Traduction de "his diary" à finlandais

His diary

• päiväkirjaansa
• hänen päiväkirjaansa

Exemples de traduction

päiväkirjaansa

Yet his vast literary legacy [his diary
Silti hänen Valtavan kirjallisen perinnön [hänen päiväkirjaansa

At around this time he wrote in his diary:
Noin tällä kertaa hän kirjoitti päiväkirjaansa:

"It is not without poetry," Sibelius wrote in his diary.
"Se ei ole vailla runoutta", Sibelius kirjoitti päiväkirjaansa.

"Scaramouche great success in Copenhagen" was Sibelius's own comment in his diary.
"Scaramouche suuri menestys Kööpenhaminassa", Sibelius kirjoitti päiväkirjaansa.

Symphonies and songs," he wrote in his diary on the 16th May.
Sinfonioita ja lauluja", hän tuumi päiväkirjassaan 16. toukokuuta.

"He was a wonderful person and brother," Sibelius wrote in his diary.
"Hän oli ihmeellinen ihminen ja veli", Sibelius kirjoitti murtuneena päiväkirjaansa.

The meeting was chaired by Jewish Ashkenazi, Theodor Herzl, which would mention in his diary,
Kokouksen puheenjohtajana toimii Ashkenazi Juutalainen, Theodor Herzli, joka kertoi päiväkirjassaan:

Confide your bad humour to 'paper'," Sibelius wrote. Sibelius started his diary in London 1909, writing down bills that were due for payment.
Töhertele 'päiväkirjaasi' mieluummin. Usko 'paperille' pahantuulisuutesi", Sibelius kirjoitti. Sibelius aloitti päiväkirjansa Lontoossa 1909 kirjaamalla erääntyvät vekselinsä.

In his diary Sibelius cursed such "commissioned works", but he managed to complete Tapiola in the autumn.
Sibelius sadatteli päiväkirjassa ”tilaustöitä”, mutta sai myös Tapiolan valmiiksi syksyllä.

It was here he wrote his diary.
Täällä hän kirjoitti päiväkirjaansa.

His diary contained anti-foreigner writings.
Hänen päiväkirjansa sisälsi ulkomaalaisvastaisia kirjoituksia.

He is now most widely known for his diary.
Hänet tunnetaan nykyisin parhaiten päiväkirjastaan.

As he wrote in his diary, “My works have passed the blockade.
Hän kirjoitti päiväkirjaansa ”Väri on ottanut minut valtaansa...

He was known to Samuel Pepys, who wrote of him in his Diary.
Järjestelmä on tullut tunnetuksi siitä, että Samuel Pepys kirjoitti sillä kuuluisat päiväkirjansa.

Goebbels, dictating for his diary, repeatedly expressed his admiration of Hanke during the spring of 1945.
Hanken ansiot Breslaun puolustajana saivat Goebbelsinkin kirjoittamaan päiväkirjaansa ihailevia sanoja Hankesta keväällä 1945.

In 1839, Marryat also published his Diary in America, a travelogue that reflects his criticisms of American culture and society.
Vuonna 1839 Marryat julkaisi myös Amerikan päiväkirjan Diary in America, matkakertomuksen.

In an entry dated 7 September 1979, Russian film director Andrei Tarkovsky wrote in his diary, "Saw Bertolucci's La luna.
Andrei Tarkovskin päiväkirjasta on löydetty elokuvalle vielä tylympi tuomio: ”Katsoin Bertoluccin La Lunan.

Joseph Goebbels mentioned in his diary on 2 July 1938, that "...Helldorff wants to construct a Jewish ghetto in Berlin.
Tosin Goebbels oli maininnut päiväkirjassaan heinäkuussa 1938 Helldorfin haluavan lisätä juutalaisuutta Berliinin gettossa, etenkin varakkaita juutalaisia piti saada lisää.

General Clinton, echoing Pyrrhus of Epirus, remarked in his diary that "A few more such victories would have shortly put an end to British dominion in America."
Amerikkalaisten osoittama taistelutahto sai kenraali Henry Clintonin kirjaamaan päiväkirjaansa merkinnän "Muutama samanlainen voitto varmasti lopettaisi brittiherruuden Amerikassa."

hänen päiväkirjaansa

Of course he did not receive the scholarship and wrote in his diary (see for example):
Tietenkään hän ei ole saanut stipendin ja kirjoitti hänen päiväkirjassaan (ks. esimerkki):

He seemed to lash out at a wide variety of people and his diary shows a deep hatred of the French, of Catholics, and of Jews.
Hän näytti Satunnainen sivu aina monenlaisia ihmisiä ja hänen päiväkirjaansa osoittaa syvää vihaa, ranska, katolilaisia ja juutalaisia.

When the German form of the city's name was changed to the Russian name of Petrograd, Steklov wrote in his diary entry of 2 September 1914:
Kun saksa muodossa kaupungin nimi oli muuttunut, venäjä nimi Petrograd, Steklov kirjoitti hänen Päiväkirjasta tehty 2 päivänä syyskuuta 1914:

Leonardo da Vinci practised cryptology in his writing to prevent prying eyes from understanding his diaries, and who can forget the famous victory of Enigma machine?
Leonardo da Vinci harjoitetaan Kryptologia hänen kirjallisesti estää uteliailta katseilta ymmärtää hänen päiväkirjoja, ja kuka voi unohtaa Enigma koneen kuuluisa voitto?

We note that in his diaries Dee refers to himself as, a clever pun on the fact that is the Greek character for the letter "dee" and also a magical symbol.
Voimme todeta, että hänen päiväkirjat Dee viittaa itseään, näppärä pun siitä, että on kreikkalainen merkistö-kirjaimella "dee" ja myös taika-symboli.

He made the last entry in his diary which he had kept from the age of fifteen on 18 January 1892 and he died four weeks later.
Hän on tehnyt viimeisen merkinnän hänen päiväkirjaansa, jota hän oli pitänyt vuoden iästä lähtien viisitoista 18 päivänä tammikuuta 1892 ja hän kuoli neljä viikkoa myöhemmin.

Pepys, who as we have seen was a good friend of Brouncker, thought that he had treated Mrs Turner, one of his lady friends, badly and wrote in his diary:
Pepys, jotka kuten olemme nähneet, oli hyvä ystävä Brouncker mieltä, että hän oli käsitellyt rouva Turner, joka on yksi hänen lady friends, huonosti ja kirjoitti hänen päiväkirjaansa:

One of these paintings was Saint Jerome in the Wilderness, which Bortolon associates with a difficult period of Leonardo's life, as evidenced in his diary: "I thought I was learning to live; I was only learning to die."
Bortolon liittää työn Leonardon elämän vaikeaan kauteen ja melankolian ilmaisemiseen hänen päiväkirjassaan: ”Luulin, että opettelin elämään; opettelinkin vain kuolemaan.”