Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
And this power potential of experiential origin finds inevitable and inescapable union with the experiential Deity of Trinity origin—the Supreme Being.
Ja vääjäämättä ja väistämättä tämä alkuperältään kokemuksellinen voimapotentiaali yhdistyy Kolminaisuudesta alkunsa saavaan kokemukselliseen Jumaluuteen: Korkeimpaan Olentoon.
He carefully designs a labyrinth of symbols and lures “our eyes inescapably into its depths” as said by art historian Analisa Leppanen.
Hän suunnittelee huolellisesti labyrintin symbolit ja houkuttelee “silmämme väistämättä osaksi sen syvyyttä”, kuten taidehistorioitsija Analisa Leppanen-Guerra Chicagon DePaul-yliopistosta sanoo.
Inescapably the first target and victim of such an unholy alliance is the Palestinian people, their rights of national self determination, including the right to Return of all Palestinian refugees.
Väistämättä tämän epäpyhän liiton ensimmäinen kohde ja uhri on Palestiinan kansa, heidän kansallinen itsemääräämisoikeutensa, mukaan lukien kaikkien palestiinalaispakolaisten palaamisoikeus.
Such teachers expect competence and compassion of their students, a solid grasp of subject matter, and a living awareness of the inescapably moral and spiritual dimension of education and life.
Tällaiset opettajat odottavat osaamista ja myötätuntoa oppilaille, vankka käsitys aihe, ja elävä tietoisuus väistämättä moraalista ja hengellistä ulottuvuutta koulutuksessa ja elämässä.
In this way, the human participants in this process inescapably shaped the English translation, and still the anguish of the revelatory commission over the eventual distortions is evident throughout the text.
Tällä tavoin tämän prosessin ihmisosanottajat vääjäämättä muokkasivat englanninkielistä käännöstä, ja silti ilmoituksenantajakomission tuskailu tekstiin väistämättä jäävistä vääristymistä tulee esille kautta koko kirjan.
This change was inescapably accompanied by a corresponding change in the dominant social paradigm, i.e., the system of beliefs, ideas and the corresponding values, which are dominant in a particular society at a particular moment of its history, as consistent with the existing institutional framework.[1
Tätä muutosta seurasivat väistämättä muutokset vallitsevassa yhteiskunnallisessa paradigmassa, ts. tietylle yhteiskunnalliselle ja historialliselle tilanteelle tunnusomaisessa uskomusten, ajatusten ja arvojen järjestelmässä, joka on sopusoinnussa olemassa olevien instituutioiden kanssa.[1
The new Obama Administration is an instrument at the hands of US imperialism to manage its crisis; its policies inescapably at some point will clash violently with the great expectations risen in the masses of workers and oppressed minorities mobilized for its victory.
Obaman uusi hallitus on työkalu USA:n imperialismin käsissä, jolla se voi selvitä kriisistä. Sen politiikka tulee kuitenkin väistämättä ottamaan väkivaltaisesti yhteen suurten odotusten kanssa joilla työläiset ja sorretut vähemmistöt auttoivat sen voittoon.
Where the state has been attacked by internal decay, where the influence of political power on the creative forces of society is reduced to a minimum, there culture thrives best, for political rulership always strives for uniformity and tends to subject every aspect of social life to its guardianship. And in this it finds itself in inescapable contradiction to the creative aspirations of cultural development, which is always on the quest after new forms and fields of social activity, and for which freedom of expression, the manysidedness and the kaleidoscopic changes of things, are just as vitally necessary as rigid forms, dead rules and the forcible suppression of every manifestation of social life which are in contradiction to it.
Siellä missä sisäinen rappio on iskenyt valtioon, missä poliittisten voimien vaikutus yhteiskunnan luoviin kykyihin on vähentynyt minimiinsä, menestyy kulttuuri parhaiten, koska poliittinen hallinto pyrkii aina yhdenmukaisuuteen ja sillä on taipumus alistaa sosiaalisen elämän jokainen puoli holhoukseensa. Ja tässä se törmää väistämättä ristiriitaan kulttuurin kehityksen luovien pyrkimysten kanssa, jotka aina etsivät uusia sosiaalisen toiminnan alueita ja muotoja. Ja joille ilmaisuvapaus, asioiden moninaisuus ja alituinen vaihtuvuus on kaikki aivan yhtä ensiarvoisen tärkeää kuin niille on vastakkaista kuolleet säännöt ja sosiaalisen elämän kaikkien ilmaisumuotojen alistaminen pa
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test