Traduction de "in respect to" à finlandais

In respect to

• nähden
• suhteen

Exemples de traduction

nähden

The cultural knowledge and the language skills of the student are limited in respect to the contents and scope of the course.
Opiskelijan taito viestiä kohdekielellä ja kielialueen kulttuurin tuntemus ovat opintojakson koko sisältöön nähden suppeita. Hyvä

How do we use our money? How do we use our eyes in respect to everything we can look at, for example on the internet?
Ja kuinka käyttäydymme liikenteessä, kuinka käytämme rahojamme; kuinka käytämme silmiämme esim. suhtessa siihen, mitä voimme nähdä int

In other words, there are often situations where we urgently need clues to help us finding out the role that an unfamiliar person is playing in respect to us.
On siis vähän väliä tilanteita, joissa tarvitsemme pikaisesti vihjeitä siitä, missä roolissa joku tuntematon henkilö on meihin nähden.

(1) The Finnish Ministry of Defense declared that it is obligated fully for the financial requirements of this contract in respect to the Greater German Reich and the firm of J. Veltjens Arms and Munitions [J. Veltjens Waffen und Munition A/G
1) Suomen puolustusministeriö ilmoittaa vastaavansa täysin tämän sopimuksen rahallisista vaikutuksista Suur-Saksan valtakuntaan ja yritykseen J. Veltjens, Waffen und Munition, Berlin-Charlottenburg 2, Berliner Straße 165, nähden.

In that regard, the Court accepted, in the context of the status of the Member States as safe countries of origin in respect to each other for all legal and practical purposes in relation to asylum matters, that it must be assumed that
Unionin tuomioistuin on myöntänyt tässä yhteydessä tilanteessa, jossa jäsenvaltioilla on asema turvallisina alkuperämaina toisiinsa nähden kaikissa turvapaikkaan liittyvissä oikeudellisissa ja käytännöllisissä seikoissa, että on oletettava, että turvapaikanhakijoiden kohtelu kussakin jäsenvaltiossa vastaa perusoikeuskirjan, Genevessä 28.7.1951 allekirjoitetun pakolaisten oikeusasemaa koskevan yleissopimuksen(37) ja Roomassa 4.11.1950 allekirjoitetun, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn yleissopimuksen vaatimuksia.

In that regard, the Court accepted, in the context of the status of the Member States as safe countries of origin in respect to each other for all legal and practical purposes in relation to asylum matters, that it must be assumed that the treatment of asylum seekers in all Member States complies with the requirements of the Charter, the Convention relating to the Status of Refugees, signed in Geneva on 28 July 1951, and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed in Rome on 4 November 1950. However, the Court held that ‘[i
Unionin tuomioistuin on myöntänyt tässä yhteydessä tilanteessa, jossa jäsenvaltioilla on asema turvallisina alkuperämaina toisiinsa nähden kaikissa turvapaikkaan liittyvissä oikeudellisissa

suhteen

Diamond drilling is work that requires precision, also in respect to the environment.
Timanttikairaus on tarkkaa työtä, myös ympäristön suhteen.

This phenomenon is due to the Earth’s axis being tilted in respect to its orbit around the Sun.
Ilmiö johtuu maapallon pyörimisakselin kaltevuudesta suhteessa sen kiertorataan auringon ympäri.

Moreover, when the surface is moving in respect to the illuminating beam the speckles are also moving.
Lisäksi, kun pinta liikkuu sitä valaisevan säteen suhteen, myös speklit liikkuvat.

The Messenger of Allah (r) explained his similitude in respect to the previous Prophets of Allah saying:
Allahin Sanansaattaja (r) selitti hänen samankaltaisuuttaan suhteessa aiempiin Allahin profeettoihin sanomalla:

They are categorized in respect to their ability to effectively amplify either a voltage or current input signal.
Ne luokitellaan suhteessa niiden kykyyn tehokkaasti monistaa joko jännitteen tai virran tulosignaali.

This dimension undisputedly enhances Prague’s cultural fullness, whether in respect to trade, science, art or lifestyle.
Tämä ulottuvuuson kiistatta parantanut Prahan kulttuurisessa maisemaa, joko suhteessa kaupan, tieteen, taiteen ja elämäntavan avulla.

Suitable for Raspberry PI4 (high endurance type, with longer life in respect to normal cards) and video surveillance.
Soveltuu vadelma PI4 (erittäin kestävä tyyppi, pidempi käyttöikä normaalien korttien suhteen) ja videovalvontaan.

I cannot wish you a better colleague in respect to his manners, his education and his sympathetic nature.
En voi toivottaa teille parempi kollegani suhteessa hänen tapojen, hänen koulutus ja hänen sympaattinen luonne.

8. The Executive Director shall exercise in respect to the Authority’s staff the powers laid down in Article 68 and manage staff matters. CHAPTER IV
8. Toimitusjohtaja käyttää pankkiviranomaisen henkilöstön suhteen 68 artiklassa säädettyä toimivaltaa ja hoitaa henkilöstöasioita.

(5) We adore animals and have pets of our own, but in respect to other guests we do not allow pets in apartments.
(5) Me ihailevat eläimiä ja pitää kotieläimiä oman, mutta suhteessa muihin vieraille emme salli lemmikkieläimiä asunnoissa.

In respect to its food-producing purpose, gardening is distinguished from farming chiefly by scale and intent.
Ruoantuotannon suhteen puutarhanhoito eroaa maataloudesta etenkin mittakaavassaan.

Part of the problem would be determining what it is for six different green objects to all be the same in respect to their color.
Esimerkiksi, kuinka kuusi erillistä vihreää oliota voivat olla samanlaisia suhteessa niiden väriin?

The Einstein equations are symmetric in respect to the time sign so that a metric evolution in the direction of increasing time is equally possible.
Kaikki klassisen mekaniikan ja sähkömagnetismin perus­lait ovat symmetrisiä myös ajan suhteen siten, että jos jokin ilmiö on niiden mukaan mahdollinen, se on mahdollinen myös käänteiseen suuntaan.