Traduction de "in consequence" à finlandais

In consequence

adverbe

• siis
• sen johdosta

Exemples de traduction

siis adverbe

(17) It could perhaps be thought that, in consequence, the present reference has become superfluous.
(17) Voitaisiin ehkä ajatella, että tästä ennakkoratkaisupyynnöstä on siis tullut turha.

Emotional love is usually instinctive love out of place; and its procreations are in consequence misfits in the world.
Tunteellinen rakkaus on yleensä vaistorakkautta väärässä paikassa, ja sen jälkeläiset siis maailman hylkiöitä.

Or in the course of a revolution, a nation may divide large estates into plots, thus altering the character of production in consequence of the new distribution.
Tai jokin kansa jakaa vallankumouksella suurmaaomaisuuden palstoiksi ja antaa siis tällä uudella jakamisella tuotannolle uuden luonteen.

Thus, in order to rule on the applicability of the MEIP, the General Court manifestly took into account, and attached decisive importance to, the objective pursued and, in consequence, that ruling is b
Lausuakseen yksityinen sijoittaja ‑arviointiperusteen sovellettavuudesta unionin yleinen tuomioistuin otti siis selvästi huomioon tavoitellun päämäärän ja piti sitä ratkaisevan tärkeänä, minkä vuoksi kyseinen ratkaisu perustuu oikeudelliseen virheeseen.

Join in the game Online Football Manager is very easy, in consequence, will not take a lot of time and does not cause difficulties: On the main page, pick up the item "Registration"; Fill the field of e-mail; Give the name of the manager; Choose the item "Registration".
Liity peli Online Football Manager on erittäin helppoa, siis, ei vie paljon aikaa ja ei aiheuta ongelmia: Valitse pääsivulla, poimia kohta "Rekisteröinti"; Täytä alalla e-mail; Anna managerin nimi; Valitse kohta "Rekisteröinti".

At the moment when he bequeaths to her a part of his property and at the same time allows her to transfer it into another gens through marriage or in consequence of marriage, this property still belongs to him and he is therefore literally disposing of his own property.
Sillä hetkellä, kun mies testamenttaa vaimolleen perinnöksi osan omaisuudestaan ja sallii samalla hänen siirtää avioitumisen kautta tai sen johdosta tämän osan vieraaseen sukuun, kyseinen omaisuus kuuluu vielä miehelle, joka siis kirjaimellisesti vain määrää omasta omaisuudestaan.

sen johdosta adverbe

In consequence of the agreement, Danske Bank A/S Helsinki Branch announced that its holding in HKScan would rise to 14.2 percent of the shares and 4.9 percent of the votes in the company if its underwriting commitment was realized in full.
Danske Bank A/S Helsinki Branch antoi sen johdosta liputusil

Heuglin, accompanied by Hermann Steudner, made a wide detour through Abyssinia and the Galla country, and in consequence the leadership of the expedition was taken from him.
Von Heuglin, yhdessä tohtori Hermann Steudnerin kanssa, suoritti laajan kiertoliikkeen Abessinian ja Oromomaan kautta ja sen johdosta retkikunnan johtajuus otettiin häneltä pois.