyväntuulinen.

Bringing services closer to families is perceived as an important task for family centres.
Palveluiden jalkauttaminen lähelle perheitä koetaan tärkeäksi perhekeskuksien tehtäväksi.

If it is perceived as a decorative element, it becomes morose and stubborn.
Jos se koetaan koriste-elementti tulee sullen ja sitkeä.

Such a natural shield is perceived as natural - visually pleasing and a positive spirit.
Sellainen luonnollinen suoja koetaan luonnollinen - visuaalisesti miellyttävä ja positiivinen henki.

An open decision-making culture is valued, even though sometimes it is perceived as slow and cumbersome.
Avointa päätöksentekokulttuuria arvostetaan, vaikka toisinaan se koetaan hitaaksi ja raskaaksi.

If a decision is perceived to be wrong, it is possible to appeal it under the rule of law.
Jos päätös koetaan vääräksi, siitä on oikeusvaltiossa mahdollisuus valittaa.

The film deals with a subject which is not usually talked about and which is perceived as taboo.
Elokuva käsittelee aihetta, josta ei yleensä puhuta ja joka koetaan häpeälliseksi.

Once an attachment has formed, the potential loss of the good is perceived as a threat to the self.
Menestyksen vaatima kova työ koetaan uhkana itsetunnolle.

The light passing through the crystal undergoes Bragg diffraction on these layers, and the wavelength with the greatest constructive interference is reflected back, which is perceived as a spectral color.
Kiteiden läpi kulkeva valo aiheuttaa kerroksissa Braggin diffraktion, ja suurimman konstruktiivisen interferenssin aallonpituus heijastuu takaisin, mikä koetaan väriaistimuksena.

havaitaan

The Absolute Truth is one, but is perceived in three features, known as Brahman, Paramātmā, and Bhagavān.
Absoluuttinen Totuus on yksi, mutta se havaitaan kolmena olemuspuolena, jotka ovat Brahman, Paramātmā ja Bhagavān.

For example, in Russia an even number of colors is perceived negatively, while in Japan it is considered a wish for happiness.
Esimerkiksi Venäjällä tasainen määrä värejä havaitaan kielteisesti, kun taas Japanissa sitä pidetään onnellisuuden toiveena.

These sensors inspect, for example, finely honed surfaces such as those of brake discs whose structure is perceived as a smoothly polished surface.
Nämä anturit tarkastavat esimerkiksi sileäksi hiottuja pintoja, kuten jarrulevyjä, joiden rakenne havaitaan tasaisesti kiillotetuksi pinnaksi.

Therefore, observations are affected by one's underlying understanding of the way in which the world functions, and that understanding may influence what is perceived, noticed, or deemed worthy of consideration.
Näin havainnot riippuvat taustalla olevasta ymmärryksestä siitä, kuinka kaikkeus toimii, ja tämä ymmärrys voi vaikuttaa siihen, mitä havaitaan tai katsotaan tarkastelun arvoiseksi.

The young man is looking for his place in society, chooses its own individual pattern of behavior - often he observed a pronounced desire for independence, the reality in most cases the reality is perceived through the prism of critical powerful enough.
Nuori mies etsii hänen paikkansa yhteiskunnassa, valitsee oman yksittäisten käyttäytymismalli - useimmiten se havaitaan voimakas halu olla itsenäinen, todellisuus useimmiten todellisuus nähdään prisman läpi riittävän voimakas kriittisyys.

The sone (/ˈsoʊn/) is a unit of loudness, how loud a sound is perceived.
Äänekkyys eli kuuluvuus (engl. loudness; tunnus N) on psykoakustiikan suure, joka kuvaa kuinka kovana ääni havaitaan.

This is in contrast to metaphysical objectivism and philosophical realism, which assert that there is an underlying 'objective' reality which is perceived in different ways.
Objektivismi katsoo, että on olemassa kaiken taustalla oleva 'objektiivinen' todellisuus, joka havaitaan eri tavoilla.

According to this theory, the truth or the reality is perceived differently from different points of view, and that no single point of view is the complete truth.
Jainalaisuuden perusperiaate on anekantavada, jonka mukaan todellisuus havaitaan eri tavalla eri näkökulmista eikä mikään näkökulma ole täysin tosi.