Traduction de "in their mother tongue" à finlandais

In their mother tongue

• äidinkielellään

Exemples de traduction

äidinkielellään

Applicants need to know how to read and write in their mother tongue.
Osata lukea ja kirjoittaa omalla äidinkielellä.

Almost 27,000 people were interviewed face-to-face in their mother tongue.
Sitä varten haastateltiin lähes 27 000:ta henkilöä heidän äidinkielellään.

It is easier for your customers to discuss their debts in their mother tongues.
On helpompaa asiakkaillenne keskustella veloista heidän äidinkielellään.

As a result, millions are able to read the Bible in their mother tongue.
Tämän ansiosta miljoonat ihmiset voivat lukea Raamattua äidinkielellään.

Pupils with an immigrant background are, where possible, provided with instruction in their mother tongue.
Maahanmuuttajataustaisille oppilaille tarjotaan mahdollisuuksien mukaan oman äidinkielen opetusta.

The pupil’s guardian(s) can apply for voluntary instruction in their mother tongue for their child.
Oppilaan huoltaja voi hakea lapselleen vapaaehtoista oman äidinkielen opetusta.

Pupils can, whenever possible, receive support for learning in their mother tongue at their school.
Kouluilla voidaan järjestää mahdollisuuksien mukaan järjestää oppimisen tukea myös omalla äidinkielellä.

Firstly, people prefer to use products and services that are described in their mother tongue.
Ensinnäkin, ihmiset suosivat aina sellaisia tuotteita ja palveluita, jotka ovat heidän äidinkielellään.

Some 25524 respondents from different social and demographic groups were interviewed in their mother tongue on behalf of the European Commission.
Euroopan komission puolesta haastateltiin äidinkielellään noin 25524 henkilöä eri yhteiskunta- ja väestöryhmistä.

They could now satisfy their spiritual need as they read God’s Word in their mother tongue. —Matthew 5:3, 6.
He saattoivat nyt tyydyttää hengellisen tarpeensa lukemalla Jumalan sanaa äidinkielellään (Matteus 5:3, 6).

Indians were taught in their mother tongue for several years.
Äidinkieli opitaan suurin piirtein neljän ensimmäisen vuoden aikana.

The Indian natives should be given training in their mother tongue also.
Kääntäjäopiskelijat saavat tämän takia opetusta myös äidinkielessään.

Research demonstrates that children learn more when they are taught in their mother tongue than they do when they are taught in any other language.
Maailmanlaajuisesti onkin yleisempää, että lapsi käy koulutuksensa jollain muulla kielellä kuin äidinkielellään.