Traduction de "inadequancy" à finlandais

Inadequancy

nom

• riittämättömyys
• puutteellisuus
• puute

Exemples de traduction

riittämättömyys nom

Difficulties may crop up at the start, due to inadequate training.
Ensi alussa voi tulla eteen: vaikeuksia, saattaa tuntua valmennuksen riittämättömyys.

In low-income urban areas of Kenya, inadequate and unsustainable access to sanitation and water affected the hygiene and living conditions of residents.
Kenian matalan tulotason kaupunkialueilla saniteetti- ja vesihuollon riittämättömyys ja kestämättömyys vaikuttivat asukkaiden hygieniaan ja elinoloihin.

Poverty has various manifestations, including lack of income and productive resources sufficient to ensure a sustainable livelihood; hunger and malnutrition; ill health; limited or lack of access to education and other basic services; increasing morbidity and mortality from illness; homelessness and inadequate housing; unsafe environments; and social discrimination and exclusion.
Köyhyydellä on monet kasvot: tulot ja tuotantoresurssit eivät riitä turvaamaan kestävää toimeentuloa; nälkä ja aliravitsemus; huono terveys; koulutuksen ja muiden peruspalvelujen puuttuminen tai riittämättömyys; kuolevuuden kasvu ja vakavat sairaudet; kodittomuus ja puutteelliset asunnot; epäterveellinen ympäristö sekä sosiaalinen syrjintä ja syrjäytyminen yhteiskunnan ulkopuolelle jne.

96. Observes with concern that many obstacles for free and fair mobility of workers in the Union persist and that actions undertaken by the Commission and Member States cannot fully address the problems faced by workers who want to work in other Member States, such as insufficient information about workers’ rights related to employment and working conditions and to social security rights, but also inadequate measures to prevent discrimination against mobile workers and to ensure efficient enforcement of their rights;
96. panee huolestuneena merkille, että unionissa on edelleen monia esteitä työntekijöiden vapaalle ja oikeudenmukaiselle liikkuvuudelle ja että komission ja jäsenvaltioiden toteuttamin toimin ei kyetä täysin ratkaisemaan niiden työntekijöiden ongelmia, jotka haluavat työskennellä toisessa jäsenvaltiossa; toteaa, että näitä ongelmia ovat muun muassa riittämätön tiedottaminen työntekijöiden työhön ja työehtoihin liittyvistä oikeuksista ja sosiaaliturvaan liittyvistä oikeuksista mutta myös niiden toimenpiteiden riittämättömyys, joilla torjutaan liikkuviin työntekijöihin kohdistuvaa syrjintää ja varmistetaan heidän oikeuksiensa vaikuttava toteutuminen;

puutteellisuus nom

According to the most relevant research findings, the weakness of the Haukivuori region is inadequate communication.
Työn kannalta oleellisimpien tutkimustulosten mukaan Haukivuoren alueen heikkoudeksi nähdään viestinnän puutteellisuus.

With the help of Autori inadequate information and multi-registrations have been replaced by efficiency and determined operations.
Lähtötietojen puutteellisuus ja tietojen kirjaaminen useaan eri kertaan on korvattu määrätietoisella toiminnalla ja tehokkuudella Autorin avulla.

The General Court erred in law by stating that the inadequate reasoning in the contested decision is not a sufficiently serious breach of a rule of EU law.
Unionin yleinen tuomioistuin teki oikeudellisen virheen katsoessaan, ettei kumotun päätöksen perustelujen puutteellisuus ole riittävän ilmeinen Euroopan unionin oikeuteen sisältyvän oikeussäännön rikkominen.

One would file recourse under Article 146 either against a failure of the competent authority to take action following a request for action, or against inadequate measures taken to restore a habitat(s) or species.
Asiakirjat voidaan käyttää joko siitä, ettei 146 artiklan nojalla toimivaltainen viranomainen ottaa pyyntöä vastaan, puutteellisuus tai ennallistamisesta elinympäristön tai lajien (t). VI. Muut oikeussuojakeinot

Other chronic problems included an unfocused inventory (at least, during the early stages of the war), inadequate maintenance of airframes, unsuitable airfields, and an insufficient night support capability.
Muina tappioiden vähäisyyteen vaikuttavina tekijöinä oli muun muassa neuvostolentäjien koulutuksen puutteellisuus (joka johti heikkoon osumatarkkuuteen), pimeä vuodenaika ja sodan alun huonot lentosäät.

puute nom

Inadequate business skills the main problem in the games industry - Aalto EE
Pelialan yleisin ongelma on bisnesosaamisen puute - Aalto EE

Therefore lack of it might lead inadequate supply of oxygen to hair follicles.
Tästä syystä sen puute voi johtaa ei riitä hapensaanti karvatupet.

As a result absence of it might lead inadequate supply of oxygen to hair roots.
Tästä syystä sen puute voi johtaa ei riitä hapensaanti hiusten juuria.

Gum bleeding is a pathological process of inflammatory nature that develops as a result of inadequate oral hygiene.
Ienverenvuoto - epänormaali tulehduksellinen prosessi, joka kehittyy seurauksena puute suun hygieniaa.

Zinc deficiency may be due to inadequate intake, malabsorption, excessive loss or a combination of these factors.
Sinkin puute voi johtua riittämätön saanti, imeytymishäiriö, liiallinen menetys tai näiden tekijöiden yhdistelmä.

For example, the inadequate concentration of taurine in the feed for a cat leads to the development of a fatal heart disease - cardiomyopathy.
Esimerkiksi puute kissa keskittyminen tauriinin ruokavalio johtaa kehitystä kohtalokas sydänsairaus - kardiomyopatia.

Burnout phase: Feeling of inadequate recognition, disillusionment, increased absenteeism, by-the-book attitude, encroachment into leisure activities.
Burnout vaihe: Tunnustuksen saamisen puute, pettynyt olo, poissaolevuus, "by-the-book" virkamiesmäinen asenne, vaikutus myös vapaa-aikaan.

A landlocked country, it has inadequate infrastructure and a largely unskilled work force.
Maassa on puutetta osaavasta työvoimasta, minkä lisäksi infrastruktuuri on puutteellinen.

Public and private programs to alleviate poverty and hunger do not reach everyone, and are inadequate even for those they do reach.
Köyhyys tai suosion ja maineen puute eivät ole pahoja asioita, samoin kuin ei ilman omaa syytä kärsitty maastakarkotuskaan.

Further, the widely-held belief that illnesses and disease are results of witchcraft and, as such, should be treated by traditional healers instead of local healthcare facilities may lead to the inadequate receipt of services to diminish the risk of HIV infection.
Myös se, että perinteisiä terapia- ja tukimuotoja rahapeliriippuvuuden hoitoon ei ole Suomessa kaikkialla tarjolla, hoitojonot ovat paikoin pitkiä ja rahapeliongelman tuntevista terapeuteista on puutetta, aiheuttaa ongelmia ja usein viivästyttää ihmisten hoitoon hakeutumisesta tarpeettomasti.

Cleckley then summarizes the material and provides a 'clinical profile', describing 16 behavioral characteristics of a psychopath (reduced from 21 in the first edition): Superficial charm and good intelligence Absence of delusions and other signs of irrational thinking Absence of nervousness or psychoneurotic manifestations Unreliability Untruthfulness and insincerity Lack of remorse and shame Inadequately motivated antisocial behavior Poor judgment and failure to learn by experience Pathologic egocentricity and incapacity for love General poverty in major affective reactions Specific loss of insight Unresponsiveness in general interpersonal relations Fantastic and uninviting behavior with drink and sometimes without Suicide threats rarely carried out Sex life impersonal, trivial, and poorly integrated Failure to follow any life plan.
Cleckleyn luettelo psykopatian piirteistä: Pinnallinen viehätysvoima ja älykkyys Harhaluulojen ja muiden irrationaalisten ajattelun merkkien puuttuminen Hermostuneisuuden tai psykoneuroottisten oireiden puuttuminen Epäluotettavuus Valheellisuus ja epärehellisyys Katumuksen ja häpeän puuttuminen Epäsosiaalinen käyttäytyminen, joka on heikosti motivoitunutta Huono arvostelukyky ja kyvyttömyys oppia kokemuksista Patologinen itsekeskeisyys ja kyvyttömyys rakastaa Yleinen tunneköyhyys Oivalluskyvyn spesifi puute Välinpitämättömyys ihmisten välisissä suhteissa Outo ja luotaantyöntävä käyttäytyminen juopuneena ja joskus muulloinkin Tekee harvoin itsemurhan Sukupuolielämä on persoonatonta, triviaalia ja heikosti integroitunutta Elämän suunnitelmattomuus Robert Hare on laatinut Hervey Cleckleyn kuvauksen pohjalta oman 20-kohtaisen piirreluettelonsa.