Traduction de "in the act" à finlandais

In the act

phrase

• itse teossa
• verekseltään

Exemples de traduction

itse teossa phrase

Catch the thief in the act!
Vangitse varas itse teossa!

‘You've caught us in the act!
Pääsit yllättämään meidät itse teossa!

Catch them in the act to score.
Heidät kiinni itse teosta Pisteet.

In the act, of course, a corresponding entry (mark) should appear.
Itse teossa, tietenkin, vastaava merkintä (merkki) tulee näkyviin.

Time to eat - Caught in the act: another successful festivalgoer. © Getty Images
Aika syödä - Kiinni itse teossa: onnistunut festarikävijä. © Getty Images

There are even cops in there, just waiting to catch you in the act.
Jopa siellä on poliiseja, jotka ovat valmiina nappaamaan sinut itse teossa.

See how many kisses you can get before unwanted watchers catch you in the act.
Kuinka monta suukkoja voit saada ennen kuin toivottuja Watchers kiinni itse teossa .

4 and said to Jesus, "Teacher, this woman was caught in the act of adultery.
4 ja sanoivat Jeesukselle: ”Opettaja, tämä nainen on tavattu itse teosta, aviorikosta tekemästä.

4they said to him, "Teacher, this woman has been caught in the act of adultery.
8:4 ja sanoivat Jeesukselle: "Opettaja, tämä nainen on tavattu itse teosta, aviorikosta tekemästä.

In the case of adultery, the cuckold had the legal right to kill the offender if caught in the act; the same went for rape.
Aviorikostapauksissa petetyllä aviomiehellä oli oikeus jopa tappaa itse teossa tavattu avioliittoa loukannut osapuoli; sama päti myös raiskauksen kohdalla.

verekseltään phrase

When the need for emotional health isn't obvious like a woman caught in the act of adultery or a man with multiple demons, or a woman who has lived through multiple marriages, relationships and sexual partners, how does the Lord bring that person into emotional health?
Kun tarve tunne-elämän parantumiselle ei ole ilmeistä kuten verekseltään aviorikoksesta kiinni saadulla nais

Barabbas was a noted political agitator and murderous robber, the son of a priest, who had recently been apprehended in the act of robbery and murder on the Jericho road.
Barabbas oli tunnettu poliittinen kiihottaja ja murhanhimoinen ryöväri, papin poika, joka oli vastikään otettu verekseltään kiinni hänen Jerikontiellä suorittamastaan ryöstömurhasta.

As Jesus, with Andrew and Peter, tarried by the lake near the boatshop, a temple-tax collector came upon them and, recognizing Jesus, called Peter to one side and said: “Does not your Master pay the temple tax?” Peter was inclined to show indignation at the suggestion that Jesus should be expected to contribute to the maintenance of the religious activities of his sworn enemies, but, noting a peculiar expression on the face of the tax collector, he rightly surmised that it was the purpose to entrap them in the act of refusing to pay the customary half shekel for th
The Temple-Tax Collector Jeesuksen viipyillessä Andreaksen ja Pietarin kanssa järven rannalla veneveistämön läheisyydessä paikalle osui muuan temppeliveronkantaja, ja Jeesuksen tunnistaessaan tämä pyysi Pietarin hieman sivummalle ja sanoi: ”Eikö Mestarisi maksakaan temppeliveroa?” Pietari tunsi halua osoittaa närkästyksensä ajatuksesta, että joku kehtasi odottaa Jeesuksen avustavan rahallisesti vannoutuneiden vihollistensa uskonnollisten toimintojen ylläpitämistä, mutta koska hän pani merkille veronkantajan kasvoilla karehtivan omituisen ilmeen, hän arveli aivan oikein, että tarkoitus oli saada heidät verekseltään satimeen siitä, että he kieltäytyivät maksamasta tavanomaista puolta sekeliä Jerusalemin temppelipalvelusten tukemiseksi.

In Finland, Coercive Measures Act 22.7.2011/806 gives a right to apprehend someone in the act of committing a crime (in flagrante delicto) or fleeing from the crime scene, if punishment for the crime might be imprisonment or the crime is petty assault, petty theft, petty embezzlement, petty unauthorized use, petty stealing of a motor vehicle for temporary use, petty damage to property or petty fraud.
Lain yksityisistä turvallisuuspalveluista (LYTP) 16 §:n mukaan vartijalla on vartioimistehtävää suorittaessaan oikeus ottaa kiinni verekseltä tai pakenemasta tavattu rikoksentekijä, jos rikoksesta saattaa seurata vankeutta tai jos rikos on lievä pahoinpitely, näpistys, lievä kavallus, lievä luvaton käyttö, lievä moottorikulkuneuvon käyttövarkaus, lievä vahingonteko tai lievä petos.